Sta znaci na Engleskom VOIMASSAOLON PÄÄTTYMINEN - prevod na Енглеском

• expiry of
• end of applicability

Примери коришћења Voimassaolon päättyminen на Финском и њихови преводи на Енглески

Luvan myöntämisen päivämäärä ja sen voimassaolon päättyminen;
Date of the authorisation and its date of expiry;

Talousarvio 1999- EHTYm perustamissopimuksen voimassaolon päättyminen- EHTYn toimintatalousarvio 1999, s. 32-5.
Budget- Expiry of ECSC Treaty- 1999 ECSC Budget, p. 31- 5.

Kiintiöiden voimassaolon päättyminen oli tietenkin tiedossa, ja alan teollisuuden olisi ehkä pitänyt olla paremmin valmistautunut tilanteeseen.
It has, of course, been known that the quotas would expire and perhaps the industry should have been better prepared for this.

Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9 artikla Voimassaolon päättyminen.
Official Journal of the European Communities Article 9 End of applicability.

Maitokiintiöjärjestelmän voimassaolon päättyminen vuonna 2015 on YMP: ssä käännekohta, jolla on vakavat seuraukset.
The expiry of the milk-quota system in 2015 is a turning point in the CAP, with serious consequences.

Henkilöä ei esimerkiksi saa ottaa säilöön, jos hänellä on kyseisessä maassa perhesiteitä tai pysyvä työpaikka ja pakkopalauttamisen syynä on oleskeluluvan voimassaolon päättyminen.
For example, a person with family or employment ties who is to be forcibly returned owing to expiry of his or her residence permit should not be detained.

Talousarvio 1999-EHTYm perustamissopimuksen voimassaolon päättyminen- EHTYm toimintatalousarvio 1999(jatkoa), s. 65- 8.
Budget-Expiry of ECSC Treaty- 1999 ECSC Budget(continued), p. 63- 8.

Tämän johdosta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei tehnyt oikeudellista virhettä, kun se sovelsi perusasetuksen 4 artiklassa mainittuja perusteita selvittääkseen, voisiko asetuksella(ETY) N: o 1739/85 käyttöön otettujen polkumyyntitullien voimassaolon päättyminen johtaa uudelleen vahinkoon tai vahingon uhkaan.
Consequently, in applying the criteria set out in Article 4 of the basic regulation for the purposes of examining whether the expiry of the antidumping duties introduced by Regulation No 1739/85 could once more lead to injury or to a threat of injury, the Court of First Instance did not commit an error of law.

Vaarana on näin ollen, että asetuksen voimassaolon päättyminen saattaa johtaa hintojen nousuun.
There is therefore a significant risk that allowing the Regulation to expire could lead to an increase in prices.

Polkumyyntitoimenpiteen voimassaolo päättyy viisi vuotta sen käyttöön ottamisen jälkeen tai viisi vuotta sen päivän jälkeen, jona viimeisimmän polkumyyntiä ja vahinkoa koskevan tarkastelun päätelmä tehtiin, ellei tarkastelussa todeta, että toimenpiteen voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.
A definitive anti-dumping measure shall expire five years from its imposition or five years from the date of the conclusion of the most recent review which has covered both dumping and injury, unless it is determined in a review that the expiry would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping and injury.

Tällaisen rekisteröintiasiakirjan voimassaolon päättyminen ei vaikuta sen esitteen voimassaoloon, jonka osa rekisteröintiasiakirja on.
The end of validity of such a registration document shall not affect the validity of a prospectus of which it is a constituent part.

Toimenpiteiden voimassaolon päättyessä suoritettava uudelleentarkastelu aloitetaan, jos pyyntöön sisältyy riittävästi todisteita siitä, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen todennäköisesti edistäisi tuen ja vahingon jatkumista tai uudelleen alkamista.
An expiry review shall be initiated where the request contains sufficient evidence that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of subsidisation and injury.

CEFIC väitti, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin kasvun ja yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon jatkumiseen tai toistumiseen ja että toimenpiteiden tarkastelu oli perusteltua, koska niillä ei ollut toivottua tehoa.
The CEFIC argued that expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of increased dumping and injury to the Community industry and that there were reasons to review the measures because they lacked effectiveness.

Jo varhaisessa vaiheessa osoittautui, että asetuksen N: o 1475/95 voimassaolon päättyminen ei ollut realistinen vaihtoehto.
It was clear from an early stage that simply letting Regulation 1475/95 expire was not a realistic option.

Uusi selitys, selityksen peruuttamisilmoitus tai selityksen voimassaolon päättyminen eivät vaikuta millään tavalla Kansainvälisessä tuomioistuimessa vierillä olevaan oikeudenkäyntiin tai välimiesoikeudessa vireillä olevaan välimiesmenettelyyn, elleivät riidan osapuolet toisin sovi.
A new declaration, a notice of revocation or the expiry of a declaration shall not in any way affect proceedings pending before the International Court of Justice or the arbitral tribunal, unless the parties to the dispute agree otherwise.

Asia T 256/97: Bureau européen des unions de consommateurs(BEUC) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio Polkumyynnin vastainen menet tely- Kuluttajajärjestö- Kieltäytyminen pitämästä asianomaisena osapuolena- Kumoamiskanne- Väliaikaisen polkumyyntitullin käyt töönotosta annetun asetuksen voimassaolon päättyminen- Oikeussuo jaintressi- Lausunnon antamisen raukeaminen.
Case T-256/97: Bureau européen des unions de consommateurs(BEUC) v Commission of the European Communities Anti-dumping invest i g a tion·-· Consumers' association- Refusal of recognition as interested party- Application for annulment- Expiry of regulation imposing provisional anti-dumping duty- Legal interest to proceed- No need to adjudicate.

Ei ole epäilystäkään siitä, että kahdenvälistä seurantaa koskevan sopimuksen voimassaolon päättyminen vuoden 2008 lopussa johtaa siihen, että tarvitaan välittömiä toimia järjestelmän laajentamiseksi.
There can be no doubt that, as a result of the expiry of the agreement on bilateral monitoring at the end of 2008, immediate action is necessary to extend this system.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, on ilahduttavaa kuulla komission jäsenen De Guchtin takaavan, että komissio lähettää piakkoin parlamentille yleisen tullietuusjärjestelmän tarkistusta koskevan lainsäädäntöaloitteen, jotta lainsäädäntöprosessiin jää riittävästi aikaa ja nykyisen yleisen tullietuusjärjestelmän voimassaolon päättyminen ensi vuoden lopussa voidaan estää.
Mr President, Commissioner, it is good to hear Commissioner De Gucht guarantee that, in short, the Commission will send Parliament the legislative initiative aimed at revising the scheme of generalised preferences so that the legislative process can be given enough time to prevent the expiry of the present scheme of generalised preferences, which is due to finish at the end of next year.

Keskeisiä yksilöityjä syitä ovat lyhyen aikavälin näkymät(7 artiklan voimassaolon päättyminen vuoden 2020 jälkeen) ja tarve ottaa huomioon tekniikan edistyminen mittaamisessa ja laskutuksessa energian kuluttajien hyödyksi.
The main drivers identified are the short-term perspective(expiry of Article 7 after 2020) and the need to reflect technical progress in metering and billing to the benefit of energy consumers.

Artikla Voimassaolon päättyminen Kun Euroopan unionin neuvosto on perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti kumonnut kaikki poikkeukset ja kun eräistä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan liittyvistä määräyksistä tehdyssä pöytäkirjassa edellytetyt päätökset on tehty, yleisneuvosto lakkautetaan ja tämä työjärjestys ei enää ole voimassa..
Article 11 End of applicability When, in accordance with Article 122( 2) of the Treaty, all derogations are abrogated by the Council of the European Union and when the decisions provided for in the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are taken, the General Council shall be dissolved and these Rules of Procedure shall no longer apply.

Vastauksissa ei myöskään tunnustettu(mutta olisi syytä huomata), että ryhmäpoikkeusasetuksen voimassaolon päättyminen ei merkitse automaattisesti tällä hetkellä ryhmäpoikkeuksen soveltamisalaan kuuluvien sopimusryhmien muuttumista laittomiksi.
Furthermore it was not recognised(but should be noted) that the expiry of the BER would not automatically render the currently block exempted categories of agreements illegal.

Lopuksi EHTY: n perustamissopimuksen voimassaolon päättyminen 50 vuoden jälkeen muistuttaa meitä siitä, että Euratom-sopimus, joka myös on ollut parlamentin demokraattisen valvonnan ja päätäntävallan ulkopuolella, on vääristymä, sillä yhä useammat jäsenvaltiot siirtyvät käyttämään ydinenergian sijasta uusia energiamuotoja, ja että tämä vääristymä, joka onneksi päättyy hiili- ja teräsyhteisön myötä, jatkuu yhä Euratom-sopimuksessa.
Finally, the expiry of the ECSC Treaty after 50 years reminds us that the Euratom Treaty, which has also existed outside the democratic scrutiny and control of this Parliament, is an anomaly as more and more Member States are moving away from nuclear energy and towards new forms of energy and that this anomaly, which happily will end with the Coal and Steel Community, still continues with the Euratom Treaty.

KEHOTTAVAT komissiota tekemään tarvittaessa ja hyvissä ajoin ehdotuksia, jotka koskevat muita aloja, joihin EHTY: n perustamissopimuksen voimassaolon päättyminen vaikuttaa, ja sopivat puolestaan siitä, että ne toteuttavat kaikki tarvittavat toimet huolehtiakseen voimassaolon päättymisestä aiheutuvista seurauksista.
INVITE the Commission to bring forward, where appropriate and in good time, proposals in other areas affected by the expiry of the ECSC Treaty, and for their part, agree to adopt all necessary measures to deal with the consequences of the expiry..

Edellä esitetystä ilmenee yhtäältä, että unionin tuomioistuimen sisäi set tarkastusjärjestelmät ovat toimineet tehokkaasti, kun puitesopi muksen voimassaolon päättyminen on havaittu, ja toisaalta, että tämä poikkeus säädetystä menettelystä, joka on hyväksytty tässä ta pauksessa toimielimen talousarvion etua ajatellen ja sopusoinnussa moitteettoman varainhoidon periaatteen kanssa, on todettu ja doku mentoitu, kuten toimielimen sisäisissä tarkastussäännöissä sää detään 4.
It follows from the foregoing that, first, the internal control systems of the Court of Justice operated effectively in discovering that the framework contract had expired and, second, this departure from established procedures, approved in this case in the best interests of the Court's budget and in accordance with the principle of sound financial management, was identified and documented as provided for in the Court's internal control standards 4.

OTTAA HUOMIOON komitean työvaliokunnan 15. syyskuuta 1999 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan viidennen kohdan nojalla tekemän päätöksen laatia lausunto aiheesta"EHTY: n perustamissopimuksen voimassaolon päättyminen" ja antaa lausunnon valmistelu valiokunta l: n"aluepolitiikka, rakennerahastot, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, rajanylittävä ja alueidenvälinen yhteistyö" tehtäväksi.
HAVING REGARD TO the decision taken by the COR Bureau on 15 September 1999, under the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to issue an opinion on the expiry of the ECSC Treaty and to instruct its Commission 1- Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion and Cross-border and Inter regional Cooperation- to prepare the opinion;

Lopuksi ongelmana on se, mitä seuraa EHTYn perustamissopimuksen voimassaolon päättymisestä.
Finally, we have the problem of the consequences of the expiry of the ECSC Treaty.

Oleskelukortin epääminen laittoman maahantulon tai viisumin voimassaolon päättymisen vuoksi.
Refusal to issue a residence card on grounds of irregular entry or expired visa.

Sen hengen on säilyttävä vielä sen voimassaolon päättymisen jälkeenkin.
Even after it has expired, its spirit must live on.

Kun perheenjäseniltä vaaditaan viisumi, heidän on kuitenkin haettava oleskelukorttia ennen kyseisen viisumin voimassaolon päättymistä.
However, family members required to have a visa must apply before their visa expires.

Kuluttajan mahdollisuudella maksaa luotto takaisin ennen luottosopimuksen voimassaolon päättymistä voi olla suuri merkitys sisämarkkinoilla käytävän kilpailun ja EU: n kansalaisten vapaan liikkuvuuden edistämisessä.
A consumer's ability to repay his credit prior to the expiry of his credit agreement may play an important role in promoting competition in the single market and the free movement of EU citizens.

Како се користи "voimassaolon päättyminen" у реченици

Expiration date: Kortin voimassaolon päättyminen (kuukausi/vuosi).

Todistuksen voimassaolon päättyminen edellyttää lunastusta maksamatta rahaa.

Toisaalta siirtymäaikalain voimassaolon päättyminen vapauttaa työvoimatoimistojen resursseja.

Tilapäisen viisumin voimassaolon päättyminen määräsi matkan kestoin.

Kuvassa 25 näytetään sopimusten voimassaolon päättyminen eri reiteillä.

Työnhaun voimassaolon päättyminen päättää myös henkilön oikeuden työttömyysetuuteen.

Kohteiden voimassaolon päättyminen Kohteiden attribuuttina voi olla voimassaolon päättyminen.

Arkiston voimassaolon päättyminen Tiedostojen attribuuttina voi olla voimassaolon päättyminen.

Syy molemmissa tapauksissa merkintä ja voimassaolon päättyminen olivat samat!

17 artikla Sopimuksen voimaantulo, voimassaoloaika ja voimassaolon päättyminen 1.