Примери коришћења Vastaerä на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Erityis nosto-oi keuksien vastaerä 1.
Counterpart of SDR allocated by the IMF.Kuvio 8. M3: n vastaerät vuotuisia virtatietoja.
Chart 8 Counterparts of M3 annual flows;Pääoma& rahastot Muut velat Erityisnosto-oik. vastaerä() 2 1.
Capital& reserves Remaining liabilities Counterpart of SDRs( 2) 1.Käteisen vastaerä, joka maksetaan vastineeksi tiedonantajien ostamista arvopapereista.
Counterpart of cash paid out in exchange for securities purchased by reporting agents.Muut indikaattorit(kuten M3:n erät ja niiden vastaerät, erityisesti lainat) ovat nekin tärkeitä tiedonlähteitä.
Other monetary indicators(such as components and counterparts of M3, in particular loans) also contain significant information.Luokkaan pääomansiirrot»( 5.16 kohta), ja määritelmän mu kaisesti pääomansiirron rahoituksellinen vastaerä on taloustoimi.
Is classified in Tällöin rahalaitos käsittelee« lainojen» laskun vastaerää erän« muut arvopaperit kuin osakkeet» nousuna.
In that case, Myynnin vastaeränä voi olla poistaminen varastosta, jos eläimet on kirjattu varastoon viiteajanjakson alussa muussa tapauksessa kirjataan vain myynti.
This sale may be offset by a removal from stocks if the livestock is recorded as stocks at the start of the reference period otherwise, only sales are recorded.Luottotappiota/ arvonalennusta koskevan korjauksen vastaerä on jompi kumpi eristä« oma pääoma ja varaukset"/" muut velat».
The counterpart of the write-off/ write-down adjustment will be one or other of the items« capital and reserve'/'remaining liabilities».Arvopaperien lisäys johtuu pääasiassa siitä, että EKP: n vuonna 2006 valuuttakurssi- ja korkoriskiä sekä kullan hintariskiä varten tekemän varauksen vastaerä sijoitettiin osana omia varoja.
Ulkomaiset Pitkäaikaiset Muut nettosaamiset velat(ilman vastaerät(3)omaa(mukana pääomaa ja oma pääoma varauksia) ja varaukset)(4)5.
Net external Longerterm Other assets(3) financial counterparts liabilities(including(excluding capital andcapital andreserves)(5)reserves) 4.Arvopaperien lisäys liittyy pääasiassa siihen, että EKP: n vuonna 2005 valuuttakurssi- ja korkoriskiä sekä kullan hintariskiä varten tekemän varauksen vastaerä sijoitettiin osana omia varoja.
EKP laskee euroalueen raha-aggregaatit ja niiden vastaerät rahalaitossektorin taseen konsolidoitujen kuukausittaisten tietojen perusteella.
Consolidated monthly data on the MFI sector balance sheet are used by the ECB to compile euro area monetary aggregates and counterparts.Kirjanpitoerät sisältävät kuitenkin eurojärjestelmän sisäiset positiot, jotka edustavat euroseteleiden mukautusten vastaerän, joka kirjataan erään« muut saamiset/ velat» tilastointia varten.
However, the accounting items include the intraEurosystem positions representing the counterpart to the euro banknote adjustments which is recorded under« remaining assets/ liabilities» for statistical purposes.Euroseteleiden mukautusten vastaerän erilainen luokittelu saattaa kuitenkin edellä kuvatulla tavalla kääntää tämän suhteen päinvastaiseksi.
However, as said above, Tämä kehitys johti vähitellen euroalueen rahalaitosten ulkomaisten nettosaamisten kasvun vaimenemiseen vuositasolla, javuoden 2005 marraskuussa tämä vastaerä muuttui negatiiviseksi, ensimmäistä kertaa sitten vuoden 2001 joulukuun.
These developments gradually reduced the annual flow of euro area MFI net external assets,eventually leading this counterpart to turn negative in November 2005, for the first time since December 2001.Joka tapauksessa korjauksilla on vastaerä, joka on usein todennäköisesti« oma pääoma ja varaukset» tai« muut velat» liiketoi mesta tai paikallisista kirjanpitosäännöistä riippuen.
In all cases, adjustments have a counterpart which, in many cases, is likely to be« capital and reserves» or« remaining liabilities», depending on the operation or the national accounting rules.Kuten ennenkin, rahan määrän kehitystä analysoitaessa otetaan huomioon monenlaisia rahatalouden indikaattoreita kuten M3:n erät ja vastaerät, erityisesti luotonannon kehitys, ja useita liiallista likviditeettiä mittaavia indikaattoreita.
As in the past, monetary analysis will take into account developments in a wide range of monetary indicators including M3, its components and counterparts, notably credit, and various measures of excess liquidity.Joka tapauksessa korjauksilla on vastaerä, joka on usein todennäköisesti« sijoitusrahastojen liikkeeseen lasketut osuudet» tai« muut velat» liiketoimesta tai paikallisista kirjanpitosäännöistä riippuen.
In all cases, adjustments have a counterpart which, in many cases, is likely to be« IF shares/ units issued» or« remaining liabilities», depending on the operation or the local accounting rules.Suurten kansainvälisten yritysten ulkomaiset liiketoimetaiheuttavat tilastoihin huomattavaa vaihtelua, ja niiden liiketoimien vastaerät eivät rahaliiton oloissa välttämättä tule näkyviin Suomen maksutasetilastossa.
Esimerkiksi Kreikan tapauksessa vastaerän aluekoodeja« U2» ja« U8» käytetään ajanjaksoa 2000Q4 ja sitä edeltäviä ajanjaksoja koskevien tietojen yhteydessä, ja koodeja« U5» ja« U4» jaksosta 2001Q1 eteenpäin.
For example, in the case of Greece, the counterparty area codes« U2» and« U8» are used for data referring to periods prior to and including 2000Q4, and the codes« U5» and« U4» are used from 2001Q1 onwards.Lisäksi rahoitusmarkkinoiden epävakaus erityisesti syyskuun terrori-iskujen jälkeen näyttää osaltaan heikentäneen pitkäaikaisten instrumenttien kysyntää, joskinvuoden kahtena viimeisenä kuukautena tämän vastaerän kasvuvauhti näytti hieman nopeutuneen.
In addition, the unsettled conditions in financial markets, particularly after the terrorist attacks in September, seem to have contributed to lower demand for longer-term assets, even though in the last twomonths Euroopan keskuspankki( EKP) laskee euroalueen raha-aggregaatit ja niiden vastaerät kuukauden lopun kantatietojen perusteella euroalueen rahalaitossektorin konsolidoidun taseen laadinnan yhteydessä.
The European Central Bank( ECB) compiles euro area monetary aggregates and their counterparts as end-month stock positions within the framework of the consolidated balance sheet of the euro area monetary financial institutions( MFI) sector.Tiedot on ilmoitettava riittävän yksityiskohtaisesti, jotta EKP saa kattavat tilastotiedot rahatalouden kehityksestä rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa(joita tarkastellaan yhtenä talousalueena) ja jotta tämän alueen raha-aggregaatit ja niiden vastaerät voidaan laskea joustavasti.
Data are supplied in sufficient detail in order to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of monetary developments in the participating Member States seen as one economic territory andto allow flexibility in the calculation of monetary aggregates and counterparts covering this territory.EKP laskee raha-aggregaatit ja niiden vastaerät osana euroalueen rahalaitossektorin konsolidoidun taseen laadintaa asetuksen EKP/ 2001/13( liitteessä I olevan 2 osan taulukko 1), mukaisesti saatujen jakson lopun kantatietojen perusteella.
The ECB compiles the monetary aggregates and counterparts within the framework of the consolidated balance sheet of the euro area MFI sector, based on end-period stocks data drawn from Regulation ECB/ 2001/13 Annex I, Part 2, Table 1.Tavoitteena on saada riittävän yksityiskohtaiset kuukausittaiset tiedot rahalaitosten toiminnasta, jotta EKP voisi muodostaa kattavan tilastollisen kuvan rahatalouden kehityksestä euroalueella(jota tarkastellaan yhtenä talousalueena) ja jotta euroalueen raha-aggregaatit ja niiden vastaerät voidaan laskea joustavasti.
The objective is to supply monthly data on the business of MFIs in sufficient detail to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of monetary developments in the euro area seen as one economic territory andto allow flexibility in the calculation of monetary aggregates and counterparts covering the euro area.Nimellisarvon ja ostohinnan välisen erotuksen vastaerä on sisällytettävä erään« muut velat». Tämä erä sisältää arvopaperistetut lainat riippumatta siitä, edellyttääkö voimassa oleva kirjanpitokäytäntö lainojen kirjaamista tiedonantajan taseeseen.
The counterpart to the difference between the nominal value and the purchase price must be included under« remaining liabilities» This item includes securitised loans, irrespective of whether the prevailing accounting practice requires the recognition of the loans on the reporting agent 's balance sheet.Tiedonantajien liikkeeseen laskemat ei-jälkimarkkinakelpoiset velkapaperit, joista tulee myöhemmin jälkimarkkinakelpoisia ja joilla voidaan käydä kauppaa jälkimarkkinoilla, luokitellaan uudelleen« velkapapereihin»--- repot: rahan vastaerä, jonka tiedonantajat saavat arvopapereista, jotka ne myyvät tiettyyn hintaan sitoutuen samalla ostamaan samat( tai vastaavat) arvopaperit takaisin tiettyyn kiinteään hintaan tiettynä myöhempänä ajankohtana.
Non-negotiable instruments issued by reporting agents that subsequently become negotiable and that can be traded on secondary markets should be reclassified as« debt securities»--- repos: counterpart of cash received in exchange for securities sold by reporting agents at a given price under a firm commitment to repurchase the same( or similar) securities at a fixed price on a specified future date.CB3 13 Muut velat Erityisnosto-oikeuksien vastaerä Talletukset( kaikki valuutat)-- ulkomaat Oma pääoma ja varaukset Rahamarkkinapaperit Talletukset( kaikki valuutat)-- valtio-- kotimaa& muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot Talletukset( kaikki valuutat)-- rahalaitokset- kotimaa& muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot Talletukset( kaikki valuutat)-- kotimaa& muut rahaliittoon osallistuvat jäsenvaltiot.
CB3 13 Remaining liabilities Counterpart of special drawing rights Deposits( all currencies)--- rest of the world Capital and reserves Debt securities issued Deposits( all currencies)--- MFIs--- domestic and other participating Member States Deposits( all currencies)--- central government--- domestic and other participating Member States Deposits( all currencies)--- domestic and other participating Member States.Toisia eriä on sen sijaan lisätty: vastattavaa-puolella näitä ovat« erityisten nosto-oikeuksien( SDR) vastaerä» ja vastaavaa-puolella« kulta ja kultasaamiset» sekä« nosto-oikeuksiin, erityisiin nosto-oikeuksiin( SDR) ja vastaaviin liittyvät saamiset», koska näissä suuntaviivoissa edellyte tään myös näitä eriä koskevia kantatietoja.
Other items have been added, i.e. on the liabilities side,« counterpart of SDRs» and on the assets side,« gold and gold receivables» and« receivables from drawing rights, SDRs, other», as stocks for these items are also required in this Guideline.
