Примери коришћења Varauman на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Haluan kuitenkin lisätä yhden varauman.
I should like to add one caveat, however.Komissio on esittänyt varauman oikeusperustan valinta.
Commission reservation conflict of legal basis.Irlanti on esittänyt parlamentaarisen varauman.
Parliamentary reservations in IRL.Varauman poistaminen voidaan hyväksyä, mutta muu osa perusteluosan kappaleesta voidaan säilyttää.
The deletion of this reservation can be accepted but the rest Neuvosto pääsi asiasta periaatesopimukseen kesäkuussa 2002 Irlanti ja Alankomaat esittivät varauman.
Agreement of principle in the Council in June 2002 reservations by IRL/NL.FR Arvoisa puhemies, haluan esittää muutaman varauman kollegani jäsen Mölzerin esittämien varaumien lisäksi.
FR Mr President, I would add my reservations to those of my colleague, Mr Mölzer.Neuvosto pääsi asiasta periaatesopimukseen kesäkuussa 2002 Saksa, Tanska ja Ruotsi esittivät varauman.
Agreement of principle in the Council in June 2002 reservations by D/DK/S.Euroopan unioni on tietoinen siitä, että Yhdysvallat on tehnyt varauman kyseisen yleissopimuksen 6 artiklasta.
The EU recognizes that the United States has made a reservation to article 6 of the ICCPR.Varauman määrärahat vapautettaisiin heti, kun yksikkö osoittaa käyttävänsä yksikön omat voimavarat täysimääräisesti.
We shall release this reserve when they show that they have tried to make full use of the resources of the internal organisation.Komissio puolsi yhteistä kantaa, mutta esitti kuitenkin terveydentilan seurantaa käsittelevää yhteisen kannan 8 artiklaa koskevan varauman.
The Commission endorsed the common position while expressing reservations about Article 8 on health surveillance.Esitän varauman 4 kohdasta, sillä terrorismia on harjoittanut pääasiassa Rajapaksan hallitus väestöä vastaan.
I do have a reservation about paragraph 4 because the main terrorism, in fact, has come from the Rajapaksa Government against the people.Osapuolten, jotka eivät ole vastanneet ilmoitukseen kolmen kuukauden kuluessa ilmoituksesta, katsotaan hyväksyneen varauman.
Parties not having replied within three months from the date of the notification shall be deemed to have accepted the reservation.Jos kehitysmaat tekevät tällaisen varauman, sopimuksen sopimuspuolet suostuvat siihen sopimuksen artiklan 23 mukaisesti;
If developing countries make such a reservation, the Parties to the Agreement shall consent to it under Article 23 of the Agreement;FI Arvoisa puhemies, komissio esitti, että EY hyväksyy yleissopimuksen, muttase halusi esittää varauman 27 artiklaan.
FI Mr President, the Commission proposed that the European Community should approve the Joint Convention, butit wanted to put forward a reservation with regard to Article 27.Sen vuoksi meidän on edelleen suositettava 10 prosentin varauman säilyttämistä, mutta toivon, että tämäkin ongelma ratkaistaan pian.
We are therefore obliged to continue to recommend maintaining the 10% reserve, but I hope that this problem, too, will soon be resolved.Vuoden 1973 yleissopimuksen sopimusvaltioina olevat jäsenvaltiot7 ovat suurimmalta osin tehneet yhden tai useamman varauman kyseisen määräyksen perusteella.
The majority of Member States which are Parties to the 1973 Hague Convention7 have made one or more reservations on the basis of this provision.Valtioiden, jotka tekevät 2 kohdassa tarkoitetun varauman, olisi sitouduttava kehittämään jokin uusi menettely tämän ongelman lievittämiseksi.
States making the reservation provided for by paragraph 2 should undertake to commence new proceedings to obviate this difficulty.Prosessi ei kuitenkaan edennyt odotetulla tavalla, koska kaksi jäsenvaltiota, Saksa ja Ruotsi,esitti varauman veronkiertoon liittyvien ongelmien takia.
However, Se on täysin hyväksyttävää, jaesitän myös varauman, mutta tässä istunnossa esitettäville tarkistuksille asetettu aikaraja päättyi tänä iltana klo 19.
That is perfectly acceptable, andI also have a reservation; but the deadline for amendments for this sitting expired this evening at 7 p.m.Sopimuspuoli voi tämän artiklan 5 kappaleessa tarkoitettuna 90 päivän aikana kirjallisesti ilmoittaa yleissopimuksen tallettajalle tekevänsä muutosta koskevan varauman.
During the period of ninety days provided for in paragraph 5 of this Article, any Party may by notification in writing to the Depositary make a reservation with respect to the amendment.Jos varaumaa ei hyväksytä, varauman tehneestä valtiosta tai alueellisesta taloudellisen yhdentymisen järjestöstä ei tule tämän sopimuksen osapuolta.
Failing such acceptance, the State or regional economic integration organization making the reservation shall not become a party to this Agreement.Lisäpöytäkirjan ratifioineista jäsenvaltioista Ranska on esittänyt 4 artiklaan varauman, jossa sen soveltamisala rajoitetaan koskemaan ainoastaan rikoksia.
Among the Member States which have ratified the protocol, France lodged a reservation to Article 4, restricting its application solely to criminal offences.Kyseiset rikokset eivät Itävallan varauman vuoksi tällä hetkellä kuulu vuoden 1990 yleissopimuksen 6 artiklan piiriin, mistä seuraa, ettei sen lainsäädäntö ole 1 artiklan b kohdan mukainen.
Such offences are currently excluded from Article 6 of the 1990 Convention because of Austria's reservation, which means that it does not comply with Article 1b.Neuvosto totesi, ettätekstistä on päästy laajalti yhteisymmärrykseen, mutta pani samalla merkille komission varauman sekä tiettyjen valtuuskuntien varaumat. .
It noted Edellisen kappaleen mukaisesti varauman tehnyt sopimuspuoli voi kokonaan tai osittain peruuttaa varauman Euroopan neuvoston pääsihteerille osoitetulla ilmoituksella.
Any Party which has made a reservation under the preceding paragraph may wholly or partly withdraw it by means of a notification addressed to the Secretary-General of the Council of Europe.Romanian ministeri esitteli maansa julkista taloutta koskevat suunnitelmat ottaen huomioon Eurostatin esittämän varauman vuoden 2010 tilastotietoja toimitettaessa annettujen tietojen laadusta.
The Romanian minister presented his country's fiscal plans, in the light of a reservation expressed by Eurostat on the quality of the data reported in its notification of statistical data for 2010.Komissio piti tässä vaiheessa voimassa varauman, jonka avulla se haluaa varmistaa, että kolmannen rautatiepaketin muodostavat neljä säädösehdotusta hyväksytään samanaikaisesti.
The Commission maintained a reservation at this stage, by means of which it seeks to ensure that the four legislative proposals comprising the Third Railway Package will be adopted together.Tässä onnistuakseen jäsenvaltiotvoivat hyväksyä kansallisia toimenpiteitä, kuten käytettävissä olevasta kansallisesta TACista tehtävän tietynsuuruisen varauman säilyttäminen tai kiintiöiden vaihdot muiden jäsenvaltioiden kanssa.
In order toachieve this, Member States may adopt national measures, such as retaining certain reserve of the national TAC available or quota swaps with other Member States.Sopimuspuoli, joka tämän artiklan 1 ja 2 kappaleen mukaisesti on tehnyt varauman, voi kokonaan tai osaksi peruuttaa sen Euroopan neuvoston pääsihteerille tekemällään ilmoituksella.
Any Contracting Party which has made a reservation under paragraphs 1 and 2 of this Article may wholly or partly withdraw it by means of a notification adddressed to the Secretary General of the Council of Europe.Muutosta koskeva varauma voidaan peruuttaa ilmoittamalla tästä kirjallisesti tallettajalle. Tällöin muutos tulee voimaan asianomaiseen osapuoleen nähden 90 päivän kuluttua varauman peruuttamisesta.
A reservation to an amendment may be withdrawn by written notification to the Depositary and thereupon the amendment shall enter into force for that Party ninety days after the reservation is withdrawn.
