Sta znaci na Engleskom YHTÄ VAKAVA - prevod na Енглеском

• as serious
• equally severe

Примери коришћења Yhtä vakava на Финском и њихови преводи на Енглески

Yhtä vakava kuin valtauksen ryöstö?
As serious as claim jumping?

Murto on miltei yhtä vakava asia kuin murha.
Burglary is almost as serious.

Yhtä vakava pidetään rikki jalkapöydän.
No less serious is considered broken metatarsal.

Varoitin teitä, mutta rangaistukseni on yhtä vakava.
I warned ya. And yet my punishment is no less severe.

Ei ole yhtä vakava. Tämä minun sairauteni.
It's not as serious. This thing I have.

Todistajan lahjomisesta tuleva rangaistus on yhtä vakava.
The penalty for bribing a witness is just as severe.

Yhtä vakava kuin viiden vuoden orjuus?
As severe as five years of indentured servitude?

Murto on miltei yhtä vakava asia kuin murha.
Burglary is almost as serious a business as murder.

An8}Teissä on paljon samaa, mutta hän ei ole yhtä vakava.
Well, Blister is a lot like you, but he's not so serious.

Vaara itsellesi on yhtä vakava kuin vaara Spockille.
The danger to thyself is as grave as the danger to Spock.

Ei yhtä vakava,- kuin Japanin kruununprinssin murhayritys.
To assassinate the Crown Prince of Japan. But not as serious as attempting.

Ongelma ei selvästikään ole yhtä vakava kaikissa maissa.
No doubt, the problem is not equally severe in all the countries.

Muissa jäsenvaltioissa, joissa tautia esiintyy, tilanne ei onneksi ole yhtä vakava.
The situation in the other affected Member States is fortunately not as serious.

Libanonin tilanne on yhtä vakava, kuten olette huomauttaneet.
The situation in Lebanon is equally serious, as you have pointed out.

On yhtä vakava rikos kuin murhayritys. vaimosi ja tytärtesi pahoinpitely- Siksi.
Physically abusing your family, your wife and daughters, It's because is as serious of a crime as attempted murder.

Toivottavasti se ei ole yhtä vakava kuin hänellä, koska hän on kuollut.
I hope it's not as serious as his, cause this guy's dead.

On yhtä vakava rikos kuin niiden tietojen paljastus. Halu nähdä historioitsijoiden sachaekeihin.
Wanting to know what is in the historians' sachaeks is a crime that is just as serious as divulging the information in them.

Vaikka ongelma ei ole Irlannissa ehkä yhtä vakava kuin muissa maissa, meillä ei ole varaa tyytyväisyyteen.
While the problem may not be as serious in Ireland as in other countries, we cannot afford to be complacent.

Aivan yhtä vakava on tapa, jolla Euroopan unionin kanssa tehtyä sopimusta oikeuslaitoksen uudistamisesta on väärinkäytetty.
Just as serious is the way in which the agreement with the European Union on the reform of the judiciary is being misused.

Hyvät kuulijat, pakolaisrahastoa koskeva ehdotus on yhtä vakava: investoimme lisää varoja Frontexiin, mutta pakolaisrahaston varoja leikataan.
Just as serious, ladies and gentlemen, is the proposal regarding refugee funds: while we are investing more in Frontex, these funds are being cut back.

Italian tiedustelupalvelun johtaja Pollari joko valehteli valiokunnallemme tai ei tiennyt varajohtajansa toimista. Kumpikin vaihtoehto on yhtä vakava.
The head of the Italian intelligence service, Dr Pollari, either lied to our committee or did not know about the activities of his deputy; each possibility is equally serious.

Vuonna 1987 välikohtaus, joka ei ollut yhtä vakava kuin tämä, aloitti ensimmäisen palestiinalaisten kansannousun Israelia vastaan.
In 1987, the first intifada was started by a less serious incident.

Lukuisien maatilojen toiminnan lakkauttamisesta johtuva maaperän köyhtyminen ja siitä seuraava kokonaisten alueiden hylkääminen on maaston rappioitumisen kannalta yhtä vakava ongelma kuin saastuminen.
The land degradation triggered by the closing down of numerous farms and the ensuing rural exodus from entire regions is just as grave a problem as pollution.

Hypervitaminoosi on yhtä vakava ongelma kuin vitamiinipuutos, ravintoaineiden puute elimistössä.
Hypervitaminosis is just as serious a problem as vitamin deficiency, a deficiency of nutrients in the body.

Rautatiesektorin edustajat(käyttäjät, liikenteenharjoittajat, teollisuus, viranomaiset) ovat viime aikoina esittäneet epäilyjä voimassa olevien direktiivien toimivuudesta olemassa olevan liikkuvan kaluston ristiinhyväksynnän osalta sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä(uusien kulkuneuvojen osalta tilanne ei ole yhtä vakava) ja pyytäneet uusia toimenpiteitä sekä vapaaehtoisia että pakollisia.
In the recent past, the railway sector(users, operators, industry, State authorities) has expressed doubts about both the short-term and long-term efficiency of the existing Directives regarding the cross-acceptance of existing rolling stock(whereas the situation is less critical for new vehicles), and called for more action(both voluntary and regulatory) to be taken.

Lain rikkomisesta seuraa aina yhtä vakava seuraamus riippumatta rikkojan olinpaikasta tai kansallisuudesta.
If someone breaks the law, they will face equally severe sanctions wherever they are and whatever their nationality.

Yhtä vakava epäkohta- tällä kertaa talousarvion näkökulmasta- on se, että neuvoston päätelmien vastaisesti eräissä näistä sopimuksista, kuten tässä, jota tänään käsittelemme, ei noudateta vaadittua kalastusmahdollisuuksista maksettavan korvauksen erottamista kehitysapuna maksettavasta korvauksesta.
Equally serious, from a budgetary point of view this time, is the fact that, contrary to the Council's conclusions, some of these agreements, such as the one we are dealing with today, are not respecting the obligatory differentiation between what is paid in return for fishing opportunities and what is paid as development aid.

Mutta meitä uhkaa myös toinen ympäristökriisi, joka on yhtä vakava, jolla on sama alkuperä, ja joka edellyttää yhtä ripeitä toimenpiteitä.
But I believe there is a second climate crisis, which is as severe, which has the same origins, and that we have to deal with with the same urgency.

Energia-alalla ongelma on yhtä vakava, vaikkakin Euroopan unionilta saatavan rahoituksen tarve on huomattavasti pienempi, kuten jäljempänä esitetään.
The energy problem is no less serious even though the needs for EU financial support are far more limited, as shall be seen below.

IT Arvoisa puhemies, hyvät kuulijat, sanomani ydinviesti on seuraava: mikään ongelma ei ole yhtä vakava kuin henkilökohtaisten oikeuksien ja yksityisyyden suojan ongelma, jos oikeutta ei ole suojattu asianmukaisesti.
IT Mr President, ladies and gentlemen, in essence I wanted to state the following: there is no problem as serious as that of personal rights and the protection of privacy when this right is not adequately safeguarded.

Како се користи "yhtä vakava" у Фински реченици

Vähintään yhtä vakava investointi vaatii henkilökuntaa.

Astigmatismi ei ole yhtä vakava visuaalinen vika.

Mutta Euroopan vastuuttomuus on yhtä vakava ongelma.

Lääkeriippuvuus on yhtä vakava asia kuin huumeriippuvuus.

Biodiversiteettikriisi on yhtä vakava kuin ilmaston muutos.

Yhtä vakava huoli on lasten riittämätön tuki.

Ylisuunnittelu on yhtä vakava virhe kuin alisuunnittelu.

Rangaistusasteikolla yhtä vakava teko kuin lapsen tappaminen.

Vähintään yhtä vakava on yleisen anestesian siirto.

Sanallinen hyökkäys on yhtä vakava kuin fyysinen väärinkäyttö.

Како се користи "equally severe" у Енглески реченици

Equally severe threats can also come from within.

Bioethanol has different but equally severe downsides.

Drug driving has equally severe penalties.

Asthma is not equally severe all the time.

However, equally severe ones take their place.

Hardships were equally severe on the Abenaki side.

ARAS is equally severe in males and females.

Types I and II present equally severe burdens.

for patients with equally severe problems.

Not all properties have an equally severe problem.