Примери коришћења Varmenteeseen на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Varmenteeseen liittyvän julkisen avaimen tyyppi ja pituus.
The public key type and length associated with the certificate.Salattaessa sähköposteja salaa aina myös oman henkilöyteni varmenteeseen.
When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own identity.Ennen kuin varmenteeseen voi luottaa, Windowsin on tarkistettava, että se on peräisin luotettavasta lähteestä.
Before a certificate is trusted, Windows must verify that the Varmennetut sähköiset allekirjoitukset ja hyväksyttyyn varmenteeseen perustuvat kehittyneet sähköiset allekirjoitukset.
Voit myös pyytää ohjatun varmenteen pyytämisen avulla uutta varmennetta yritysvarmenteiden myöntäjältä käyttämällä avainparia, joka jo ennestään liittyy toiseen varmenteeseen.
You can also use the Jäsenvaltioiden on varmistettava, että myöntämällä hyväksytyn varmenteen varmennepalvelun tarjoaja on varmenteeseen kohtuullisessa määrin tukeutuvalle henkilölle vastuussa seuraavista seikoista.
Member States shall ensure that by issuing a qualified certificate, a certification service provider is liable to any person who reasonably relies on the Julkinen avain liitetään mukaan varmenteeseen. Käyttäjät, tietokoneet ja palvelut voivat rekisteröidä varmenteet automaattisesti ilman käyttäjä toimia riippuen siitä, mitkä julkisen avaimen käytännöt järjestelmänvalvoja on määrittänyt.
Users, computers, and services can autoenroll for certificates without user intervention, depending upon the public key policies established by your system administrator.Uusimalla varmenteen uudella avaimella voit edelleen käyttää nykyistä varmennetta jasiihen liittyviä tietoja, samalla kun varmenteeseen liittyvän avaimen vahvuutta parannetaan.
Renewing a Hyväksytyllä sähköisellä leimalla' kehittynyttä sähköistä leimaa,joka on luotu hyväksytyllä sähköisen leiman luontivälineellä ja joka perustuu sähköisen leiman hyväksyttyyn varmenteeseen;
Kun varmenteiden myöntäjä on vahvistanutvarmennepyynnön omien käytäntöjensä mukaan, se luo oman yksityisen avaimensa avulla varmenteeseen sähköisen allekirjoituksen ja lähettää sen sitten pyytäjälle.
After Etenkin direktiivin 1999/93 5 artiklan 1 kohdassa annetaan"hyväksyttyyn varmenteeseen" perustuvalle sähköiselle allekirjoitukselle, joka liittyy sähköisessä muodossa olevaan tietoon, sama asema kuin paperilla olevaan tietoon käsin kirjoitetulle allekirjoitukselle.
Essentially, Article 5(1) of Directive 1999/93 gives a"qualified electronic signature" attached to electronic data the same status as a hand-written signature on a paper document.Kolmas muoto eli varmennettu sähköinen allekirjoitus(QES)tarkoittaa kehittynyttä sähköistä allekirjoitusta, joka perustuu hyväksyttyyn varmenteeseen(QC) ja on luotu turvallisella allekirjoituksen luomismenetelmällä.
The third form,a“qualified electronic signature”(QES) consists of Jos varmenne ja sen tarjoaja täyttävät tietyt olennaiset vaatimukset, varmenteeseen liittyvän sähköisen allekirjoituksen voidaan olettaa saavan samanlaisen oikeudellisen aseman kuin käsintehty allekirjoitus.
If a certificate and the service provider met certain essential requirements, electronic signatures based on their service would benefit from an automatic assumption that they were legally recognised in the same manner as hand-written signatures.Varmenteella' sähköistä todistusta, joka liittää luonnollisen henkilön sähköisen allekirjoituksen validointitiedot taioikeushenkilön sähköisen leiman validointitiedot varmenteeseen ja vahvistaa nämä kyseiseen henkilöön liittyvät tiedot;
Certificate' means an electronic attestation which links electronic signature orseal validation data of a natural or a legal person respectively to the certificate and confirms those data of that person;Hyväksytyllä sähköisellä allekirjoituksella' kehittynyttä sähköistä allekirjoitusta,joka on luotu hyväksytyllä sähköisen allekirjoituksen luontivälineellä ja joka perustuu sähköisten allekirjoitusten hyväksyttyyn varmenteeseen;
Nämä ovat varmenteet, jotka olet eksplisiittisesti määrittänyt epäluotettaviksi jokoohjelmiston rajoituskäytännön avulla tai valitsemalla, että varmenteeseen ei luoteta, kun päätöstä pyydetään sinulta sähköpostiviestissä tai selaimessa.
These are Direktiivin 1999/93 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, että sähköiseltä allekirjoitukselta ei voida evätä oikeudellista vaikutusta ja hyväksyttävyyttä todisteena oikeudellisissa menettelyissä yksinomaan sen vuoksi, ettäallekirjoitus on sähköisessä muodossa tai se ei perustu"hyväksyttyyn varmenteeseen.
Article 5(2) of Directive 1999/93 provides that an electronic signature may not be denied legal effect and may not be considered inadmissible as evidence in legal proceedings solely on the ground that it is in electronic form orthat it is not a"qualified" electronic signature.Esimerkiksi toisinaan sähköisen hankinnan portaaleihin pääsy edellyttää kehittynyttä sähköistä allekirjoitusta- digitaaliseen varmenteeseen perustuvaa allekirjoitusta-, jotta voi tutustua tarjousilmoituksiin, noutaa tarjousasiakirjoja jne.
For example, at times access to e-procurement portals demand Direktiivi koskee sekä sähköisiä allekirjoituksia(periaatteessa kaikentyyppisiä todentamismenetelmiä) että kehittyneitä sähköisiä allekirjoituksia(advanced electronic signatures, AES), jotka täyttävät määrätyt vaatimukset(ja vastaavat periaatteessa epäsymmetriseen salakirjoitukseen perustuvia digitaalisia allekirjoituksia) japerustuvat hyväksyttyyn varmenteeseen ja turvallisen allekirjoituksen luomismenetelmiin.
The Directive covers both electronic signatures(basically all types of authentication methods) and"advanced electronic signatures"(AES), which meet certain requirements(basically corresponding to digital signatures based on asymmetric cryptography) andare based on a qualified certificate and secure signature creation devices.Mahdolliset vaikeudet liittyvät kehittyneiden sähköisten allekirjoitusten käyttöön,erityisesti sellaisten, jotka perustuvat hyväksyttyyn varmenteeseen ja jotka on tehty turvallisen allekirjoituksen luomismenetelmällä jäljempänä'hyväksytyt allekirjoitukset.
Potential difficulties relate to the use of advanced electronic signatures,in particular signatures based on a qualified certificate and which are created by Kehittyneiden sähköisten allekirjoitusten(AES) rajatylittävä käyttö herättää hyvin samankaltaisia yhteentoimivuuteen liittyviä kysymyksiä kuinedellä on tuotu esille varmennettujen sähköisten allekirjoitusten ja hyväksyttyyn varmenteeseen perustuvien kehittyneiden sähköisten allekirjoitusten osalta.
The cross-border use of advanced electronic signatures(AES)raises interoperability issues very similar to those discussed above for qualified electronic signatures and advanced signatures accompanied by a qualified certificate.Oikeudellinen tunnustaminen merkitsee, että sähköiset allekirjoitukset, jotka perustuvat liitteessä II esitetyt vaatimukset täyttävän varmennepalvelujen tarjoajan myöntämään pätevään varmenteeseen, yhtäältä tunnustetaan käsin kirjoitettuja allekirjoituksia koskevat oikeudelliset vaatimukset täyttäviksi ja toisaalta kelpuutetaan todisteiksi oikeudellisissa menettelyissä samalla tavoin kuin käsin kirjoitetut allekirjoitukset.
Legal recognition means that electronic signatures which are based on a qualified certificate issued by Edellä mainitun tutkimuksen lisäksi komissio täsmentää jatkossa mahdollisia toimia, joita tarvitaan edistämään kehittyneiden sähköisten allekirjoitusten rajatylittävää käyttöä, sen pohjalta, mitä tuloksia saadaan käynnissä olevasta työstä jamillaista kehitystä tapahtuu varmennettujen sähköisten allekirjoitusten ja hyväksyttyyn varmenteeseen perustuvien kehittyneiden sähköisten allekirjoitusten hyödyntämisessä ja rajatylittävässä tunnustamisessa.
In addition to the above study, the Commission will define more precisely the possible actions needed to promote the cross-border use of AES based onthe results of ongoing work and the progress achieved in the deployment and cross-border recognition of QES and AES based on QC.Luettelo sisältää kaikki vaaditut tiedot nykyisistä ja valvotuista hyväksyttyjä varmenteita myöntävistä varmennepalvelujen tarjoajista, jotta voidaan helpottaa hyväksyttyyn varmenteeseen perustuvien kehittyneiden sähköisten allekirjoitusten validointimenettelyä.
This list will centralise all the required information on existing and supervised Varoitus, jos lähettäjän sähköpostiosoite ei ole varmenteessa Jos tämä asetus on valittu,näytetään varoitus, jos lähettäjän sähköpostiosoite ei sisälly salaukseen käytettyyn varmenteeseen. On suositeltavaa jättää tämä asetus valituksi maksimaalisen turvallisuuden takaamiseksi.
Warn if receiver's email address is not in 
