Примери коришћења Voivat velvoittaa на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Direktiivin 2004/18/EY 25 artiklan mukaan hankintaviranomaiset voivat velvoittaa tarjouksen tekijän ilmoittamaan suunnittelemastaan alihankinnasta.
Article 25 of Directive 2004/18/EC provides that contracting authorities may oblige the tenderer to give indications on envisaged subcontracting.Artikla 1. Jäsenvaltiot voivat velvoittaa verovelvollisen antamaan ilmoituksen, joka sisältää 250 ja 251 artiklassa tarkoitetut tiedot kaikista edellisen vuoden aikana suoritetuista liiketoimista.
Article 261 1.   Member States may require the taxable person to submit a return showing all the particulars specified in Articles 250 and 251 in respect of all transactions carried out in the preceding year.Artikla: alkuperäisen ehdotuksen 26 artiklaa on muutettu selventämällä, että jäsenvaltiot voivat velvoittaa hankintaviranomaiset muotoilemaan alihankinnan ilmoittamista koskevat pyynnöt.
Article 25: Article 26 of the initial proposal was modified to clarify that the Member States may oblige contracting authorities to set out requirements relating to subcontracting.Jäsenvaltiot voivat velvoittaa kansalliset sääntelyviranomaiset arvioimaan yleisen tarpeen ja erityisvaatimukset, mukaan lukien tällaisten vammaisia käyttäjiä koskevien erityistoimenpiteiden laajuus ja konkreettinen muoto.
Member States may oblige national regulatory authorities to assess the general need and the specific requirements, including the extent and concrete form of such specific measures for disabled end-users.Toisin kuin julkisiin osto- ja vaihtotarjouksiin,pörssin kautta toteutettaviin hankintoihin ei sovelleta pakollisia sääntöjä, jotka voivat velvoittaa tarjouksen tekijän toteuttamaan liiketoimen tiettynä ajankohtana.
Acquisitions over the stock exchange are not,contrary to public bids, subject to mandatory rules that may oblige the bidder to implement the transaction at a certain date.Neuvoston tekemien muutosten ansiosta jäsenvaltiot voivat velvoittaa viestintäalan yritykset tallentamaan järjestelmällisesti kaikkien käyttäjien kaikki saatavilla olevat tiedot ja antamaan ne käytettäväksi virallisesta pyynnöstä.
The amendments made in Council mean that the Member States can require communications companies to systematically file all liable data from all users and make them available when authorised persons so request.Jotta olisi helpompi tarkistaa, että opiskelijat noudattavat heille asetettuja työaikarajoituksia säädetään myös,että jäsenvaltiot voivat velvoittaa opiskelijat ilmoittamaan palkkatyön tai itsenäisen ammatin harjoittamisesta nimeämälleen viranomaiselle.
To facilitate verification of students' compliance with the limits on their working hours,the Member States may require them to declare their employed or self‑employed activity at an authority designated for the purpose.Jäsenvaltiot voivat velvoittaa pääurakoitsijan hyväksymään ainoastaan sellaisia alihankkijoita, jotka noudattavat korvauksia koskevia tiettyjä sääntöjä, esim. niitä, jotka ovat peräisin työehtosopimuksista olivatpa ne sitten yleisesti sovellettavia tahi eivät.
Member States can oblige the main contractor to accept sub-contractors only where the latter abide by certain rules of remuneration, e.g. those resulting from collective agreements universally applicable or not.Artikla: on yhdenmukaistettu klassisen direktiivin 25artiklan kanssa sen selventämiseksi, että jäsenvaltiot voivat velvoittaa hankintayksiköt pyytämään tarjoajaa ilmoittamaan tarjouksessaan, minkä osan se aikoo hoitaa alihankintana.
Article 37: this has been brought into line with Article 25 of the classic Directive so as toclarify that the Member States may oblige contracting entities to set out requirements relating to subcontracting.Jäsenvaltiot voivat velvoittaa lainkäyttövaltaansa kuuluvat tilattavien audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoajat osallistumaan eurooppalaisten teosten tuotannon rahoitukseen, myös sisältöön tehtävien suorien sijoitusten ja kansallisiin rahastoihin suoritettavien osuuksien avulla.
Member States may require providers of on-demand audiovisual media services under their jurisdiction to contribute financially to the production of European works, including via direct investment in content and contributions to national funds.Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalliset sääntelyviranomaiset voivat velvoittaa yhteyksiä yleisiin sähköisiin viestintäverkkoihin ja/tai sähköisiin viestintäpalveluihin tarjoavat yritykset muun muassa.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to oblige undertakings providing connection Toisin kuin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on todennut, tältä osin ei ole merkitystä sillä, ettäasianomainen osapuoli voi vielä toimittaa komissiolle lisätietoja, jotka voivat velvoittaa tämän viimeksi mainitun tarkastamaan kantaansa kyseessä olevasta jäsenvaltion toimesta.
Contrary to what the Court of First Instance held, it is not relevant, in that regard,that the interested party Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalliset sääntelyviranomaiset voivat velvoittaa sähköisiä viestintäpalveluja ja/tai-verkkoja tarjoavat yritykset antamaan asiakkaille 20 artiklan 5 kohdassa vaaditut tiedot selkeässä, kattavassa ja helposti saatavilla olevassa muodossa.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to oblige undertakings providing electronic communications services and/or networks Tällä tavalla on tulkittava artiklan 1kohdan ensimmäisen kohdan säännöksiä, joiden mukaan jäsenvaltiot voivat velvoittaa unionin kansalaiset ja heidän perheenjäsenensä, jotka ovat jonkin jäsenvaltion kansalaisia, rekisteröitymään asuinpaikkakuntansa toimivaltaisessa viranomaisessa.
This is the context in which the first sentence of paragraph 1 is to be understood,as providing that Member States may require Union citizens and members of their family who are nationals of a Member State to register with the competent authorities in their place of residence.Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalliset sääntelyviranomaiset voivat velvoittaa yleisiä sähköisiä viestintäverkkoja ja/tai yleisesti saatavilla olevia sähköisiä viestintäpalveluja tarjoavat yritykset julkaisemaan avoimia, vertailukelpoisia, riittäviä ja ajantasaisia tietoja hinnoista ja kaikista sopimuksen päättymiseen liittyvistä maksuista sekä loppukäyttäjille ja kuluttajille tarjoamiensa palvelujen käyttöoikeuteen ja käyttöön sovellettavista vakioehdoista liitteen II mukaisesti.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to oblige undertakings providing public electronic communications networks and/ or publicly available electronic communications services Rajoituksettomiin ensisijaisiin omiin varoihin kuuluvien instrumenttien tarjoamiseksi 2 kohdan mukaisesti kriisinratkaisuviranomaiset voivat velvoittaa laitokset ylläpitämään jatkuvasti tarvittavaa ennakkolupaa laskea liikkeeseen tarvittava määrä rajoituksettomiin ensisijaisiin omiin varoihin kuuluvia instrumentteja.
For the purposes of the provision of Common Equity Tier 1 instruments in accordance with paragraph 2, resolution authorities may require institutions to maintain at all times the necessary prior authorisation to issue the relevant number of Common Equity Tier 1 instruments.Voimassa olevan EU:n lainsäädännön nojalla paikallisviranomaiset voivat velvoittaa toimijat järjestelmien yhteiskäyttöön kaupunkisuunnitteluun ja ympäristönsuojeluun liittyvien syiden nojalla.8 Uusia toimia kuitenkin tarvitaan tiedon lisäämiseksi ja parhaiden käytäntöjen vaihtamiseksi tällä alalla.
On the basis of current EU legislation,local authorities may impose the sharing of facilities on town planning and environmental grounds8, but more needs to be done to raise awareness and exchange best practices in this area, such as the stakeholder fora established in some Member States.Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalliset sääntelyviranomaiset voivat velvoittaa sähköisiä viestintäpalveluja tarjoavat yritykset antamaan asiakkaille sovellettavia hintatietoja ostohetkellä ja-paikassa sen varmistamiseksi, että asiakkaat ovat täysin tietoisia hinnoitteluehdoista.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to oblige undertakings providing electronic communications services Ydinpääoman instrumenttien tarjoamiseksi 3 kohdan mukaisesti kriisinratkaisuviranomaiset voivat velvoittaa laitokset ja 1 artiklan 1 kohdan b, c tai d alakohdassa tarkoitetut yhteisöt ylläpitämään jatkuvasti tarvittavaa ennakkolupaa laskea liikkeeseen tarvittava määrä ydinpääoman instrumentteja.
For the purposes of the provision of Common Equity Tier 1 instruments in accordance with paragraph 3, resolution authorities may require institutions and entities referred to in points(b),(c) and(d) of Article 1(1) to maintain at all times the necessary prior authorisation to issue the relevant number of Common Equity Tier 1 instruments.Toimivaltainen viranomainen voi velvoittaa.
The competent authority may impose.Velallinen voidaan velvoittaa antamaan tiedot sakon uhalla.
The debtor may be compelled to provide this information under threat of a fine.Voimmeko velvoittaa muotoilussa poistaa syyliä välittömästi Wartrol verkossa.
Can we order the formulation to remove warts promptly Wartrol online.Voisin velvoittaa teidät yhteistyöhön.
I could compel you to cooperate.Ongelmana on kuitenkin se, ettei siihen voida velvoittaa.
The problem is, however, that it cannot be enforced.Yhteisön lainsäädännössä voidaan velvoittaa jäsenvaltiot nimeämään yksi tai useampi”kansallinen sääntelyviranomainen”, joka vastaa sääntelyn toteuttamisesta.
Community legislation may oblige Member States to designate one or several«national regulatory authorities» to be responsible for carrying out these regulatory tasks.Yhteisön oikeuden mukaan sääntelyelin voi velvoittaa operaattorin laskemaan hintojaan kustannuslähtöiselle tasolle.
Under Community law, the regulator can oblige an operator to reduce its prices to a competitive cost oriented level.Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi voitava velvoittaa palveluntarjoajat välittämään nämä vakiomuodossa olevat tiedot asiakkailleen kansallisten sääntelyviranomaisten asianmukaiseksi katsomalla tavalla.
National regulatory authorities should be able to oblige providers Direktiivillä voimme velvoittaa yritykset pitämään kaupan polttoainetta, jonka rikkipitoisuus on 10 ppm, mutta emme voi velvoittaa kuluttajia vaihtamaan samanaikaisesti autoja.
We can oblige companies- by means of a directive- to market fuel with 10 ppm of sulphur, but Näin ollen Tanska voitaisiin velvoittaa myöntämään EU: n ulkopuolisesta maasta lähtöisin olevalle investoinnille oikeuksia, jotka eräillä aloilla voidaan varata yhteisön yrityksille.
Thus, Denmark could be obliged to grant rights, which in specific sectors may Jäsenvaltiot voidaan velvoittaa direktiivillä toimittamaan vastaavuustaulukot, joissa ne esittävät, kuinka direktiivin säännökset on pantu täytäntöön kansallisessa lainsäädännössä.
Member States can be obliged through the Directive to communicate correlation tables to demonstrate implementation of the provisions of the Directive in their national legislation.
