Sta znaci na Engleskom VELVOITTAA MEITÄ - prevod na Енглеском

• obliges us

Примери коришћења Velvoittaa meitä на Финском и њихови преводи на Енглески

Mutta se velvoittaa meitä pysymään hyvin tiiviisti yhdessä.
But it will oblige us to remain very close together.

Lopuksi haluan sanoa, että tämä haaste velvoittaa meitä molempia osapuolia.
Finally, I wish to say that, in the face of this challenge, we are responsible on both sides.

Islam velvoittaa meitä elämään näin, olemaan veljeksiä kaikkien kanssa.
Islam obligates us to be this way, to be brothers with everyone.

Kioton sopimus sinällään velvoittaa meitä löytämään ratkaisuja.
The Kyoto agreement as it is obliges us to find solutions.

Tämä velvoittaa meitä nyt ja tulevaisuudessa löytämään uusia rahoituslähteitä.
This is what obliges us and will oblige us to find new sources of finance.

Se on sana, joka houkuttelee muita Euroopan valtioita yhteisöömme ja samalla velvoittaa meitä laajentamaan EU: ta edelleen.
It is a word which attracts other European countries to our Community and, at the same time, obliges us to enlarge the EU further.

Kansainvälinen oikeuskin velvoittaa meitä käyttämään tieteellisiä kriteerejä.
International law also obliges us to apply scientific criteria.

Se velvoittaa meitä omastamme huolta pitämään ja myös maailman asioista jatkossakin vastuuta kantamaan.
It obliges us to manage our own affairs, while also taking responsibility for international matters.

Otimme hattumme ja miekkamme nöyrinä vastaan ja muistamme, että kunniatohtoruus velvoittaa meitä tekemään töitä yhteisen hyvän eteen.
We have humbly taken possession of our hats and swords and will remember that an Honorary Doctorate enjoins us even more to work on behalf of the common good.

Poliittinen tehtävämme velvoittaa meitä ryhtymään kiireellisiin toimenpiteisiin, mutta siihen kuuluu myös nykyisen lainsäädännön täytäntööpano.
Our political duty requires us to adopt urgent measures but we must also enforce existing legislation.

Euro vie meidät myönteiselle kilpailukyvyn näyttämölle, joka kuitenkin velvoittaa meitä pitämään silmällä niitä, joilla voi olla enemmän vaikeuksia.
The euro gives us access to a positive scenario of competitiveness, but forces us to keep a watchful eye on those who may have more difficulties.

Euroopan unionin kansalaisuus velvoittaa meitä entistä aktiivisemmin osallistumaan eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan- kansalaisten Euroopan- ja oikeuden kehittämiseen.
EU citizenship obliges us to participate more actively in developing European civil society- a Europe of its citizens- and justice.

Arvoisa komission jäsen, niiden naisten suuri määrä, jotka muuttavat kotimaastaan yksin eivätkä voi jakaa lastenhoitovelvoitteitaan kenenkään kanssa ja epäilemättä joutuvat syrjityiksi sekä alkuperänsä että sukupuolensa perusteella, velvoittaa meitä kiinnittämään paljon tarkempaa huomiota naispuolisiin maahanmuuttajiin.
The high number of lone women immigrants, whose family burdens are not shared with anyone, who undoubtedly face two-fold discrimination on grounds of origin and on grounds of gender, oblige us, Commissioner, to pay much more specific attention to women immigrants.

Se velvoittaa meitä ja toiminta on ollut menestyksekästä, mikä toivottavasti johtaa vastavuoroisen oikeusapua ja karkottamista koskevan sopimuksen allekirjoittamiseen.
It is binding upon us, and it has been a success that will now hopefully be crowned by the signing of an agreement on mutual legal assistance and extradition.

Me olemme sitä mieltä, että eurooppalaisen ulottuvuutemme myötä saamamme vastuu velvoittaa meitä vastaamaan näihin tuotannon reaalilaskun, työpaikkojen häviämisen ja palkkojen alenemisen merkittäviin haasteisiin.
We feel that the responsibilities we have acquired through our role as Europeans require us to respond to the serious challenges posed by the loss of production, loss of employment and drop in salaries.

Perustamissopimus velvoittaa meitä noudattamaan varovaisuusperiaatetta myös ympäristöalalla, mutta haluan kuitenkin saada asiasta mahdollisimman paljon tutkittua tietoa ja laatia ehdotukset mahdollisimman pitkälti luotettavan tiedon pohjalta.
We are bound by the treaty to follow the precautionary measures in the area of the environment also, but I would still like to get as much data as possible and to base the proposals on as much solid science as possible.

Mietinnössäni keskitytään pelkästään näiden kahden poikkeuksen uudelleentarkasteluun, ja sillä on tarkoitus vastata jaarittelematta ja selvästi kysymykseen, jonka direktiivi velvoittaa meitä esittämään: onko vertailujaksoja koskevaa poikkeusta järkeä pitää voimassa 10 vuotta direktiivin hyväksymisen jälkeen?
My report refers exclusively to the re-examination of these two exceptions in order to respond not with waffle, but with clarity, to the question the Directive obliges us to ask: 10 years after its adoption, does it make sense to maintain the extension of the reference periods?

Vakavasti puhuen Lissabonin sopimus kuitenkin velvoittaa meitä toteuttamaan hyvin varteenotettavia toimia epäoikeudenmukaisessa tilanteessa, jota ei ole ollut mahdollista ratkaista vuosikausiin.
On a serious note, however, we have the Treaty of Lisbon, which obliges us to take very serious action in a situation which is wrong and which it has not been possible to solve for years.

Huolemme Tšetšenian tämänhetkisestä kriisistä, jonka vakavista ihmisoikeusloukkauksista tiedotetaan jatkuvasti, velvoittaa meitä pitämään tämän kysymyksen aivan erityisesti Euroopan unionin asialistalla ja pyytämään Venäjän viranomaisia aloittamaan uudelleen neuvottelut kaikkien osapuolten kesken poliittisen ratkaisun löytämiseksi.
Our concern at the current crisis in Chechnya, with the steady stream of reports of serious human rights breaches, obliges us to keep this as a special item on the European agenda and to ask the Russian authorities to reopen negotiations with all the parties involved, in order to reach a political solution to the conflict.

Ihmisten turvallisuuden periaatteemme velvoittaa meitä reagoimaan humanitaariseen kriisiin, mutta se velvoittaa meitä myös reagoimaan ja sanomaan Israelille, että nyt riittää, Eurooppa ei voi enää sulkea silmiään palestiinalaisten itsemääräämisoikeuden halventamiselta.
Our principle of human security is one which obliges us to respond to the humanitarian crisis, but it also obliges us to respond and tell Israel that enough is enough and that no more can Europe turn a blind eye to the abuse of the Palestinian right to self-determination.

Sen vuoksi katsomme oikeaksi, varsinkin kun Maastrichtin sopimuskin velvoittaa meitä huolehtimaan hyvästä terveyden suojelusta, että ehdotamme tämän suosituksen yhteydessä yhteistä perusrajoituksien ja viitearvojen järjestelmää.
That is why we believe it is right, given also that the Maastricht Treaty commits us to aim for a high level of public health, to propose a common framework of basic restrictions and reference levels under this recommendation.

Euroopan unionin solidaarisuus velvoittaa meidät tukemaan kriisistä pahiten kärsineitä valtioita.
European Union solidarity obliges us also to support the countries which have been worst hit by the crisis.

Thee will paljon velvoittavat meitä, ystäväni George, sanoa mitään siitä enemmän.
Thee will much oblige us, friend George, to say no more about that.

Asiakkaiden luottamus ja lojaliteetti velvoittavat meitä toimittamaan huippulaadukkaita tuotteita.
The trust and loyalty of our customers oblige us to provide the highest quality products.

Perusoikeuskirja velvoittaa meidät kunnioittamaan ihmisarvoa ja suojelemaan elämää.
The Charter of Fundamental Rights requires us to uphold human dignity and protect life.

Se on myös jotain, mitä Lissabonin sopimus velvoittaa meidät tekemään.
It is also something that the Treaty of Lisbon requires us to do.

Kulttuuriset, taloudelliset ja historialliset siteemme velvoittavat meitä toimimaan.
Our cultural, economic and historical links oblige us to act.

Valani velvoittaa minua palvelemaan sinua.
I'm bound by oath to serve you.

Kapteeni, laki velvoittaa minut ilmoittamaan pankille laittomuuksista.
Captain, I am required by law to notify the bank of any illegal activities.

Laki velvoittaa meidät raportoimaan moraalisesta heikkoudesta.
We are required by law to report moral weakness.

Како се користи "velvoittaa meitä" у Фински реченици

Eläinsuojelulaki velvoittaa meitä auttamaan kärsivää eläintä.

Kyösti Kallion perintö velvoittaa meitä keskustalaisia.

Maksuton koulutus velvoittaa meitä kantamaan yhteiskuntavastuuta.

Työturvallisuuslaki velvoittaa meitä toimimaan työhyvinvointia rakentavasti.

Hyvät ystävät, tämä velvoittaa meitä kaikkia!

Nuorisotakuu velvoittaa meitä tarjoamaan koulutusta nuorisollemme.

Ydinenergialaki velvoittaa meitä kehittämään turvallisuutta jatkuvasti.

Ihmismielen vapauden puolustaminen velvoittaa meitä taisteluun.

Kyösti Kallion perintö velvoittaa meitä päättäjiä.

Rotarien antama lupaus velvoittaa meitä vielä.

Како се користи "obliges us" у Енглески реченици

The very wisdom of Kabbalah obliges us to answer.

The wisdom of Kabbalah obliges us to fulfill this mission.

At times this obliges us to decline engraving requests.

Our relation to God strongly obliges us to obedience. 2.

The law obliges us to seperate the fans.

If the law or the government obliges us to do so.

This obliges us to rethink its elemental aspects.

Such a faith obliges us to love even our enemies.

Which obliges us to come to know ourselves in new ways.

This obliges us to help protect client’s estates from later challenge.