Примери коришћења Vilkasta keskustelua на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vilkasta keskustelua, kuten aina.
Lively conversation as usual.Tämähän on vilkasta keskustelua.
We're having a lively discussion here.Vilkasta keskustelua, ja sain viisi puhelinnumeroa.
Lively discussion, and I got five phone numbers.Lausunto herätti komiteassa vilkasta keskustelua.
The opinion prompted a lively debate in the Committee.Parhaillaan vilkasta keskustelua eduista ja haitoista eri rokotuksista.
Are currently under active debate about the benefits and harms of various vaccinations.Tässä sanotaan, että tavoitteena on herättää vilkasta keskustelua.
It says right here that one of the objectives is"lively conversation.Vuoden aikana käytiin myös vilkasta keskustelua veronkierrosta.
There were also some intense debates over tax evasion during the year.Tämä on demokratiassa normaalia, jaon itse asiassa hyvä, että mielipiteet eroavat ja että käymme vilkasta keskustelua.
That is quite normal in a democracy; indeed,it is a good thing that opinions differ and that there is a lively debate.Oli hienoa päästä osaksi näin vilkasta keskustelua”, Kärkkäinen kertoi.
It was great to be part of such a lively discussion,” said Kärkkäinen.Toivon ja odotan vilkasta keskustelua, mutta tällä kertaa keskusteluun otetaan mukaan kaikki, jotka haluavat siihen osallistua.
I am hopeful and I look forward to a lively debate, but this time involving everyone who wishes Sen sijaan teosten äärellä syntyi vilkasta keskustelua. Ja uusia kysymyksiä.
Instead, lively talk and new questions emerged in front of the artworks.Tässä yhteydessä voidaan jälleen todeta, että eniten tutkimuksia löytyy maista, joissa aihe on herättänyt vilkasta keskustelua.
It will be noted in this connection that, yet again, the largest number of studies were recorded in those countries where it has sparked a lively debate.Vaikka arvostankin vilkasta keskustelua, muistetaan kuitenkin, että minä olen pomo.
Let's try to remember that while I'm here, I am the boss. And while I appreciate the lively discourse.Kuten olimme odottaneet,viiden puheenjohtajan raportti on herättänyt vilkasta keskustelua ympäri Eurooppaa.
As we had expected,the Five Presidents Report has triggered a lively debate across Europe.Tämä asia on herättänyt vilkasta keskustelua, johon liittyy lukemattomia poliittisia herkkyyksiä.
This is an issue which has triggered lively debates, involving countless political sensitivities.Koska ehdotus on merkitykseltään perustavanlaatuinen, neuvoston oikeudellisissa elimissä on käyty ja käydään edelleen vilkasta keskustelua.
In view of the fundamental importance of the proposal very intensive discussions have taken place and are still continuing in the legal bodies of the Council.Siksi aiheesta käydään aina hyvin vilkasta keskustelua sekä valiokunnassa että täällä parlamentissa.
There are therefore always very lively discussions both in committee and here in Parliament.On tärkeää, että perusoikeuskirjasta ja sen tulevasta asemasta suhteessa valmistelukunnan työhön käydään jatkuvaa ja vilkasta keskustelua.
It is important that there should be no end of lively discussions Viime vuonna Suomessa ja monissa muissa EU-maissa käytiin vilkasta keskustelua unionin tulevaisuudesta.
Last year saw a lively discourse in Finland and many other member states on the future of the EU.Aiomme lisäksi rohkaista vilkasta keskustelua, ei ainoastaan Euroopan toimielimissä vaan yleisemmin, kansalaistemme kanssa, julkaisemalla keskusteluasiakirjan.
We intend, moreover, to stimulate lively discussion not only within the European institutions but, more generally, with our citizens, by issuing a consultative document.Ei ole yllättävää, että komission suu- ja sorkkatautia koskeva ehdotus on herättänyt vilkasta keskustelua kaikkien asiasta kiinnostuneiden osapuolten keskuudessa.
Not surprisingly, the Commission's FMD proposal has prompted vigorous debate amongst all interested parties.Pidän hyvin myönteisinä hänentämänpäiväisiä haastavia huomioitaan esimerkiksi siviilirauhanturvajoukoista, jotka luullakseni herättävät jatkossakin vilkasta keskustelua.
I would also like to welcome his challenging remarks today about, for example,the civil peace corps which I suspect will continue to be a subject of lively debate.En halua keskeyttää noin vilkasta keskustelua, mutta ystäväni asuu tässä lähellä.
I don't want to interrupt what was a very lively conversation, but I have Mainitsen tämän siksi, että komission ehdotus, jonka mukaan osakeyhtiöt velvoitettaisiin julkistamaan kertomus neljännesvuosittain, herätti vilkasta keskustelua tällaisen menettelyn kohtuullisuudesta.
I mention this because the Commission's proposal to oblige public limited companies to publish quarterly reports provoked lively debate as to whether that was reasonable.Viimeisen vuoden aikana on käyty vilkasta keskustelua eläkeuudistuksesta, ja tämä vuosi vaikuttaa yhtä lupaavalta.
The last 12 months have seen a lively debate in the field of pension reforms and this year promises to be equally intense.Eri näkökohtia sekä lentoasemien suunnittelun, he tulivat kuusi mielipiteet,aiheutti vilkasta keskustelua tutkimuksen hallituksen jäseniltä.
The different aspects Viime kuukausina on käyty vilkasta keskustelua paitsi viljelijöiden myös kaikkien Euroopan kansalaisten vaatimusten, odotusten ja tarpeiden yhteensovittamiseksi.
An intense debate has been taking place in recent months in order to reconcile the requirements, expectations and needs not only of farmers but also of European citizens as a whole.Minullahan oli vain vähän aikaa sitten tilaisuus käydä, sanoisinpa melko vilkasta keskustelua tästä asiasta ympäristövaliokunnan kanssa.
I had the opportunity to discuss this not so Hän toivoo tulostaulun aiheuttavan vilkasta keskustelua valtiontuesta jäsenvaltioissa ja johtavan siihen, että kaikki asianomaiset- erityisesti jäsenvaltiot itse- noudattavat nykyisiä sääntöjä entistä tiukemmin.
I hope that the Scoreboard will lead to a vigorous debate on State aid in Member States and stricter respect of the existing rules by all concerned, in particular the Member States themselves.Luonnosta ennakkoarvioksi komitean tuloista jamenoista varainhoitovuodeksi 1998« joka oli herättänyt vilkasta keskustelua jo edellispäivänä pidetyssä tyõvaliokunnan kokouksessa« muutettiin ja se hyväksyttiin.
Τe d r a Π estimates of the Committee's expenditure andrevenue for the 1998«nancial year, which had already provoked lively debate at the Bureau meeting the previous day, were amended and adopted.
