Примери коришћења Varsin kaukana на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se on varsin kaukana omastasi.
Very far from yours.Sillä ei Terezinissä sellaista tehty. Se oli tietysti varsin kaukana todellisuudesta.
Of course, it was very far from being the real thing, because in Terezín we couldn't do this.Se on varsin kaukana NSA: sta.
Farthest thing from the NSA.Sillä ei Terezinissä sellaista tehty.Se oli tietysti varsin kaukana todellisuudesta.
Because in Terezín we couldn't do this. Of course,it was very far from being the real thing.Paikka oli tuolloin varsin kaukana kaupungista, maaseudulla.
The site was then located far from the city, in the countryside.Rouva Haug onyrittänyt sovittaa näkemyksiä yhteen, mutta valitettavasti ne ovat kuitenkin yhä varsin kaukana toisistaan.
Mrs Haug has attempted toreconcile opposing views but unfortunately these remain as far apart Tämä on varsin kaukana meille sosialisteille tärkeästä ihmisen ja ympäristön suojelusta.
It is a far cry from the protection of man and the environment that we Socialists hold dear.Kiinassa sitä nimitetään”tadžikin kieleksi”, vaikkatodellisuudessa se on varsin kaukana Tadžikistanissa puhutusta tadžikista.
It is officially referred to in China as the"Tajik language",although it is different from the language spoken in Tajikistan.Tämä prosenttiluku on varsin kaukana Euroopan unionin tavoitteesta, jossa 85 prosentilla nuorista on mahdollisuus päästä korkeakoulutukseen.
This percentage is very far from the European Union's 85% objective of young people who have access to secondary university education.Näin on nähdäkseni huolimatta siitä, että nämä kauniit saaret ovat varsin kaukana, ja maitoa on kuljetettava yhdeksän saaren välillä.
That will be the case, I think, even in spite of the fact that those beautiful islands are quite remote and milk has to be moved around between nine islands.Olemme ajallisesti puolivälissä mutta varsin kaukana siitä, että vuoteen 2010 mennessä olisimme kilpailukykyinen osaamisyhteiskunta, jossa vallitsee täystyöllisyys, kuten Lissabonissa ja Göteborgissa sovimme.
We are at the halfway point and we are very far from achieving, by 2010, a competitive knowledge-based society with full employment, as we proposed in Lisbon and Gothenburg.Ja tämä on tapahtunut maassa, jossa ilmasto on ajoittain ankara,luonnonvarat vähäiset ja joka on varsin kaukana maailman keskuksista.
And so has happened in a country where the climate is at times severe,the natural resources few and which is particularly far from the major centres of the world.Onkin tunnustettava, että monet jäsenvaltiot ovat yhä varsin kaukana tämän tavoitteen saavuttamisesta, ja siksi vuonna 2002 hyväksyttyjä tavoitteita on nyt tarpeen tarkistaa.
Thus one must now recognise that several Member States are still quite far from reaching this objective and, as a result, the objectives approved in 2002 need to be reviewed now.Mietinnössä viitataan kuitenkin myös siihen, että omien varojemme yläraja on 1, 27 prosenttia, josta olemme varsin kaukana ja jota maidemme hallitukset eivät edes halua saavuttaa.
However, it also notes the fact that we have a ceiling of 1.27%. We are well below this figure and the governments of our countries are reluctant to even approach it.Tulos on kuitenkin vielä varsin kaukana Barcelonassa maaliskuussa 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamasta tavoitteesta, jonka mukaan kaikkien oppilaiden/opiskelijoiden olisi opiskeltava vähintään kahta vierasta kieltä.
But this result is still well short of the objective set by the Barcelona European Council held in March 2002 of guaranteeing that all pupils/students learn at least two foreign languages.Lajia ei kasvanut Itämeren piirissä, kunnesse yllättäen löydettiin vuonna 1943 Ruotsin puoleiselta Selkämeren rannikolta, varsin kaukana lähimmiltä tunnetuilta kasvupaikoiltaan Tanskan salmissa.
The species did not grow in the area of the Baltic Sea,until in 1943 it was suddenly found on the Swedish coast of the Bothnian Sea, quite far from the closest known habitat in the strait of Denmark.Tällä hetkellä ollaan vielä varsin kaukana tilanteesta, jossa unionin kansalaista, joka kuolee muussa jäsenvaltiossa kuin kotijäsenvaltiossaan, kohdeltaisiin samalla tavalla kuin kotijäsenvaltiossaan kuollutta kansalaista.
As things stand at present, it is still far from true that a Community citizen who dies in a Member State other than his own is treated in the same way as a national who dies in his home country.Mielestäni voimme neuvoston puheenjohtajan ja komission julkilausumien jälkeen olla kaikki samaa mieltä siitä, että nykytilanne on ihmisoikeuksien osalta varsin kaukana siitä, mitä me kaikki tavoittelemme.
Following the statement of the Presidency-in-Office of the Council and the Commission, I believe we can all agree that the current situation with regard to human rights is far removed from what we would all like to see.Vielä juuri ennen WSOP turnaussarja potkuja-off Las Vegasissa, mutta varsin kaukana tahansa 100 tukikelpoisten pelaajia, jotka voidaan ajatella osallistuvat WSOPC mestaruuden.
Still just before the WSOP tournament series kicks-off in Las Vegas but quite far away for any of the 100 eligible players who may be thinking about participating in the WSOPC National Championship.Eipä ole absurdimpaa, kuin nimittää musiikkiryhmää, joka esittää kauniita lyyrisiä lauluja(tunnetuin:«люби MeHя, люби»(rakasta minua, rakasta)) nimellä,joka on varsin kaukana erinomaisesta ja yksinkertaisesti jopa sen vastakohta.
There is nothing more absurd than call a musical ensemble singing beautiful lyrical songs(the most famous:‘love me, love') with the name,which is rather far from excellent and simply contrary to it.Olemme tietenkin vielä kaukana, ja oikeastaan varsin kaukana, ennalta varautumisen periaatteesta, jonka pitäisi ohjata politiikkojamme, mutta myönnän kuitenkin, että tämäkin on edistymistä ja hyvä aloitus.
We are, of course, still ETSK on pettynyt siihen, ettäneuvoston äskettäin hyväksymä pakolaisasemaa koskeva direktiivi8 on sisällöltään varsin kaukana sekä komission ehdotuksesta9 että ETSK: n lausunnossaan10 esittämistä toiveista ja kehotuksista.
The EESC is disappointed to see that thecontent of the directive on refugee status, as recently adopted by the Council8, falls far short of both the Commission's proposals9 and what the EESC had called for in its opinion10.Esimerkiksi kotimaassani Suomessa,joka sijaitsee varsin kaukana viimeaikaisista kriisipesäkkeistä, kannatetaan varsin laajalti ajatusta hädänalaisten ihmisten tehokkaasta auttamisesta mahdollisimman lähellä heidän kotejaan.
For example, in my country,Finland, which is a very long way from places recent crises have focussed on, there Merirosvot jatkavat toimintansa ulottamista kauemmas itään Intian valtamerelle, ja sadekauden päätyttyä olemme äskettäin joutuneet todistamaan uutta hyökkäyksien aaltoa Seychellien pohjois- ja koillispuolella,mikä on varsin kaukana.
Pirates continue to extend their activities further to the east into the Indian Ocean, and with the end of the monsoon season, we have recently witnessed Haluan kiittää myös komissiota, vaikkakantamme ovat olleet joiltain kohdin varsin kaukana toisistaan, samoin neuvostoa, vaikkei tähänastinen lopputulos eri asteissaan annakaan minulle aihetta suureen tyytyväisyyteen.
I would also like to thank the Commission, even though,on Joudut kuitenkin usein ristiriitaisiin tilanteisiin, joissa toisaalta kaipaat muiden ihmisten lämpöä ja läheisyyttä ja toisaalta haluaisit olla omassa rauhassasi jaharrastaa omia harrastuksiasi. Näihin harrastuksiisi liittyy usein abstrakteja käsitteitä, jotka ovat varsin kaukana inhimillisestä todellisuudesta.
Yet you are often caught in a conflict between your need for warmth and closeness with others, and your need for privacy, space andthe freedom to pursue your own interests- which often involve abstract concepts quite divorced from human reality.Tarkoitan opetusjärjestelmän mukauttamista kansainvälisten normien mukaiseksi- mikä on käynnissä, mutta tulokset ovat vielä varsin kaukana tyydyttävistä-, tarkoitan kaikkien poliittisten vankien vapauttamista ja heidän liikkumisvapauttaan- lyhyesti sanottuna alkeellisia ihmisoikeuksia.
I am thinking of the realignment of the education system with international standards- which is under way but still very far from satisfactory- of the release of all the political prisoners and of their freedom of movement- in short, of the ABC of human rights.Jäsen Mikkon alkuperäinen ehdotus- joka sisälsi muun muassa peitellyn mahdollisuuden blogien rekisteröintiin, vastineoikeuteen sekäblogien kirjoittajien asettamiseen syytteeseen- oli varsin kaukana siitä käsityksestä, mikä minulla on ilmaisuvapaudesta ja vapaasta mielipiteenmuodostuksesta.
Mrs Mikko's original proposal- which, among other things, covered the possibility of registration, a right to reply andfacilities to prosecute authors of blogs- was far removed from the conception I have of freedom of expression and opinion-forming.Haastattelussaan Discovery Channelilla vuonna 2009 Mike Brown huomautti, että on tosin mahdollista, että Auringolla on kaukainen tuntematon planeetta, mutta josniin on, sen on oltava varsin kaukana Aurinkokunnan näkyviltä alueilta, koska sillä ei ole havaittavia gravitaatio vaikutuksia muihin planeettoihin.
In a 2009 interview with the Discovery Channel, Mike Brown noted that, while it is not impossible that the Sun has a distant planetary companion,such an object would have to be lying very far from the observed regions of the Solar System to have no detectable gravitational effect on the other planets.Lissabonissa vuonna 1996 järjestetyssä kaupunkien kestävää kehitystä käsitelleessätoisessa eurooppalaisessa konferenssissa osoitettiin, että kaupunkiemme saastuneisuus pahenee räjähdysmäisesti ja että Eurooppa on varsin kaukana puhtaan ja terveellisen unelman toteutumisesta, myös siksi, että kaupunkien saastuminen ei näytä noudattavan mitään olemassa olevia kansallisia tai yhteisön normeja.
At the second European Conference on Sustainable Cities held in Lisbon in 1996,it was shown that pollution in our cities was deteriorating at an exponential rate and that we are far from making our dream of a clean and healthy environment come true in Europe, because urban pollution does not seem to take account of existing national or Community legislation.
