Примери коришћења Voidaan oikeutetusti на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tämä loki voidaan oikeutetusti pitää kronikka maamme.
This log can rightly be considered chronicle of our country.Jos lisäämme sen kaasu- ja dieselpolttoaineen,kuten kattila voidaan oikeutetusti pitää universaali.
If we add to it the gas and diesel fuel,such boiler can rightly be considered universal.Altaat voidaan oikeutetusti katsoa johtuvan esineitämonimutkaistuminen.
Pools can rightly be attributed to the objectsincreased complexity.Seuraavaksi, selvitä, mitä mehuja voidaan oikeutetusti kutsua mehuksi voimaa.
Next, find out which of the juices can rightly be called as juice for potency.Ruthin voidaan oikeutetusti pitää keskeisimmät vitamiinit sydän ja verisuonet.
Ruthin can rightly be considered the most essential vitamins for the heart and blood vessels.Ja yksi tämän aiheen parhaista teoksista voidaan oikeutetusti kutsua nimellä"Sinichkin-kalenteri.
And one of the best works of this subject can rightly be called"Sinichkin calendar.Sivuraide voidaan oikeutetusti pitää universaalimateriaali, koska ne voivat koristella tahansa pinnalle.
Siding can rightly be considered universalmaterial, because they Muuten EU-maiden hallituksia ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallitusta voidaan oikeutetusti syyttää törkeästä tekopyhyydestä.
Otherwise EU governments like the UK Government can quite rightly be accused of gross hypocrisy.Tätä aluetta voidaan oikeutetusti kuvailla sanoilla" ei koskaan valmis, aina kesken.
This area can justly be described by the phrase'never finished, always on the way.Opeta itsesi on aina vaikeampaa, mutta kunolet saavuttanut merkittäviä tuloksia, voidaan oikeutetusti olla ylpeä itsestäsi.
Teach yourself is always more difficult, butwhen you reach significant results, can rightly be proud of yourself.Vedeneristys altaat Altaat voidaan oikeutetusti katsoa johtuvan esineitämonimutkaistuminen.
Pools can rightly be attributed to the objectsincreased complexity.Voidaan oikeutetusti sanoa, että euro selvisi ensimmäisestä tulikokeestaan jo ennen virallista käyttöönottoaan.
We can rightly say that, even before its official introduction, the euro has already gone through its baptism of fire.Siksi palauttamisen avulla voidaan oikeutetusti kutsua ost/ PST muunnin.
That is why Recovery Wizard can rightly be called an ost/pst converter.Valtiontukea voidaan oikeutetusti käyttää päästöjen vähentämistä ja uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämistä koskevan poliittisen tavoitteen edistämiseen.
State aid can legitimately be used to promote the policy goal of cutting emissions and increasing renewable energy.Katsomme, että kansanterveyteen liittyviä kysymyksiä voidaan oikeutetusti pitää hyvänä syynä pakollisen lisenssin myöntämiseen.
We believe that these concerns regarding public health can, legitimately, be considered as good grounds for granting a compulsory licence.Voidaan oikeutetusti kysyä, voidaanko Schengenin sopimuksia, joita usein kutsutaan kokeilulaboratorioksi, ulottaa kattamaan koko unioni.
One might legitimately wonder whether the Schengen Agreements, which have often been described as an experimental laboratory, can be extended to the whole of the Union.Tämä prinsessa vuosisadalla voidaan oikeutetusti pitää saman sarjakuvahahmo- Rapunzel.
This princess twenty-first century can rightly be considered the same cartoon character- Rapunzel.Olemme saattamassa päätökseen pitkää ja jännittynyttä prosessia jajärjestämässä kauankaivatun äänestyksen vastuuvapauden myöntämisestä varainhoitovuodelta 2006, mitä voidaan oikeutetusti pitää ikimuistoisena päivänä ja virstanpylväänä Euroopan parlamentin historiassa.
We have arrived at the end of the long, tension-filled process andat today's long-anticipated vote on the 2006 discharge, which can deservedly be regarded as a red letter day and a milestone in the annals of the European Parliament.Tämän tyyppinen tapetti voidaan oikeutetusti kutsua yksi monipuolisimmista- se yhdistää kaikki parhaat ominaisuudet kaikkien teknisten tapetit.
This type of wallpaper can rightly be called one of the most versatile- it combines all the best features of all the technical wall coverings.Lisäksi tarkastellaan täsmällisemmin niitä tekijöitä, jotka voidaan oikeutetusti ottaa huomioon riskinhallintapäätöksiä tehtäessä.
In addition, more precision is given on the consideration of factors that may legitimately be taken into consideration when making risk management decisions.Nisäkkäillä, jota voidaan oikeutetusti katsoa johtuvan henkilölle vuorokausirytmiä(biologinen kello)"tuomio" useimmissa soluissa ja kudoksissa, ja yleensä määräävät vuorokausirytmiä fysiologisia tekijöitä, kuten- unen ja aineenvaihduntaa.
In mammals, which can rightly be attributed to man, circadian rhythms(biological clock)"run" in most cells and tissues of the body, and in general determine the daily rhythms of our physiology, including sleep and metabolism.Akuutti keuhkoputkentulehdus hoito jonka pitäisi poimiaLääkäri-pulmonologist, voidaan oikeutetusti kutsua epämiellyttävä, ja joskus jopa vaarallinen tauti.
Acute bronchitis treatment which should pick updoctor-pulmonologist, can rightly be called unpleasant, and sometimes even dangerous disease.Uunit kaikki muodot javiilun vaihtoehtoja voidaan oikeutetusti kutsua paras koristelu että lämmin ja kostea syksy ilta läsnä ja mielialaa, jos haluat korottaa, ja läheiset ystävät kokoontuvat yhteen.
Furnaces of all shapes andveneer options can rightly be called the best decoration that warm and dank autumn evening present and the mood, if you want to raise, and close friends gather together.Se on melko yksinkertainen ja samalla näyttää melko vaikuttava mies, joka osaa tehdä vaiheessa voidaan oikeutetusti sanoa, että hän on aloittelija jonglööri.
It is quite simple and at the same time looks pretty impressive man who knows how to do stage, can rightly say that he is a novice juggler.Tältä osin voidaan oikeutetusti kysyä, voitaisiinko nykyisen hallitustenvälisten ja yhteisön toimintamallien yhdistelmä säilyttää siten, että talous- ja rahoitusasioista vastaava komissaari toimisi euroryhmän puheenjohtajana ja euroalueen ulkoisena edustajana kansainvälisissä yhteyksissä.
One can legitimately wonder whether one option for a workable combination of today's intergovernmental and Community mechanisms would not be for the Commissioner for economic and monetary affairs to chair the Eurogroup and represent the euro area externally in international institutions.Joissakin tapauksissa tämän toiminnan monimutkaisuuden,laajuuden ja toimintatapojen vuoksi voidaan oikeutetusti puhua rajat ylittävästä järjestäytyneestä rikollisuudesta.
In some instances, the complexity, scale andworking methods of these activities can rightly be qualified as a form of cross-border organised crime.Sovittelumenettelyn tulos voidaan oikeutetusti katsoa Euroopan parlamentin saavutukseksi, koska monet tärkeimmistä vaatimuksistamme sisällytettiin tekstiin. Vaatimuksemme koskivat säädöksen soveltamisalaa, matkustajien perusoikeuksia matkan pituudesta riippumatta, poikkeuksia sekä asiamukaisten palautusten, avun ja korvausten antamista matkustajille onnettomuuksien, peruuntumisten ja viivästysten yhteydessä.
The result of the conciliation procedure can quite reasonably be considered a success for the European Parliament, since some of our main requests were incorporated, namely in terms of its scope, fundamental rights for passengers irrespective of distance, derogations and, lastly, providing for accidents, cancellations and delays with suitable forms of reimbursement, assistance and compensation for passengers.Kirjallinen.-(SK) Aivan kuten meillä on lääkkeitä ihmisiä varten, lääkkeitä on myös kasveille:torjunta-aineita voidaan oikeutetusti kutsua näin, sillä ne ovat lääkkeitä taistelussa tauteja, tuholaisia ja rikkaruohoja vastaan.
In writing.-(SK) Just like we have medicines for people, we also have medicines for plants:pesticides can justifiably be called that since they are medicines in the fight against diseases, pests and weeds.Komitea katsoo, ettäkestävän kehityksen käsitteen levitessä laajemmalle voidaan oikeutetusti odottaa, että käyttäytyminen muuttuu nopeasti, jolloin yhteisistä oppimistoimista on mahdollista saada kaikki hyöty.
The ESC takes the view that,as the concept of sustainable development becomes more widespread, it may reasonably be expected that there will a rapid change in behavioural patterns, thereby making Alkiotutkimus ei saa johtaa alkioiden tietoiseen tuottamiseen tutkimusta varten, vaikka saatammekin hyväksyä, että koeputkihedelmöityksen, luonnollisen keskenmenon tai äidin terveyteen liittyvin perustein tehdyn raskaudenkeskeytyksen seurauksena luonnollisestiylijääviä varhaisen vaiheen alkioita, jotka joka tapauksessa tuhottaisiin, voidaan oikeutetusti ja eettisesti käyttää tutkimukseen jäsenvaltioissa, joissa on olemassa tiukka lainsäädäntö ja joissa näitä kysymyksiä valvontaan ankarasti.
Embryo research must not lead to the deliberate creation of embryos for research, though we may accept that early stage supernumerary embryos genuinely resulting from in-vitro fertilisation, from spontaneous miscarriages or from therapeutic abortions for the mother's health,and which are destined for destruction in any case, can legitimately and ethically be available for research in Member States where there is strict regulation and supervision.
