Sta znaci na Engleskom VOIMAVAROJEN KESKITTÄMINEN - prevod na Енглеском

• concentration of resources
• concentrating resources

Примери коришћења Voimavarojen keskittäminen на Финском и њихови преводи на Енглески

Voimavarojen keskittäminen on menestyksen olennainen edellytys.
The concentration of resources is an essential prerequisite for success.

Nämä pohdinnat ja tulevien haasteiden analyysi osoittavat, että vahvempi ja tehokkaampi koordinointi ja voimavarojen keskittäminen on tarpeen.
These considerations and an analysis of the challenges ahead prove the need for stronger and more effective coordination and a concentration of forces.

Koska voimavarojen keskittäminen on myös prosessiin liittyvä kysymys, tässä luvussa käsitellään lisäksi hallintotapaa.
Since the concentration of resources is also a process issue, the governance dimension is also discussed.

Budjettiryhmän puheenjohtaja Hans-Joachim Wilms esitteli kaudelle 2013-2015 laatimansa ohjelman pääpiirteet, jotka voidaan tiivistää seuraavin avainsanoin: avoimuus, avautuminen ja voimavarojen keskittäminen.
Mr Wilms presented key points from his programme for the 2013-2015 term of office which could be summarised by the watchwords transparency, openness and resource focusing.

Unionin voimavarojen keskittäminen lisää rahoituksen läpinäkyvyyttä ja sen ansiosta unionin toimien tuomaa lisäarvoa voidaan arvioida paremmin.
This concentration of Union resources offers a higher financial transparency and the possibility to better assess the added value of the Union actions.

Suuntaviivoissa on hahmoteltu koheesiopolitiikan rajallisten voimavarojen keskittäminen aloille, joissa niistä saadaan suurin hyöty kasvun ja työllisyyden kannalta.
As outlined in the Guidelines, the limited resources of cohesion policy need to be concentrated on the fields where they can deliver best results in terms of growth and employment.

Voimavarojen keskittäminen on edelleen hyvin tärkeää ja sitä on jatkettava, mikäli rakennerahastojen on määrä osallistua täysimääräisesti alueellisen eriarvoisuuden kaventamiseen;
Concentration of resources remains vital and must be continued if the Structural Funds are to contribute fully to narrowing regional inequalities;

Budjettiryhmän puheenjohtaja Hans-Joachim Wilms esitteli kaudelle 2013-2015 laatimansa ohjelman pääpiirteet, jotka voidaan tiivistää seuraavin avainsanoin: avoimuus, avautuminen ja voimavarojen keskittäminen.
The president of the budget group, Mr Wilms, presented the main outlines of the programme for the 2013- 2015 term of office, which could be summarised under the headings of: transparency, openness and concentration of resources.

Käytettävissä olevien voimavarojen keskittäminen harvempiin toimiin on välttämätöntä toimien hajaantumisen estämiseksi erityisesti laajentuneessa unionissa.
Available resources will have to be concentrated on a smaller number of Community actions in order not to be spread too thinly, especially in an enlarged Union.

Voimavarojen keskittäminen investointeihin, joiden avulla voidaan lisätä fyysisen ja henkisen pääoman määrää ja siten tehostaa parhaalla mahdollisella tavalla kilpailukykyä ja kasvua.
The concentration of resources on investment in order to increase and improve the stock of physical and human capital and hence to have maximum impact on competitiveness and growth.

EU: n talousarvion tarkistuksen2 perusteella edistystä on erityisesti saatava aikaan seuraavilla avainalueilla: voimavarojen keskittäminen Eurooppa 2020-strategian tavoitteisiin, jäsenvaltioiden sitouttaminen politiikan tuloksellisuuden vaatimien uudistusten täytäntöönpanoon ja politiikan tuloksellisuuden parantaminen kiinnittämällä enemmän huomiota tuloksiin.
As indicated in the EU budget review2, in particular progress needs to be made in the following key areas: concentrating resources on the Europe 2020 objectives and targets; committing Member States to implementing the reforms needed for the policy to be effective; and improving the effectiveness of the policy with an increased focus on results.

Voimavarojen keskittäminen perinteisille vientialoille(etenkin nikkelin ja sokerin tuotantoon) sekä kolmeen työohjelmaan, joiden päämääränä oli taata väestön elintarvikehuolto ja lisätä vaihdettavina valuuttoina saatavia vientituloja: elintarvikeohjelma, biotekniikka- ja lääketeollisuusohjelma sekä matkailuohjelma.
Concentrating resources in traditional export sectors(mainly nickel and sugar) and in three work programmes aimed at ensuring that the population was fed and increasing hard-currency earnings, namely the food programme, the programme for biotechnology and the pharmaceutical industry, and the tourism programme;

Vuonna 1988 käyttöön otettu uudistettu koheesiopaketti perustui neljään periaatteeseen: voimavarojen keskittäminen eniten apua tarvitseville alueille, kumppanuus aluepolitiikan suunnittelussa ja täytäntöönpanossa, rakennerahastoavun suunnittelu jolla tarkoitetaan sekä täydentävyys yhteensovittamisehdossa, edunsaajajäsenvaltion osallistumista rahoitukseen kotimaisin varoin.
The reformed package of cohesion measures introduced in 1988 was based upon four principles- concentration of resources on the regions in greatest need; partnership in the design and implementation of regional policy; programming of Structural Fund assistance; and additionality in the provision of matching domestic financial support from beneficiary Member States.

Voimavarojen keskittäminen kolmeen ensisijaiseen kohteeseen, toisin sanoen kehittämiseen, levitykseen ja koulutukseen, on vastaus Euroopan teollisuuden heikkouksiin, sillä Euroopan audiovisuaalisten tuotteiden kilpailukyvyn haavoittuvuus ja puute johtuu suurelta osin kroonisesta ali-investoinnista sekä ennen tuotantoprosessia(koulutus ja kehittäminen) että sen jälkeen levitys.
The focusing of resources on development, distribution and training was appropriate for tackling the weaknesses of the European industry, the fragility and lack of competitiveness of European audiovisual products arising to a large extent from chronic under-investment both upstream(training, development) and downstream(distribution) of the production process.

Tällä maailmanlaajuistumisen aikakaudella, jolle on ominaista voimavarojen keskittäminen ja yksikielisyyden valta-asema, vähemmistökielten säilyttäminen olisi nähtävä sellaisten kulttuurin peruselementtien lähteenä, joilla on tarmoa ja intoa vaatia tulla ilmaistuiksi ajan myötä niiden suppeasta levinneisyydestä huolimatta.
In the present era of globalisation, concentration of resources and the prevalence of monolingual situations, maintaining minority languages must be addressed as a source of primary elements which have the freshness and verve to claim their expression over time, despite their limited extent.

Kansallisten ja yhteisön hankkeiden tehostaminen työnjaon tai voimavarojen keskittämisen avulla.
Improve the efficiency of national and Community projects by sharing tasks or concentrating resources;

Ratkaiseva iskusana tässä yhteydessä on voimien keskittäminen.
A key word in this connection is concentration of forces.

Luetettavien matkustajien tarkastusten yksinkertaistaminen mahdollistaa voimavarojen keskittämisen korkean riskin matkustajiin.
Simplifying checks for bona fide travellers allows us to focus resources on high-risk travellers.

Ihmisuhrausta voidaan käyttää voiman keskittämiseksi.
Human sacrifice can be used as a focus for power.

Kysymys 18 Tarvitaanko lisäperusteita, jotta valtiontuesta ei tulisi hajanaista ja jotta voitaisiin edistää voimavarojen keskittämistä rajoitettuun määrään osaamiskeskittymiä?
Question 18 Are additional criteria needed to avoid State aid being fragmented and to encourage the concentration of resources in a limited number of poles of excellence?

Järjestelmän toimivuuden varmistamiseksi ja voimavarojen keskittämiseksi erityisen ongelmallisiin aineisiin näissä artikloissa otetaan käyttöön rajoitetut rekisteröintivaatimukset tiettyjen eristettyjen välituotteiden osalta.
For reasons of workability and to focus resources on substances of more concern, these articles introduce limited registration requirements for certain isolated intermediates.

Yleisesti task-force-työryhmiä pidetään, etenkin suurissa maissa, käyttökelpoisena välineenä voimavarojen keskittämisessä tärkeille alueille.
Task forces are generally considered- particularly by the large countries- to be a useful instrument for concentrating resources in major fields.

Toiseksi asetuksen uudessa versiossa vaaditaan selvästi voimavarojen keskittämistä Euroopan työllisyysstrategian mukaisiin yhteisön tavoitteisiin, myös työllisyyteen liittyviin tärkeisiin tavoitteisiin sosiaalisen osallisuuden, yleissivistävän koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen alalla.
The second is that the new version clearly calls for resources to be focused on the Community's goals under the European employment strategy, including important goals relating to employment in the areas of social inclusion, education and vocational training.

Polymeerien rekisteröintien mahdollisesti suuren määrän vuoksi ja koska useimmat niistä aiheuttavat vain rajallisen riskin luonteensa vuoksi, polymeerit vapautetaan rekisteröinnistä järjestelmän toimivuuden varmistamiseksi ja voimavarojen keskittämiseksi erityisen ongelmallisiin aineisiin.
In view of the potentially large number of polymer registrations and given that most of them pose a limited risk because of their nature, polymers are exempted from registration for reasons of workability, and to focus resources on substances of more concern.

Verkonhaltijoiden alueellisella yhteistyöllä ja vuorovaikutuksella edistetään voimavarojen keskittämistä yhteenliitäntöihin ja toimitusten monipuolistamiseen.
Regional cooperation and interaction among network operators help channel resources towards interconnectivity and diversification of supplies.

Mutta myös tavoitteeseen 1 kuuluvilla alueilla on kannustettava samanlaista voimavarojen keskittämistä erityisiin kaupunginosiin.
But we also need to encourage a similar concentration of resources in specific inner-city districts under Objective 1.

Ehdottaa yhtenäistä kehystä komission toteuttamiin toimiin suunnattavia t& k-resursseja varten ja luoda aihepiirikohtainen GMES-verkosto voimavarojen keskittämisen ja tiedon jakelun helpottamiseksi, ja.
Proposing concerted framework for R& D resources towards the activities to be performed by EC and establishing a GMES Thematic Network in order to facilitate the concentration of available resources and the dissemination of information or data;

Samalla kun myönnämme tarpeen jatkaa voimavarojen keskittämistä köyhimpiin ja rappeutuviin alueisiin, joista jotkin sijaitsevat omalla alueellani Merseysidessa, solidaarisuuden on edelleen oltava kaksisuuntaista.
While we acknowledge the need to continue to concentrate our resources on the poorest and declining areas, some of which are in my own region Merseyside, we still have to have solidarity as a two-way process.

Tahdon siksi korostaa, että Luxemburg ja Iso-Britannia- jotka saattavat suhtautua varauksellisesti joihinkin tiettyihin seikkoihin- osallistuvat kaikin tavoin tähän vahingollisen verokilpailun vastaiseen kehitykseen, jonka päämääränä, kuten herra Secchi ja muut puhujat ovat huomauttaneet, ei ole yleinen yhdenmukaistaminen vaan voimien keskittäminen verokilpailun vahingollisia vaikutuksia vastaan.
I therefore have to make it quite clear that, although they may have reservations on some points, Luxembourg and the United Kingdom are participating fully in this process to counter harmful tax competition, the aim of which, as mentioned by Mr Secchi and other speakers, is not general harmonisation but a concerted effort to counter the harmful effects of tax competition.

Toisaalta on vaikea kuvitella muita käyttöön otettavia mekanismeja olosuhteissa, joissa vaaditaan voimien keskittämistä ensisijaiseen tavoitteeseen eli yhtenäisvaluuttaan.
On the other hand it is hard to imagine what other mechanism could be brought into play in circumstances requiring the concentration of efforts on the priority of the single currency.

Како се користи "voimavarojen keskittäminen" у Фински реченици

Voimavarojen keskittäminen olisi yksi parhaita lääkkeitä.

Vähäisten voimavarojen keskittäminen mahdollistaa kriittisen osaamismassan.

Voimavarojen keskittäminen ja tutkimusinfrastruktuurien kehittäminen lisäävät kansainvälistä houkuttelevuutta.

Voimavarojen keskittäminen Kolmanneksi näky auttaa keskittämään voimavarat oleelliseen.

Vähäisten voimavarojen keskittäminen ei nimittäin takaa julkisen palvelun laatua.

Voimavarojen keskittäminen yritysjohtajien puheisiin enemmän kuin heidän tuottamiin tuloksiin.

Voimavarojen keskittäminen perustuu yhteisiin tavoitteisiin, jotka ovat prikaatissa nyt selkeät.

Voimavarojen keskittäminen nykyisen kaltaiseen ilmastotutkimukseen syö mahdollisuuksia siltä, mitä tarvitaan.

Nyt Puolustusvoimien strategiana näyttäisi olevan voimavarojen keskittäminen keskeisimpiin varusmieskoulutuksen osa-alueisiin.

Voimavarojen keskittäminen tässä hetkessä oleellisiin asioihin parantaa stressinsietokykyä ja ajanhallintaa.

Како се користи "concentration of resources, concentrating resources" у Енглески реченици

And the one-sided concentration of resources and capital in these regions, which were created by the uneven growth pattern, exacerbates the problem.

Measures taken to combat the imminent economic crisis should be designed to diminish the concentration of resources and inequality.

A second challenge has been around the concentration of resources going to fewer and fewer, larger and larger entities.

Baker that has made the court and penal justice systems more efficient, concentrating resources on serious and violent crimes.

To have a disruptive effect on the market, however, a concentration of resources is required.

The relief requested will result in an undue concentration of resources and fewer consumer choices.

In other words, we're referring to concentrating resources in order to avoid the need to build more distribution capacity.

An increase in public safety also means concentrating resources to meet the district’s infrastructure needs—building sidewalks, repaving streets and installing crosswalks.

They help in removing the concentration of resources in a few hands.

A concentration of resources – human, financial, academic research, and more – can hurry the pace of sustainability efforts.