Примери коришћења Vielä selvemmin на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Täytyykö minun sanoa se vielä selvemmin? Olen pahoillani?
I'm sorry. How much clearer do I need to make this?Tämä tulee vielä selvemmin esille, kun säännökset muutetaan lyhyemmiksi artikloiksi.
That is all the more evident when those provisions are converted into shorter articles.Yritysten asenteet ovat muuttuneet vielä selvemmin.
The attitude of companies changed even more significantly.Nyt osoitamme vielä selvemmin sen, minkä haluamme saavuttaa ympäristön ja turvallisuuden alalla.
We are now emphasising even more clearly what we want to achieve in terms of the environment and safety.Jos lisäät äänenvoimakkuutta,nykyisen äänen voimakkuutta kasvatetaan vielä selvemmin kuin tuulen ääni.
If you increase the volume,the sound of current will alsobe increased more obviously like the sound of wind.Komiteassa tulee vallitsemaan vielä selvemmin kuin sen edeltäjässä rahapoliittisessa komiteassa rajoittava rahapoliittinen näkökulma.
This restrictive monetary approach will dominate even more than was the case with its predecessor, the Monetary Committee.Tosielämässä naisten epäedullinen asema teollisuudessa miehiin verrattuna korostuu vielä selvemmin.
In the real world, the disadvantages experienced by women in industry, compared with men, are even more noticeable.Olisin silti toivonut, että mietinnöstä olisi käynyt vielä selvemmin ilmi ainakin kaksi kansantaloudellista suuntausta.
Nevertheless, I would have liked even more attention to have been paid to at least two economic trends.Mutta joka tapauksessa, älä käytä kompakti jauhe rajauksella agentti- niin piireissä tulee vielä selvemmin.
But in any case, do not use the compact powder as a masking agent- so the circles will become even more noticeable.Lisäksi nimityksessä BABY-DRY yksittäiset osatekijät tuodaan esiin vielä selvemmin yhdysviivalla kuin sanassa EUROHYPO.
EUROHYPO v OHIM name‘BABY-DRY', the individual elements are much more clearly emphasised by the hyphen than in EUROHYPO.Mutta silmät ummessa hän näki vielä selvemmin Annan kasvot sellaisina kuin oli nähnyt ne tuona muistosta häipymättömänä kilparatsastusiltana.
But with his eyes shut he saw more distinctly than ever Anna's face as it had been on the memorable evening before the races.Mitä tähän asiaan tulee, sekä komission ja myös parlamentin jäsenten tehtävänä on tuoda tämä vielä selvemmin esille kuluttajien parissa.
As far as this is concerned, it is up to both the Commission and the MEPs to make this even clearer to these consumers.Sen itsenäisyys, joka taataan Maastrichtin sopimuksessa,on itse asiassa vielä selvemmin määritelty ja kuvattu kuin Bundesbankin, sen alkuperäisen mallin, itsenäisyys.
Indeed its independence,guaranteed by the Maastricht Treaty, is even more sharply defined and delineated than that of the Bundesbank, its original model.Alle 40-vuotiaista internetiä käyttää melkein kaikki, mutta osuus alkaa vähetä 40 ikävuoden ja vielä selvemmin 50 ikävuoden jälkeen.
Of the under 40-year-olds the Internet is used by nearly everyone, but the proportion of users starts to fall at age 40 and more clearly after reaching the age of 50.Toivon, että tämä käy vielä selvemmin ilmi komission valmistelukunnalle parhaillaan laatimasta osuudesta, joka toivoakseni valmistuu marraskuun loppuun mennessä.
I hope that will become even clearer in the contribution the Commission is preparing for the Convention, which, I hope, Vaunun rätisi, hyppäsi melkein lensi yli jäätyneen maan,mutta selvemmin, ja vielä selvemmin, tuli melu jatkaa hevosmiesten takana.
The wagon rattled, jumped, almost flew, over the frozen ground;but EU: n on näytettävä maailmalle vielä selvemmin esimerkkiä siitä, miten talouskasvu voidaan koordinoida luonnonympäristön suojelun sekä eläin- ja kasvilajien suojelun kanssa.
The EU must set an even clearer example to the world of how economic growth can be coordinated with protection of the natural environment and preservation of animal and plant species.Arvoisa puhemies, alueelliset kalastusjärjestöt ovat nykyisin paras- elleivät sitten ainoa- tae maailman kalavarojen hallinnalle, janiiden on oltava sitä vielä selvemmin tulevaisuudessa.
Mr President, the regional fisheries organisations are today without doubt the best, if not the only, guarantee for the management of world fish stocks, andthey are likely be even more significant in the future.Unionin kansalaisen identiteetti jakulttuuri perustuvat tänään- ja huomenna vielä selvemmin- kulttuuriin, jossa itsemääräämisoikeudesta ei ole luovuttu vaan sitä on jaettu.
A culture of shared sovereignty- not abandonment of sovereignty- this is the culture andidentity of the European citizen of today, and of tomorrow even more so.Myrskyn aikaan- vielä selvemmin kuin poutasäällä- EU: n vahvuutena on se, että toteutamme toimia kansalaistemme, myös kaikkein vähäosaisimpien puolesta, ja se, että teemme näin yhdessä.
Europe's strength in a storm, even more than in calm times, lies in its taking action on behalf of our fellow citizens, including the most underprivileged, and, above all, in doing so as one.Esitän komissiolle avoimen kysymyksen: onko tai olisiko parempi sanoa vielä selvemmin, että tässä ystäväpiirissä on ystäviä, jotka ovat aina meille hieman läheisempiä.
My question- it is an open question to the Commission- is whether it is not better or would be better to say in even clearer terms:'in this ring of friends there are friends who are ever so slightly closer to us.Tämä pätee vielä selvemmin erityis- ja lisäeläkkeisiin, joita voivat hankkia vain ne, jotka kykenevät ja ovat valmiita tuottavina vuosinaan sijoittamaan omat ylimääräiset rahansa vakuutusyhtiöön.
That is even more true of supplementary private pensions, which are only affordable by those who are able and willing to invest surpluses in an insurance company in their productive years.Tämä on puhdasta kiristystä: se osoittaa, kuinka hulluja olemme olleet päästäessämme Unkarin kaltaiset maat tähän poliittiseen unioniin, ja korostaa vielä selvemmin sitä, miten järjetöntä on, että meillä on avoimet rajat.
That is nothing other than blackmail, and it shows the folly of having allowed countries like Hungary into this political Union and highlights even more deeply the folly of having open borders.Muutokset, joita internet on aiheuttanut taloudessa ja yhteiskunnassa,tulevat näkymään vielä selvemmin tulevaisuudessa, kun tieto- ja viestintäteknologia kehittyy entisestään ja uudet liiketoiminnalliset ja yhteiskunnalliset sovellukset lähtevät kukoistamaan.
The changes the Internet has made to our economies andsocieties will be even more evident in the future, driven by the progress of Information and Communication Technologies and by the blossoming of novel business and societal applications.Sen jälkeen, kun eurosetelit ja-kolikot otetaan käyttöön tammikuussa 2002, nämä erot, jotka koskevat kansallisten sekärajojen ylitse tapahtuvien maksujen palvelutasoa yhtenäisvaluutan alueella, tulevat vielä selvemmin esiin.
After the introduction of the euro banknotes and coins on 1 January 2002, these differences in service levels for national andcross-border payments within the single currency area will become even more apparent.Uudessa sotilaallisessa strategiassa, josta presidentti Obama ilmoitti ja joka esitettiin vielä selvemmin ilmoitusta seuranneessa ISAF-maiden ulkoministerien lausunnossa, yhdistetään uusien joukkojen lähettäminen väestön suojelemisen sekä Afganistanin turvallisuusjoukkojen ja instituutioiden valmiuksien parantamisen ensisijaiseen tavoitteeseen.
The new military strategy announced by President Obama, and even more clearly set out in the subsequent statement made by the foreign ministers of ISAF countries, has linked the sending of new troops to the primary aim of protecting the population and strengthening the capabilities of the security forces and the Afghan institutions.Kokeneet bodybuilders kertoo, että jos olet löytänyt 2 tai jopa enemmän yhdisteitä, jotka tarjoavat sinulle ihana tuloksia itse,voit yhdistää ne paljon enemmän tehoa ja vielä selvemmin tuloksia nopeammin.
Experienced bodybuilders will tell you that if you locate 2 or even Viidentoista jäsenvaltion Euroopan unionin taloudellista jasosiaalista koheesiota käsittelevien viimeaikaisten kertomusten ja eri tutkimusten(1) mukaan erot alueiden ja vielä selvemmin jäsenvaltioiden välillä ovat vähentyneet huomattavasti.
Recent reports on economic andsocial cohesion within the Europe of the Fifteen and various studies(2) have observed an appreciable reduction of the disparities among regions and even more among Member States.Jos lisäämme tähän sellaiset tosiasiat kuin kieltäytymisen Englannista tekemiemme vanhojen teollisuuskoneistotilausten täyttämisestä, kauppaedustajistomme rahavarojen takavarikoinnin Ranskassa ja monet muut, niin englantilaisten jaranskalaisten viranomaisten toimenpiteiden vihamielisyys Neuvostoliittoa kohtaan tulee näkyviin vielä selvemmin.
If to this we add such facts as the refusal to fulfill old orders for industrial machinery placed by us in England, attachment of the funds of our trade representation in France, and many others, the hostile nature of the actions of the British andFrench authorities with regard to the Soviet Union becomes still more manifest.Kokeneet kehon rakentajia varmasti ilmoittaa, että jos löydät 2 tai useampia yhdisteitä, jotka antavat loistavia tuloksia omasta,voit integroida niitä paljon enemmän voimaa ja vielä selvemmin tuloksia nopeammin.
Experienced body builders will certainly inform you that if you find 2 or 
