Sta znaci na Engleskom VOIDAAN POIKETA - prevod na Енглеском

• may be waived
• may derogate from
• may be departed from
• exceptions can
• may be disregarded

Примери коришћења Voidaan poiketa на Финском и њихови преводи на Енглески

Tästä vähimmäiskoosta voidaan poiketa pienten koneiden osalta.
The minimum dimension may be waived for small-scale machinery.

Perustellussa hätätapauksessa tästä vaatimuksesta voidaan poiketa.
In a justified case of emergency, this obligation may be waived;

Tästä määräyksestä voidaan poiketa toimialakohtaisella sopimuksella.
Agreements within the trade may derogate from this provision.

Oveltamisala, mukaan luettuna jätetyypit, joiden osalta säännöksistä voidaan poiketa.
The scope, including the types of waste that may be exempted.

Tästä vähimmäiskoosta voidaan poiketa pienten turvakomponenttien osalta.
This minimum dimension may be waived for small-scale safety components.

On kuitenkin muistettava, että omaisuuden jakaminen tasan on vain pääsääntö, josta voidaan poiketa.
However, one must remember that the equal distribution of property is only the main rule, which can be derogated from.

Tästä voidaan poiketa ainoastaan tässä sopimuksessa määritellyissä tapauksissa.
Exceptions can only be permitted as prescribed in this Agreement.

Sitä voidaan pidentää kuuteen kuukauteen tapauksissa, joissa voidaan poiketa 16 artiklan soveltamisesta.
It may be set at six months in cases where it is possible to derogate from Article 16.

Tästä voidaan poiketa kansainvälisten järjestöjen kanssa tehtävissä sopimuksissa;
Derogation may be made in the agreements concluded with international organisations;

Edellytykset, joilla tuonnin yleisilmoituksen tekemisen vaatimuksesta voidaan poiketa tai sitä voidaan mukauttaa;
The conditions under which the requirement for an import summary declaration may be waived or adapted;

Säännöstä voidaan poiketa poikkeuksellisissa tilanteissa, jotka eivät johdu yrityksestä.
An exception may be made where there are exceptional circumstances that are not attributable to the company;

Lisäksi ehdotetaan, että kun kemikaaleja viedään OECD-maihin, vaatimuksista voidaan poiketa, jos tietyt edellytykset täyttyvät.
It also proposed that where chemicals are being exported to OECD countries the requirement can be waived if certain conditions are fulfilled.

Toimialakohtaisissa sopimuksissa voidaan poiketa 3 ja 4 kohdan säännöksistä asianomaisen jäsenvaltion luvalla.
Subject to the approval of the Member State concerned, agreements within the trade may derogate from paragraphs 3 and 4.

Lisäksi säädetään, että sisarukset on pidettävä yhdessä tästä säännöstä voidaan poiketa ainoastaan poikkeuksellisissa olosuhteissa, esim.
In addition, it is provided that siblings must be kept together this rule may be disregarded only in exceptional circumstances as the.

Tästä vähimmäiskoosta voidaan poiketa pienten laitteiden, suojajärjestelmien ja 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen laitteiden osalta.
This minimum dimension may be waived for small-scale equipment, protective systems or devices referred to in Article 1 2.

Tämä osoittaa, että lainsäätäjä on antanut erityistä painoarvoa laatutavoitteille, koska raja-arvoista voidaan poiketa mutta laatu tavoitteista ei.
Siders the quality objectives to be, as derogations may only be granted regarding compliance with the limit values, but not in connection with quality objectives.

Tämän jakson säännöksistä voidaan poiketa toimivaltaa koskevalla sopimuksella ainoastaan.
The provisions of this Section may be departed from only by an agreement on jurisdiction.

Direktiivi on pantu täytäntöön työaikalailla, jonka nojalla työehtosopimuksissa(jotka ovat pakollisia kaikille tämän alan yrityksille) voidaan poiketa direktiivin säännöksistä.
The Directive has been implemented by the"Working Hours Act" which allows collective agreements(compulsory for all companies in the sector) to derogate from the Directive's provisions.

Edellytykset, joilla tällaisesta vaatimuksesta voidaan poiketa erityisesti valtuutettujen taloudellisten toimijoiden osalta.
The conditions under which such requirement may be waived, notably with regard to authorised economic operators.

Komissio voi 196 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen toteuttaa toimenpiteitä, joissa vahvistetaan edellytykset, joiden mukaisesti tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta vaatimuksesta voidaan poiketa.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the conditions under which the requirement referred to in the first subparagraph of this paragraph may be waived.

Tästä velvoitteesta voidaan poiketa, jos tietojen paljastaminen vaarantaa avustuksen saajien turvallisuuden tai vahingoittaa niiden kaupallisia etuja.
This obligation may be waived if publication of the information may threaten the safety of the beneficiaries or harm their business interests.

Osakeyhtiölain mukaan osakkeenomistajien merkintäetuoikeudesta voidaan poiketa, jos tälle on yhtiön kannalta painava taloudellinen syy.
Under the Finnish Companies Act, the shareholders' pre-emptive subscription rights may be deviated from if there is a weighty financial reason for the company to do so.

Taloushallinnon säännöissä voidaan poiketa varainhoidon puiteasetuksen säännöistä, jos Clean Sky-yhteisyrityksen toiminnan erityistarpeet sitä edellyttävät ja komissiolta on saatu etukäteen lupa.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the Clean Sky Joint Undertaking so require and subject to prior consent of the Commission.

Sama kriittinen huomautus pätee 83 kohtaan, jossa todetaan, että kehitysmaiden kohdalla voidaan poiketa Maailman kauppajärjestön asettamista periaatteita.
The same criticism applies to paragraph 83, where it is stated that the principles established by the World Trade Organization could be waived for developing countries.

Näiden edellytysten perusteella voidaan poiketa tämän artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuista vaatimuksista tiettyjen tuotteiden tai tuoteryhmien osalta.
On the basis of these criteria, the requirements referred to in points(a) and(b) of paragraph(1) of this Article may be waived for certain products or product categories.

Edellytykset, joilla yleisilmoitus voidaan jättää ja joilla tällaisesta vaatimuksesta voidaan poiketa erityisesti valtuutettujen taloudellisten toimijoiden osalta.
The conditions under which it must be lodged, and the conditions under which such requirement may be waived, notably with regard to authorised economic operators.

Taloushallinnon säännöissä voidaan poiketa asetuksen N: o 1605/2002 säännöistä, jos polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen toiminnan erityistarpeet sitä edellyttävät ja asiasta on etukäteen kuultu komissiota.
It may depart from Regulation(EC, Euratom) No 1605/2002 where the specific operating needs of the FCH Joint Undertaking so require, subject to prior consent of the Commission.

Perustamissopimuksen 297 artikla on yksi niistä harvoista artikloista, johon vedoten perustamissopimuksen määräyksistä voidaan poiketa tietyin edellytyksin ja tiettyjä menettelyjä noudattaen.
Article 297 of the Treaty is one of the few articles allowing derogation from the rules of the Treaty under certain conditions and according to certain procedures5.

Sen määräyksistä voidaan poiketa tai se voidaan jättää kokonaan huomiotta osituksen sovittelussa, jos avioehtosopimuksen noudattaminen johtaisi kohtuuttomaan lopputulokseen.
Its stipulations may be derogated from or it may be set aside altogether in the adjustment of the distribution of matrimonial property if compliance with the marriage settlement would result in an unreasonable result.

Tässä kohdassa on selvennetty, että automaattisen lykkäävän vaikutuksen periaatteesta voidaan poiketa vain silloin, kun menettelyn nopeuttamiselle tai hakemuksen tutkimatta jättämiselle on perusteet.
It has been clarified that exceptions can be made from the principle of automatic suspensive only in case where acceleration or inadmissibility grounds apply.

Како се користи "voidaan poiketa" у Фински реченици

Erityistapauksissa tästä voidaan poiketa johtokunnan päätöksellä.

Tiekunnan suostumuksella voidaan poiketa yksityistien vähimmäisetäisyydestä.

Etäisyydestä voidaan poiketa naapurin kirjallisella suostumuksella.

Terveysvaatimuksien osalta voidaan poiketa kuulovaatimuksiin liittyen.

Osakilpailun säännöissä voidaan poiketa tästä järjestyksestä.

Tästä ohjeesta voidaan poiketa pelastusviranomaisen luvalla.

Kiellosta voidaan poiketa kansallisesti eräin edellytyksin.

Tästä pääsäännöstä voidaan poiketa erityisestä syystä.

Työajasta voidaan poiketa osapuolten yhteisellä suostumuksella.

Mielestäni alkuperäisestä voidaan poiketa joissain tapauksissa.

Како се користи "may be waived, may derogate from" у Енглески реченици

GRE scores may be waived in many instances.

Fee may be waived for income-eligible residents.

Time limits may be waived for these uses.

GRE may be waived with relevant professional experience.

The payment schedule in the contract may derogate from these general conditions.

The Regional entities may derogate from their obligation in certain limited cases.

Event fees may be waived for the coordinator.

May be waived with significant undergraduate course work.

The fee may be waived for extenuating circumstances.

This hearing may be waived by the probationer.