Sta znaci na Engleskom VASTAAVAT KOMISSION YKSIKÖT - prevod na Енглеском

• commission services responsible
• commission departments responsible

Примери коришћења Vastaavat komission yksiköt на Финском и њихови преводи на Енглески

Kaikkien näiden hallinnoinnista vastaavat komission yksiköt.
All these are managed by the responsible Commission services.

Asiasta vastaavat komission yksiköt ovat saaneet huomattavan määrän valituksia taloudellisilta toimijoilta.
A substantial number of complaints from economic operators have been received by the responsible Commission services.

Näiden verkkopalveluiden perustajia ovat asiaa koskevista politiikanaloista vastaavat komission yksiköt.
These on-line services have been put in place by the Commission's departments with responsibility for specific policies.

Täydentävyyden varmistamiseksi tietystä toiminta-alasta vastaavat komission yksiköt osallistuvat ohjelman suunnitteluun ja täytäntöönpanoon.
To ensure complementarity in design and implementation, Commission services responsible for a particular policy area will be involved in relevant aspects of the programmes.

Asiasta vastaavat komission yksiköt kiinnittävät erityistä huomiota puolustusalan hankintasopimuksia koskevan oikeuskäytännön kehittymiseen.
The Commission departments responsible for this dossier will pay particular attention to the development of case-law in the field of defence procurement.

Yhteisön strategian mukaisesti toimintasuunnitelmien kehittämisestä ovat huolehtineet kyseisistä politiikan aloista vastaavat komission yksiköt.
As announced in the Strategy, development of the Action Plans has been led by the Commission services responsible for the policy areas concerned.

Asiasta vastaavat komission yksiköt ovat olleet yhteydessä Slovakian tasavallan pysyvään edustustoon Brysselissä, ja se yrittää saada vaadittuja tietoja.
The Commission services responsible have been in contact with the Permanent Representation of the Slovak Republic here in Brussels and they are seeking the required information.

Ehdotan istunnossa läsnä olevalle komission jäsenelle Frattinille, että asiasta vastaavat komission yksiköt kodifioivat kaikki asiaa koskevat tekstit.
I should like to propose to the Commissioner here present, Mr Frattini, that the competent Commission services proceed to codify all the relevant texts.

Siksi asiasta vastaavat komission yksiköt alkoivat vuonna 1998 laatia luetteloa kestävään kehitykseen perustuvan matkailun hyvistä toimintatavoista ja menetelmistä, jotta niitä voitaisiin edistää Euroopan matkailualan hyödyksi.
Therefore, in 1998, the responsible Commission services started to identify best practices and methods in sustainable tourism, so that they can be promoted for the benefit of European tourism.

Tukimuotoa valmistelevat parhaillaan yhteistyössä uiko- ja sisäasioista sekä yrityspolitiikasta vastaavat komission yksiköt, EBRD ja EIP.
The facility is currently under preparation through the joint involvement of the Commission departments in charge of external and financial affairs and enterprise policy, EBRD and EIB.

Näiden alustavien toimien toteuttamisesta vastaavat komission yksiköt harjoittavat valvontaa, tarvittaessa riippumattomien asiantuntijoiden avustamina.
Control will be exercised by the Commission services responsible for the implementation of these preliminary actions, assisted by independent experts when necessary;

Jos on epäselvää, mitä menettelyä olisi sovellettava- kuulemisprosessien vähimmäisvaatimuksia vai asiantuntijoiden käyttöä koskevia ohjeita- asiasta vastaavat komission yksiköt antavat ulkopuolisille henkilöille tarkemmat ohjeet.
Whenever there may be doubts as to whether the minimum standards on consultation or the guidelines on expertise apply, the Commission departments responsible will provide detailed guidance to the relevant external parties.

IDA-ohjelmasta ja Tulli 2000-ohjelmasta vastaavat komission yksiköt toimivat tiiviissä yhteistyössä varmistaakseen yhteisön telemaattisten järjestelmien yhteentoimivuuden ja maksimoidakseen taloudellisen hyödyn niiden kehittämisen yhteydessä.
The Commission departments responsible for IDA and Customs 2000 will also collaborate closely to make Community telematics systems technically inter-operable and achieve maximum economies on their development.

Pk-yritysten osallistumista puiteohjelmaan seurataan pk-yrityksiä koskevassa komission yksiköiden yhteistyöryhmässä, joka perustettiin joulukuussa 2002 ja johon kuuluvat kaikki ensisijaisten aihealueiden täytäntöönpanosta vastaavat komission yksiköt.
The monitoring of SME participation is being carried out by the SME Interservice Task Force, established in December 2002 and involving all Commission services responsible for the implementation of the priority thematic areas.

Tämän arvion perusteella asiasta vastaavat komission yksiköt saattavat esittää ehdotuksen, jonka mukaan Eurooppalainen yhteisyritys-ohjelman kestoa lyhennettäisiin huomattavasti eikä koko talousarviota käytettäisi.
In the light of this assessment, the competent Commission services may submit a proposal to reduce considerably the life of the joint European venture programme and so that the whole budget will not be used.

YK: n avainroolista huolimatta vakautusvälineestä rahoitettavista kriisitoimista vastaavat komission yksiköt ovat myös kiinnittäneet erityistä huomiota asiantuntemukseen, jota on saatavilla konfliktien estämiseen ja rauhanrakentamiseen erikoistuneiden kansainvälisten ja paikallisten valtiosta riippumattomien järjestöjen kasvavassa verkostossa.
Notwithstanding the key role of the UN, the Commission Services responsible for IfS crisis response activities have also paid specific attention to building on expertise available within the growing network of international and local NGOs specialised in conflict prevention and peace building.

Suoran hallinnoinnin yhteydessä eri politiikoista vastaavat komission yksiköt ovat ensisijaisesti vastuussa petosten ehkäisemisestä, vastuualueensa petostapausten varainhoidollisista jatkotoimenpiteistä ja tarvittaessa riskienlieventämistoimenpiteiden käyttöönotosta tiiviissä yhteistyössä OLAFin kanssa, jotta petosten tai väärinkäytösten jatkuminen voidaan välttää34.
As far as direct management is concerned, the Commission Services responsible for the different policies are primarily responsible for prevention of fraud, for the financial follow-up of fraud cases in their areas of responsibility, and where appropriate and in close cooperation with OLAF, for the adoption of mitigating measures to avoid the continuation of fraud or irregularities.34.

Maaliskuusta 2001 alkaen ohjelmista vastaavat komission yksiköt ovat noudattaneet proaktiivista lähestymistapaa, johon kuuluivat hallinto- ja valvontajärjestelmien ehkäisevät tarkastukset kaikissa jäsenvaltioissa sen varmistamiseksi, että järjestelmät vastasivat varainhoidolle asetuksessa asetettuja vaatimuksia ja että niihin sisältyi asianmukaiset järjestelyt rahoitusoikaisuja varten.
In March 2001 the Commission departments responsible for the programmes adopted a proactive approach in the form of prior audits of the management and control systems in all Member States to verify that they met the standards of financial management required by the regulation, including arrangements for making financial corrections.

Tiedossa on, että strategian toteuttamisesta ja seurannasta vastaava komission yksikkö voi tulevalla kaudella joutua kärsimään resurssipulasta.
It is understood that the unit in the Commission that is responsible for the implementation and monitoring of the Strategy may become under-resourced in the period ahead.

Jotta tehtävä voitaisiin suorittaa tehokkaasti, asiasta vastaavan komission yksikön sisäistä organisaatiota on muokattu ohjelman toteuttamisen tarpeisiin.
In order to fulfil this role effectively and efficiently, the internal organisation of the responsible Commission service has been adapted to the needs of implementing the programme.

Tällöin päätöksen täytäntöönpanosta vastaava komission yksikkö huolehtii ilmoituksen lähettämisestä toimivaltaiselle yksikölle.
In such cases, the Commission department responsible for implementing the Decision will forward the notification to the relevant department..

Liitännät mahdollistavat tiedonkulun edellä mainituista aloista vastaavien komission yksikköjen ja varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmästä vastaavien jäsenvaltioiden terveysviranomaisten välillä.
The links allow the flow of information between the Commission services responsible for the above mentioned areas and the Member States health authorities responsible for the EWRS.

Arvioinnista vastaava komission yksikkö voi myös antaa arvioinnin komission yksikköjen ulkopuolisen arvioijan tehtäväksi.
The Commission service responsible for evaluation may also decide to involve an evaluator from outside of the Commission services in the evaluation process.

Asiasta vastaavan komission yksikön olisi esiteltävä analyysitulokset vaikutustenarviointiraportissa, joka muodostaa osan ehdotusta koskevaa yksiköiden välistä kuulemista.
The responsible Commission service should present the results of the analysis in an impact assessment report that forms part of the inter-service consultation on the proposal concerned.

Komissiolle osoitettuun kirjeeseen on vastattava viidentoista arkipäivän kuluessa siitä, kun asiasta vastaava komission yksikkö on kirjeen saanut.
A reply to a letter addressed to the Commission shall be sent within fifteen working days from the date of receipt of the letter by the responsible Commission department.

Vuoden 1999 heinäkuun loppuun asti teknisen avuntoimisto, Euroskills, oli auttanut asiasta vastaavaa komission yksikköä aidsin ehkäisemistäkoskevan toimintaohjelman toteuttamisessa, koska komissiolla ei ollut resursseja hankettakoskevien asiakirjojen päivittäistä hallinnollista ja teknistä käsittelyä varten.
Until the endof July 1999,the office for technical assistance, Euroskills, had assisted the responsible Commission services with the implementation of the aids prevention programme, due tothe lack of available resources within the Commission for the day-to-day administrativeand technical management of project files.

Ryhmä muodostuu 12 jäsenvaltion edustajista(direktiivin 98/34/EY Itävallan, Tšekin tasavallan, Tanskan, Ranskan, Saksan, Maltan, Alankomaiden, Puolan, Portugalin, Romanian, Slovakian ja Yhdistyneen kuningaskunnan yhteyspisteet), ja sen puheenjohtajana toimii direktiivin 98/34/EY mukaisen ilmoitusmenettelyn hallinnoinnista vastaava komission yksikkö.
The group comprises representatives of twelve Member States(the 98/34 Contact Points of Austria, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and the United Kingdom) and is chaired by the Commission's service responsible for the management of the 98/34 notification procedure.