Примери коришћења Voidessani todeta на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Olen¡loinen voidessani todeta, että useimmat näistä ehdotuksista ovat nyt osa yhteisön lainsäädäntöä.
Most of these proposals, I'm happy to say, are now enshrined in Community law.Puhuessani tänään Moskovan Kremlissä olen erittäin tyytyväinen voidessani todeta, että Suomen ja Venäjän suhteet ovat kestävällä pohjalla.
As I speak Olen iloinen voidessani todeta että Suomi, kuten useimmat nyt täällä edustettuina olevat maat, on ne hyväk- synyt.
I am glad Olen tietoinen siitä, että parlamentti on puolustanut johdonmukaisesti tätä politiikkaa, jaolen iloinen voidessani todeta, että olemme saaneet yhdessä jo paljon aikaan.
I am aware that your House has been a constant advocate for this policy andam glad Olen erityisen tyytyväinen voidessani todeta, että olemme ratkaisseet suurimman osan laajentumiseen liittyvistä ongelmista.
I Arvoisa pääministeri, Euroopan konservatiivit ja reformistit kuuntelivat puhettanne hyvin tarkkaan, jaolen iloinen voidessani todeta, että olemme samaa mieltä kanssanne hyvin monista asioista.
The European Conservatives and Reformists Group listened carefully Olen onnellisessa asemassa voidessani todeta, että Itävallassa on ollut 1. tammikuuta 1999 lähtien voimassa oma yritysostoja koskeva lakinsa.
I am in the fortunate position of being able to say that since 1 January 1999 Austria has had its own take-over legislation.Kuten olemme voineet todeta, kotimaani Saksa on toiminut viime vuosina esimerkillisesti yhteistyön osalta- olen tyytyväinen voidessani todeta tämän- sillä se on siirtänyt osan hyväkuntoisia kalakantoja koskevista kiintiöistään muille jäsenvaltioille.
As we have seen, Germany, where I come from, has been exemplary in its cooperation in the past few years- I am pleased Olen iloinen voidessani todeta, että kaikki sosiaalipolitiikan piiriin kuuluvat toimijat ovat suhtautuneet myönteisesti sosiaalipoliittisen ohjelman laatimiseen.
I am happy Vapaus on suuri lahja, jaolen iloinen voidessani todeta tämän tänään Euroopan parlamentin jäsenenä.
Freedom is a great gift, andI am pleased to be able that today as a Member of the European Parliament.Olen iloinen voidessani todeta nyt arveltua hitaammasta aloitusvaiheesta huolimatta, että instituutti on aloittanut toimintansa Brysselissä ja on jo sijoittautunut toimitiloihinsa Vilnaan.
I am pleased Tämän mietinnön taustalla on englantilaisen nuoren naisen vetoomus kahden vuoden takaa, jaolen iloinen voidessani todeta Louise McVayn istuvan juuri nyt vierailijakatsomossa seuraamassa, mihin hänen päättäväisyytensä ja rohkeutensa johti.
The background Olen iloinen voidessani todeta, että Ruotsissa sekä EU-ministeri että tasa-arvoministeri ovat tuominneet tällaisen toiminnan, kuten on tehnyt myös Ruotsin jalkapalloliiton puheenjohtaja.
I am pleased DE Arvoisa puhemies, olen iloinen siitä, että komissio on laatinut tämän kertomuksen ja ettäse on sitoutunut tarkkailemaan euroalueen tapahtumia. Samaten iloitsen voidessani todeta euroryhmän puheenjohtajan Junckerin tämänpäiväisen läsnäolon parlamentissa merkitsevän sitä, että keskusteluumme osallistuu juuri se henkilö, jonka vastuulla on puhua euroalueen jäsenten puolesta.
DE Mr President, I Olen hyvin iloinen voidessani todeta, että vetoomusvaliokunta on taas osoittanut tarpeellisuutensa, varsinkin tällaisena aikana, jolloin me haluamme vahvistaa Euroopan unionin kansalaisen asemaa.
I Arvoisa puhemies, esittelijänä olen iloinen voidessani todeta, että parlamentti on päässyt neuvoston kanssa yhteisymmärrykseen jätteiden siirtoja koskevasta asetuksesta toisessa käsittelyssä.
Mr President, as rapporteur, I am pleased Olen ylpeä voidessani todeta, että alueeni kalastusviranomaiset ovat viime vuosina kiinnittäneet erityistä huomiota naisten asemaan. He ovat kannustaneet- vieläpä vaatineet jatkuvasti- järjestöjen perustamista, kannattaneet varauksetta näiden järjestöjen sisällyttämistä olemassa oleviin verkostoihin sekä järjestäneet kansainvälisiä keskustelufoorumeja ja kokouksia niiden vahvistamiseksi ja uusien luomiseksi.
I am proud Arvoisa puhemies, olen iloinen voidessani todeta Kyproksen esittelijän ominaisuudessani, että komission seurantakertomus vahvistaa, että maa on suurelta osin mukautunut yhteisön säännöstöön useimmilla aloilla.
Mr President, I am glad Olen tyytyväinen voidessani todeta, että on ollut mahdollista myöntää vastuuvapaus kolmelle näistä, Galileolle, Euroopan rautatievirastolle ja Frontexille, kaiken niiden meille toimittaman tiedon tutkimisen jälkeen.
I am pleased Olen iloinen voidessani todeta tänään, että parlamentti ja neuvosto ovat nyt päässeet yksimielisyyteen siitä, että ne aloittavat tätä tarkoitusta varten säännöllisen epävirallisen vuoropuhelun Agenda 2000: ta koskevien keskustelujen etenemisestä.
I am glad Lisäksi olen iloinen voidessani todeta, että sopimukseen sisältyy Euratom-pöytäkirja, jonka alkuperäinen oikeusvaikutus säilyy. Olen varma, että näin luodaan tarvittavat olosuhteet ydinvoiman järkevälle ja turvalliselle kehittämiselle.
In addition, I am glad Olen iloinen voidessani todeta, että tämänvuotinen kertomus arvioidaan parlamentin käsiteltävänä olevassa päätöslauselmassa laadulliseksi edistysaskeleeksi ja että sitä pidetään systemaattisena ja kriittisenä arviona yhteisön ja jäsenvaltioiden aloitteista.
I am glad Olen iloinen voidessani todeta keskustelun päätteeksi tämän olevan myös parlamentin tavoite ja näin ollen uskon, että jos teemme yhteistyötä, saamme kumppanuussuhteissa Venäjään aikaan jotakin hyvin myönteistä, joka koituu erityisesti omaksi eduksemme.
I am glad 
