Sta znaci na Engleskom VARMISTAA SISÄMARKKINOIDEN MOITTEETON TOIMINTA - prevod na Енглеском

• to ensure the proper functioning of the internal market

Примери коришћења Varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta на Финском и њихови преводи на Енглески

Tällä alalla tarvitaan yhteisön tasolla yhdenmukaistettuja sääntöjä, jotta voidaan varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta.
Harmonised rules at Community level are necessary in this area to ensure the proper functioning of the Internal Market.

Neuvoston direktiivin 2003/96/EY15 tarkoituksena oli varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta energiatuotteiden ja sähkön verotuksen osalta.
Council Directive 2003/96/EC15 was adopted in order to ensure the proper functioning of the internal market as regards the taxation of energy products and electricity.

Komissio hyväksyi(laajennettua) tuottajan vastuuta koskevan tarkistuksen 35 periaatteessa siten, että otetaan huomioon tarve varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta.
Art 35 on(extended) producer responsibility was accepted by the Commission in principle in a way that respects the need to ensure the proper functioning of the internal market.

Ampuma-asedirektiivin kaksi keskeistä tavoitetta ovat varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja varmistaa turvallisuuden korkea taso EU: ssa.
The two main objectives of the Firearms Directive are to ensure the proper functioning of the internal market and to ensure a high level of security in the EU.

Näin ollen säädösluonnoksen tavoitteena lienee tupakkatuotteisiin sovellettavien oikeudellisten säädösten lähentäminen, jotta voidaan varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta.
The objective of the proposed rules is therefore ostensibly to approximate the legal rules applicable to tobacco products in order to ensure the proper functioning of the internal market.

Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja ehkäistä kilpailun vääristyminen, jota erillisten kansallisten järjestelmien perustaminen saattaisi aiheuttaa.
The proposal for a Directive is intended to ensure the proper functioning of the internal market and prevent any distortions of competition which might result from the establishment of separate national systems.

Johdanto: Finanssi- ja talouskriisin tausta, toimenpidetavoitteet ja tarve varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta.
Introduction: Financial and economic crisis context, policy goals and need to ensure the proper functioning of the internal market.

Tärkeintä on varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja samalla edistää muiden politiikkojen tavoitteita, etenkin Kioton pöytäkirjan mukaisia yhteisön ympäristötavoitteita.
The priority is to ensure the smooth functioning of the Internal Market and, at the same time, to advance other policy objectives, in particular the Community's environmental objectives provided for by the Kyoto Protocol.

Artiklan tavoitteena on oikeudellisten säädösten lähentäminen, jotta voidaan varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta.
The objective of the Article is to approximate the legal rules in order to ensure the proper functioning of the internal market.

Lupamenettelyn tavoitteena on varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja se, että erityistä huolta aiheuttavia aineita joko käytetään tavalla, jossa riskit ovat riittävän hyvin hallinnassa, tai kyseiset aineet korvataan soveltuvilla vaihtoehtoisilla aineilla tai tekniikoilla.
The aim of the authorisation system is to ensure the good functioning of the internal market and that the substances of very high concern are used either in a way where the risks are adequately controlled or are replaced by suitable alternative substances or technologies.

Ehdotuksen tarkoituksena on finanssitransaktioiden välillistä verotusta koskevan lainsäädännön yhdenmukaistaminen, jotta voidaan varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja välttää kilpailun vääristyminen.
The proposal aims at harmonising legislation concerning indirect taxation on financial transactions, which is needed to ensure the proper functioning of the internal market and to avoid distortion of competition.

Koska komission vastuulla on varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja edistää unionin yleistä etua, sen on aiheellista tutkia ja harkita toimien toteuttamista silloin, kun kansallisella tasolla ei pystytä löytämään ratkaisuja rajatylittäviin vero-ongelmiin.
It is appropriate for the Commission, in the light of its responsibility for ensuring the smooth functioning of the Internal Market and promoting the general interest of the Union to examine and consider action when solutions to cross-border tax problems cannot be found at national level.

REACH-ehdotuksen tavoitteena on parantaa ihmisten terveyden ja ympäristön suojelua kemikaalien haitoilta ja samalla varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta sekä säilyttää kemianteollisuuden kilpailukyky.
The objective of the REACH proposal is to improve the protection of human health and the environment against chemical hazards while ensuring the proper functioning of the internal market and maintaining the competitiveness of the chemicals industry.

Jotta voitaisiin varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta alueena, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla muun muassa tavaroiden ja palvelujen vapaa liikkuvuus on taattu, valtioiden asettamien esteiden poistaminen pelkästään jäsenvaltioiden välisin toimin ei riitä.
In order to realise the objective of ensuring good functioning of the internal market, as an area without internal frontiers in which the free movement of inter alia goods and services is ensured, it is not sufficient to abolish, as between Member States, only State barriers.

Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on samalla kun sillä pyritään kasvihuonekaasujen kokonaispäästöjen vähentämiseen varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja ehkäistä kilpailun vääristyminen, jota erillisten kansallisten järjestelmien perustaminen saattaisi aiheuttaa.
While seeking an overall reduction in greenhouse gas emissions, the proposal aims to ensure the proper functioning of the internal market and prevent any distortions of competition which might result from the establishment of separate national trading schemes.

Toukokuuta 2004 tekemässään kertomuksessa, että eri jäsenvaltioissa sovellettavat valmisteveron määrät on yhdenmukaistettava, jotta voidaan varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ennen kaikkea kilpailun vääristymisen ja petosten estämiseksi.
The Commission's report, presented on 26 May 2004, concluded that more convergence of the rates of excise duty in the different Member States is needed so as to ensure the proper functioning of the internal market, in particular with regard to the potential for distortions of competition and fraud.

Jäsenvaltioiden olisi energiatehokkuutta parantavia toimenpiteitä suunnitellessaan otettava asianmukaisesti huomioon tarve varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja unionin lainsäädännön yhdenmukainen täytäntöönpano Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen määräysten mukaisesti.
When designing energy efficiency improvement measures, Member States should take due account of the need to ensure the correct functioning of the internal market and the coherent implementation of the acquis, in accordance with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union.

Direktiivin II, III ja VIII luvussa sekä liitteessä II olevien tuotevaatimuksia, markkinoille saattamista ja merkintää koskevien säännösten tavoitteena on varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta, ja näin ollen näiden säännösten oikeusperusta on EY: n perustamissopimuksen 95 artiklan 1 kohta.
The objective of the provisions related to product requirements, placing on the marking and labelling in Chapters II, III, VIII and Annex II is to ensure the proper functioning of the internal market and the legal basis for those provisions is therefore Article 95(1) of the Treaty.

Sillä pyritään erityisesti varmistamaan sisämarkkinoiden moitteeton toiminta.
In particular it aims at ensuring the proper functioning of the Internal Market.

Ehdotuksella varmistetaan sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja estetään kilpailun kohtuuton vääristyminen.
The proposal ensures the proper functioning of the internal market and avoids unacceptable distortions of competition.

Sekä vuoden 2001 direktiivillä että käsillä olevalla ehdotetulla tarkistuksella pyritään varmistamaan sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja kansanterveyden suojelun korkea taso tupakkaan liittyviltä riskeiltä.
The 2001 directive and this proposed revision therefore both seek to ensure the proper functioning of the internal market with a high level of public health protection in relation to the risks of tobacco.

Siksi on mielestäni välttämätöntä antaa tehokkaita säädöksiä, joilla parannetaan hallinnollista yhteistyötä haitallisten verokäytäntöjen torjumiseksi ja varmistetaan sisämarkkinoiden moitteeton toiminta.
I therefore think it crucial to enact effective legislation to improve administrative cooperation in tackling harmful tax practices and to ensure the smooth functioning of the internal market.

Yhdenmukaistetuilla säännöillä vältetään se, että jäsenvaltiot asettavat erilaisia vaatimuksia, ja varmistetaan sisämarkkinoiden moitteeton toiminta.
Harmonised rules are necessary to avoid the adoption of different requirements among Member States and to ensure the proper functioning of the internal market.

Tällä arvioinnilla saavutetaan suojelun yhdenmukainen taso yhteisössä ja varmistetaan sisämarkkinoiden moitteeton toiminta.
The review will achieve a harmonised level of protection within the Community and will safeguard the smooth operation of the internal market.

Varmistaessaan sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan Fiscalis- ja Tulli-ohjelmat myötävaikuttavat vuosien 2007-2013 rahoitusnäkymistä annetussa komission tiedonannossa2 vahvistetun laajemman tavoitteen eli kestävän talouskasvun saavuttamiseen.
By ensuring the smooth functioning of the Internal Market, the Fiscalis and Customs programmes will contribute to the broader objective of sustainable economic growth set out in the Commission Communication on the financial perspectives 2007-20132.

Vaikka enimmäisverokantaa ei ole ehdotettu, on kuitenkin oletettavaa, että jäsenvaltioiden soveltamien yleisten verokantojen nykyisellä vaihteluvälillä varmistetaan sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja että samalla otetaan huomioon mahdollinen tarve saada kulutusveroista uusia budjettivaroja.
Although no maximum rate is proposed, the span between the standard rates applied in the Member States can- as is currently the case- be expected to ensure the proper functioning of the internal market while acknowledging the possible need for new budgetary resources from consumption taxes.

Kun varmistamme sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan, meidän on myös varmistettava, että käytetään kaikkea valtionapua koskevien EU: n sääntöjen joustavuutta, jotta jäsenvaltiot ja Euroopan unioni antavat tehokasta tukea suurimmassa vaarassa oleville taloudellisille laitoksille.
While ensuring the proper functioning of the internal market, we should also ensure that all the flexibility of European state aid rules is used so that the Member States and the European Union give effective support to those economic institutions that are most threatened.

Sen vuoksi EU: lla on oikeus toimia Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä'SEUT-sopimus', 114 artiklan nojalla varmistaakseen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan toisesta jäsenvaltiosta hankituille käytetyille moottoriajoneuvoille.
The EU has therefore the right to act on the legal basis of Article 114 TFEU, in order to ensure the proper functioning of the single market for second-hand motor vehicles purchased in another Member State.

Elintarvikkeiden parannusaineita koskevien säädösten tarkoituksena on yhdenmukaistaa kautta linjan maatilalta ruokapöytään-periaatteen mukaisesti elintarvikkeiden parannusaineita koskeva hyväksymismenettely ja tietyt merkintöjä koskevat vaatimukset, jotta voitaisiin taata ihmisten elämän ja terveyden korkeatasoinen suoja ja kuluttajien edut samalla kun varmistetaan sisämarkkinoiden moitteeton toiminta.
In accordance with the"farm to table" concept, the evaluation procedure for authorising food improvement agents and certain requirements concerning their labelling, in order to guarantee a high level of protection of human life and health and the interests of consumers, while ensuring the proper operation of the internal market.

Pakkausjätedirektiivillä on kaksi tavoitetta: toisaalta sillä pyritään ehkäisemään ja vähentämään pakkausten ja pakkausjätteen ympäristövaikutuksia ja toisaalta varmistamaan sisämarkkinoiden moitteeton toiminta tarjoamalla yhteiset puitteet pakkauksiin liittyville ympäristövaatimuksille.
The packaging directive has two objectives: on the one hand, it aims to prevent and reduce the environmental impact of packaging and packaging waste; and on the other hand, it aims to ensure the smooth functioning of the internal market through a common framework for imposing environmental controls on packaging.

Како се користи "varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta" у Фински реченици

Tavoitteena on varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja taata samalla korkeatasoinen suoja yleiselle turvallisuudelle ja ympäristölle.

Tavoitteena on varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja taata samalla yleisen turvallisuuden ja suojelun korkea taso.

Direktiivin tavoitteena on kaupallisissa toimissa tapahtuvien maksuviivästysten torjuminen, jotta voidaan varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja edistää yritysten kilpailukykyä.

Lain tavoitteena oli kaupallisissa toimissa tapahtuvien maksuviivästysten torjuminen, jotta voidaan varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja siten edistää myös yritysten kilpailukykyä.

Johdanto: Finanssi- ja talouskriisin tausta, toimenpidetavoitteet ja tarve varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta Viimeisimmän maailmanlaajuisen talous- ja finanssikriisin vaikutukset Euroopan talouteen, erityisesti julkiseen talouteen, olivat vakavia.

Како се користи "to ensure the proper functioning of the internal market" у Енглески реченици

The purpose of the Directive is to ensure the proper functioning of the internal market and a high level of health protection.