Примери коришћења Varustamista на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Lisäksi tulee tukea paikallisten organisaatioiden varustamista hankkeiden johtamista varten.
We must help equip local organisations to manage projects.Raideliikenteen kehittämisen ongelmana ovat rahastot verkkojen uudenaikaistamista ja uusien verkkojen rakentamista ja varustamista varten.
The problems as regards developing rail transport will be funds for modernisation and for constructing and equipping new networks.Tutkimus- ja osaamiskeskusten kehittämistä ja varustamista jatkettiin menestyksekkäästi.
The development and equipping of research centres and centres of excellence continued successfully.Ennen kuin voimme puhua tästä, meidän on kuitenkin ajateltava näiden joukkojen kokoamista, kuten Ana Maria Gomes sanoi,eikä vain niiden kokoamista vaan myös niiden varustamista.
However, before we can talk about that, we have to think about assembling those troops, as Mrs Gomes has said, andnot only putting the force together but equipping it too.Tämä koskee erityisesti opetuksen tarjoamista,koulujen varustamista ja opetushenkilöstön saatavuutta.
This applies in particular to the provision of instruction,school equipment and the availability of teaching staff.Elokuva-arkistot tai elokuvaperintöön erikoistuneet elokuvateatterit on lisäksi myös varustettava digitaalisten elokuvien esittämistä varten jasisällytettävä jäsenvaltioiden strategioihin, jotka koskevat elokuvateattereiden varustamista.
Film heritage institutions or specialised heritage cinemas also need to be Direktiivin vaatimukset ovat olleet hyödyksi laadittaessa kalastusalusten rakentamista ja varustamista koskevia käytännön säännöksiä.
The requirements in the Directive have been useful for devising practical provisions on the construction and equipment of fishing vessels;Komissio ehdottaa myös kaikkien kalastusalusten varustamista automaattisilla tunnistusjärjestelmällä(AIS), joka pienentää törmäysvaaraa suurten alusten kanssa.
The Commission is also proposing to equip all fishing vessels with automatic identification systems(AIS) in order Riippuen tyyliä vaatteen voit ne ovat tiiviisti runkoon tai varustamista löysä kehon.
Depending on the style of your garment you can have them Monet ajattelevat ja käsittelevät huoneen varustamista vastasyntyneelle jo raskauden vaiheessa, toiset odottavat, että vauva tulee maailmaan.
Many think and deal with the furnishing of Komission puheenjohtajan Barroson haaveasiakirjassa EU 2020 suunnitellaan kasvua jatietoon perustuvaa taloutta, varustamista ja koulutusta, kilpailua ja vihreää taloutta.
Commission President Barroso's vision document EU 2020 envisages growth anda knowledge-based economy, equipping and training, competition and a green economy.Tämä edellyttäisi ainakin kaikkien suurten moottoripyörien varustamista suljettusilmukkaisilla kolmitiekatalysaattoreilla ja todennäköisesti myös toimenpiteitä päästöjenrajoituksen tehon parantamiseksi kylmäkäynnistyksen aikana.
This would at least require all larger motorcycles to be equipped with closed loop three-way catalysts and most probably require measures Tässä suosituksessa kehotetaan jäsenvaltioita harkitsemaan korkeakoulujärjestelmiensä varustamista arviointimenetelmillä ja laadun takaavilla menetelmillä.
This recommendation invites all Member States to consider equipping their systems of higher education with mechanisms of evaluation and quality assurance.Euroopan unionin vähävaraisimmille suunnatusta elintarvikeapuohjelmasta vastaavien hyväksyttyjen hyväntekeväisyysjärjestöjen varustamista koskevassa, 4 päivänä huhtikuuta 2006 tekemässään kannanotossa6 Euroopan parlamentti katsoi, että Euroopan unionin vähävaraisimmille suunnattu elintarvikeapuohjelma oli osoittanut toimivuutensa, ja siitä oli tullut elintärkeä miljoonille henkilöille.
The European Parliament, in its declaration of 4 April 2006 on supplying approved charities working to implement the European food aid programme for the most deprived6, noted that the European food aid programme for the most deprived had proved its worth and was vital for millions of persons.Matkustaja-alukseksi ja luvattiin osa liikevoitosta, joka saataisiin kuljettamalla Minulle ehdotettiin Vapauden ostamista ja varustamista nämä epätoivoiset kurjat rannoillemme.
In return for a share the Deliverance as a passenger vessel Uh, I was approached to fund of the profits earned in bringing these… the purchase and furbishment of the… desperate wretches to our shores.On hyväksyttävä sellainen talousarvio, jossa turvataan investoinnit ennaltaehkäisyyn.mikä ei tarkoita ainoastaan sairaaloiden varustamista mammografia- ja kaikukuvauslaittein vaan ennen kaikkea investoimista henkilöstöön, jotta näitä laitteita käyttää riittävä määrä terveydenhuollon ammattilaisia.
We should approve a budget that provides for investing in prevention,which means not only fitting out hospitals and purchasing mammographs or sonographs, but above all investing in human resources so that a sufficient number of health professionals are available to operate this equipment.Tässä direktiivissä vahvistetaan vaatimukset, jotka koskevat neuvoston direktiivissä 70/156/ETY tarkoitettuihin luokkiin N2 ja N3 kuuluvien yhteisössä rekisteröityjen ajoneuvojen varustamista epäsuoran näkemän tarjoavilla järjestelmillä.
This Directive lays down requirements for the equipment with systems of indirect vision of vehicles of category N2 and N3 as referred to in Council Directive 70/156/EEC which are registered in Arvostelu kohdistuu tarkemmin sanottuna todellisten kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen määrän väliseen eroon;siihen, että aluksen varustamista ei lueta sopimuksen kattamasta toiminnasta aiheutuviin kuluihin, ja siihen, että käyttämättömiä kiintiöitä ei voida siirtää jäsenvaltiolta toiselle.
The criticism centres, more specifically, on the disparity between the real fishing opportunities and the level of financial compensation,on the fact that fitting out a vessel is not included in the costs inherent in the workings of the agreement and on the fact that unused quotas cannot be transferred between Member States.Tarkistetussa mietinnössä suositaan täten ennalta ehkäisevää toimintaa sekävaaditaan suuren saasteentorjunta-aluksista koostuvan laivaston kokoamista yhteisesti ja kalastuslaivastojen varustamista pysyvästi öljylauttojen poistamiseen tarkoitetuilla verkoilla.
The report, as amended, thus favours preventive action andcalls for the joint construction of large anti-pollution vessels and the permanent equipping of fishing fleets with fuel recovery trawls.Itsenäisten ammatinharjoittajien osalta jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, ettädirektiivissä 76/207/ETY tarkoitetun tasaarvoisen kohtelun periaatteen vastaisia säännöksiä ei ole varsinkaan yrityksen perustamista, varustamista tai laajentamista taikka muussa muodossa harjoitettavaan itsenäiseen ammattiin ryhtymistä tai tällaisen toiminnan laajentamista koskevilta osin, ta loudelliset helpotukset mukaan lukien.
As regards selfemployed persons, Member States shall take the measures necessary to ensure the elimination of all provisionswhich are contrary to the principle of equal treatment as defined in Directive 76/207/ EEC, especially in respect of the establishment, equipment or extension of a business or the launching or extension of any other form of selfemployed activity including financial facilities.EU: n telakat ovat ryhtyneet moniin toimenpiteisiin parantaakseen kilpailukykyään(lisääntynyt T& K, tuotteisiin ja prosesseihin liittyvä innovaatio, henkilöstön ulkoistaminen ja määrän pienentäminen,runkojen hankinta varustamista varten jne.), mutta aika saattaa loppua kesken markkinatilanteen ollessa taantunut.
EU yards are undertaking various measures to improve their competitiveness(increased R& D, product and process innovation, outsourcing and downsizing of their workforce,procurement of hulls for outfitting etc.), but may be running out of time in the face of an almost flat market.Komissio on rahoittanut tietyissä maissa myös erityisesti tieturvallisuuteen tähtääviä toimenpiteitä, kuten tieliikennesäännöstön laatimista jaajoneuvojen testauskeskuksen varustamista varsinkin Albaniassa, sekä ajonevojen turvallisuuden testausta koskevien sääntöjen laatimista Malissa.
In certain countries the Commission has also funded actions aimed specifically at road safety,such as the drafting of a highway code and the equipping of vehicle test centres, notably in Albania, and the introduction of rules for vehicle safety testing in Mali.Varustaminen allas lapsille tai vain hauskaa ajanvietettä, voit käyttää erilaisia nähtävyyksiä.
Equipping a pool for children or just a fun pastime, you can use a variety of attractions.Uuden merireitin varustaminen on kuitenkin mittava taloudellinen ponnistus.
Equipping the new sea route will nevertheless require a huge financial input.Otetaan huomioon eläinten hyvinvointi teurastamojen suunnittelussa,rakentamisessa ja varustamisessa;
Animal welfare to be taken on board in the design,construction and equipment of slaughterhouses;Rantaviivan eroosion estämiseksi tai sen varustamiseksi sinun on tehtävä rakennu….
To prevent the erosion of the coastline or equip it, you need to car….Varustaminen lampi tulee huolehtia, että sen pinta on täydellisesti peilikuvaksi.
Equipping the pond should take care that its surface is perfectly mirrored.Vesiviljelyalalla kalatalousrahastosta tuetaan tuotantolaitosten rakentamiseen,laajennukseen, varustamiseen ja nykyaikaistamiseen kohdistuvia investointeja.
The EFF will support investments for the construction,extension, equipment and modernisation of aquaculture production installations.Rakentaminen ja varustaminen hypermarket$ 40 miljoonaa.
The construction and equipping of the hypermarket$ 40 million.Leader+: sta myönnettiin pääomatuki uusien tilojen rakentamiseen ja varustamiseen.
Leader+ provided a capital grant to build and equip the new premises.
