Sta znaci na Engleskom YHTEENTOIMIVUUDEN PUUTE - prevod na Енглеском

• lack of interoperability

Примери коришћења Yhteentoimivuuden puute на Финском и њихови преводи на Енглески

Järjestelmien, prosessien ja voimavarojen ad hoc-koordinointi ja yhteentoimivuuden puute;
Ad hoc coordination and lack of interoperability of systems, processes and assets;

Suurin este on yhteentoimivuuden puute, olipa kyseessä sitten oikeudellinen, tekninen tai organisatorinen yhteentoimivuus..
The main barrier is the lack of interoperability, be it legal, technical or organisational.

Yhtenä suurena ongelmana, jota ei toistaiseksi ole pystytty ratkaisemaan, on järjestelmien yhteentoimivuuden puute.
Another serious and as yet unresolved problem is the lack of interoperability between systems.

Tästä johtuva teknisten ratkaisujen yhteentoimivuuden puute rajojen yli luo esteitä sähköisille transaktioille.
The resulting absence of cross-border interoperability of technical solutions creates barriers to e-transactions.

Riskinä on kuitenkin, että tämä luonteeltaan kansallinen uudistumiskehitys ja Euroopan tasoisen yhteentoimivuuden puute synnyttää”sähköisiä esteitä”.
However, there is a high risk that electronic barriers("e-barriers") will emerge from this transformation due to its national dimension and due to lack of interoperability at European level.

Vähäinen markkinatietoisuus ja‑näkyvyys, standardien ja yhteentoimivuuden puute ja epävarmuus liiketoimintamallien kestävyydestä muodostavat esteitä niiden käyttöönotolle.
Low market awareness and visibility, lack of standards and interoperability, uncertainty about the sustainability of business models constitute barriers for its uptake.

Yhdenmukaistaminen on siis ollut tähän mennessä riittämätöntä, ja vielä merkittävämpi ongelma, jota ei toistaiseksi ole pystytty ratkaisemaan, on järjestelmien yhteentoimivuuden puute.
Thus the current state of harmonisation is inadequate, and there is the even more serious problem, as yet unresolved, of lack of interoperability between systems.

Käytön tehottomuus, yhteentoimivuuden puute, rahtiliikenteen alhainen sija tärkeysjärjestyksessä radan käyttöoikeuksia jaettaessa sekä tekninen ja fyysinen puutteellisuus ovat suurimmat esteet Euroopan rautateiden rahtiliikenteen kehitykselle.
Inefficient use, lacking interoperability, low priority for freight in train path allocation as well as technical and physical insufficiencies are major stumbling blocks to the development of European rail freight.

Sähköisen terveysteknologian käyttöönottoa Euroopassa vaikeuttavat kuitenkin monet oikeudelliset ja organisatoriset esteet, kuten eri maiden tietosuojasäännösten ja sairauskulukorvausjärjestelmien erot sekä EU: n laajuisen yhteentoimivuuden puute.
However many legal and organisational barriers(e.g. fragmentation of rules on the protection of personal data across the EU, reimbursement schemes and lack of pan-European interoperability), hamper the deployment of eHealth technologies in Europe.

Osaksi tässä heijastuvat kuljetusten keskipituudet, jotka ovat Euroopassa 250 km ja Yhdysvalloissa 1350 km, mutta myös tekniikan Euroopassa asettamat rajoitteet esimerkiksi yhteentoimivuuden puute ja sekaliikenteen- sekä henkilö- että rahtiliikenteen harjoittamisen- painottaminen.
This reflects, in part, the respective average lengths of run, which are 250 km and 1350 km respectively, but also the technical constraints in Europe e.g. lacking interoperability, emphasis on mixed passenger and freight operations.

Vaikka taajuuksia on yhdenmukaistettu yhteisössä jonkin verran, laitteiden yhteentoimivuuden puute on alalla ilmeistä, ja siihen on puututtava asteittain siten, että turvallisuuspalvelujen toiminnalliset vaatimukset asetetaan etusijalle.
Despite a limited degree of spectrum harmonisation within the Community, the lack of equipment interoperability is evident in this sector and needs to be tackled in a gradual fashion, with as paramount the operational requirements of the security services.

Syitä tähän ovat vähäinen tietoisuus mahdollisuuksista ja käyttäjien tarpeista sekä kokemusten riittämätön jakaminen, korvaus- ja sertifiointijärjestelmien hajanaisuus, yhteentoimivuuden puute ja korkeat kehitys- ja validointikustannukset.
The reasons include low awareness of the opportunities and user needs and insufficient sharing of experiences, fragmentation of reimbursement and certification schemes, lack of interoperability, and high costs of development and validation.

Riskinä on kuitenkin, että tämä luonteeltaan kansallinen uudistumiskehitys ja Euroopan tasoisen yhteentoimivuuden puute synnyttää”sähköisiä esteitä”, joiden vuoksi kansalaiset ja yritykset eivät voi asioida muiden kansallisten hallintojen kanssa yhtä helposti kuin kotimaansa hallinnon.
However, there is a high risk that electronic barriers("e-barriers") will emerge from this transformation due to its national dimension and due to lack of interoperability at European level so that citizens and enterprises are not able to interact electronically with a national administration other than their own with the same ease as local citizens and enterprises.

Se kehittää ja toteuttaa sertifiointijärjestelmiin ja yhteisiin eurooppalaisiin ja maailmanlaajuisiin standardeihin ja spesifikaatioihin52 perustuvia parhaita käytäntöjä, jotta kansallisten ja tieteenalojen datakeskusten välinen nykyinen yhteentoimivuuden puute voidaan ratkaista53.
It will develop and implement best practices based on certification schemes, common European and global standards and specifications52 to tackle the current lack of interoperability between national and disciplinary data centres.53.

Lisäksi sellaiset ongelmat kuin a sähköisistä allekirjoituksista annetun direktiivin erilaisten tulkintojen johdosta toisistaan poikkeavien kansallisten säännösten aiheuttaman oikeusvarmuuden puute ja b teknisten standardien epäyhtenäisestä soveltamisesta johtuva sähköisiä allekirjoituksia koskevien kansallisten järjestelmien yhteentoimivuuden puute edellyttävät sen tyyppistä EU: n jäsenvaltioiden koordinointia, joka voidaan tuloksellisemmin toteuttaa EU-tasolla.
In addition, the need to overcome such problems, as(a) an absence of legal certainty due to heterogeneous national provisions stemming from divergent interpretations of the electronic signature Directive and(b) a lack of interoperability of the electronic signature systems set up at national level due to the non-uniformly application of technical standards, requires the kind of coordination across EU Member States which can be done more effectively at the EU level.

Tutkimuksessa nostettiin esiin nykyisen yhteistyön keskeisiä puutteita, joita ovat toisten viranomaisten tehtäviä, toimivaltaa ja valmiuksia koskevien tietojen puute, operatiivisten voimavarojen rajallinen määrä, järjestelmien, prosessien ja voimavarojen yhteentoimivuuden puute, yhteisen suunnittelun ja yhteisten toimien vähäisyys.
It highlighted key shortcomings with the existing co-operation such as the lack of information on the remit, powers and capabilities of other authorities; the limited number of operational assets; the lack of interoperability of systems, processes and assets; the limited joint planning and joint operations.

Hankkeen vaikutus pullonkaulojen poistamiseen mukaan luettuina yhteentoimivuuden puutteet.
The contribution to reducing bottlenecks, including problems linked to the lack of interoperability.

Euroopan verkon yhteentoimivuuden puutteet ovat tärkeimpiä esteitä yleiseurooppalaisten palvelujen tarjoamiselle erityisesti rahtiliikenteessä.
Lack of interoperability on the European network is one of the biggest obstacles to providing pan-European services, particularly for goods.

Turvallisuusvaatimukset ja yhteentoimivuuden puutteet aiheuttavat edelleen merkittäviä esteitä EU: n rautatiemarkkinoille pääsylle.
Safety requirements and the lack of interoperability still impose significant barriers to entry in the EU rail market.

Nämä yhteentoimivuuden puutteet haittasivat vakavasti tehokkuutta ja aiheuttivat ylimääräisiä kustannuksia, jotka johtuivat esimerkiksi lennonjohtajien koulutuksen eroista, toimintojen yhteensovittamista häiritsevistä ongelmista sekä investointi- ja ylläpitokustannusten lisääntymisestä.
This lack of interoperability has severely impaired efficiency, from the fragmentation of controller training to major operational coordination problems, and has pushed up investment and maintenance costs.

Kyselyssä kerätyt todisteet vahvistavat komission kahdessa aikaisemmassa väitetiedoksiannossa esitetyt väitteet yhteentoimivuuden puutteesta sekä tuotteiden sitomisesta toisiinsa ks. ja IP/00/906 ja IP/01/1232.
The evidence gathered in this market enquiry confirms the allegations concerning lack of interoperability and tying already outlined in the Commission's two previous Statements of Objections see IP/00/906 and IP/01/1232.

Komission laatimassa Euroopan digitaalistrategiassa14 todettiin digitaalimarkkinoiden hajanaisuus, yhteentoimivuuden puutteet ja verkkorikollisuuden lisääntyminen vakaviksi esteiksi digitaalitalouden hyvän kierteen syntymiselle.
The Commission's Digital Agenda for Europe14 identified the fragmentation of the digital market, the lack of interoperability and the rise in cybercrime as major obstacles to the virtuous cycle of the digital economy.

Käyttäjät ovat yhä enemmän huolissaan yksityisyyden suojasta, yhteentoimivuuden puutteesta, sopimusehtojen ja hinnoittelun sekavuudesta, sovellusten liiallisesta monimutkaisuudesta ja valitusprosessien tehottomuudesta.
Users are increasingly concerned with privacy, lack of interoperability, lack of transparency on contractual terms and pricing, excessive complexity of applications and inefficiencies of litigation.

Onko maksuketjussa tällä hetkellä segmenttiä(maksaja, maksunsaaja, maksunsaajan maksupalveluntarjoaja, maksun käsittelijä, korttijärjestelmä, maksajan maksupalveluntarjoaja), jossa yhteentoimivuuden puutteet ovat erityisen näkyviä?
Is there currently any segment in the payment chain(payer, payee, payee's PSP, processor, scheme, payer's PSP) where interoperability gaps are particularly prominent?

Tämän hankkeen avulla vältetään pitkällä aikavälillä eri raideleveyksistä johtuvasta yhteentoimivuuden puutteesta aiheutuvat ylimääräiset kustannukset.
In the long term, this project will avoid additional costs due to the lack of interoperability because of the different track gauges.

Kansallisten ohjelmien yhteentoimivuuden puutteen ja saatavana olevan tiedon niukkuuden vuoksi on usein helpompaa lähteä vapaaehtoistyöhön Euroopan ulkopuolelle kehitysavun puitteissa kuin hakeutua vapaaehtoistyöhön toisessa EU-maassa- EVS: n tarjoamia rajallisia tilaisuuksia lukuun ottamatta.
Lack of interoperability between the different national schemes and the scarcity of the information available entail that, apart from the limited possibilities offered by EVS, it is often the case that doing a spell of voluntary work outside Europe in the framework of development aid is easier than volunteering in another EU country.

Tämä herätti keskustelua yhteentoimivuuden puutteesta(mikä kattaa sekä teknisen yhteentoimivuuden että rajapintojen käyttöoikeuksien saatavuuteen liittyvät kysymykset) sekä mahdollisesta kuluttajien valinnanvaran rajoittumisesta, joka voisi haitata vapaata tiedonkulkua, tiedotusvälineiden moniarvoisuutta ja kulttuurista monimuotoisuutta.
This triggered concerns about lack of interoperability(covering both technical interoperability and access issues) and possible constraints on consumer choice, which could affect the free flow of information, media pluralism, and cultural diversity.

Ohjelman sisällyttäminen liitteeseen III edistää investointien kohdentamista, mukaan luettuina asianomaisten valtioiden jo suunnittelemat investoinnit, yhteentoimivuuden takaaviin tekniikoihin ja ehkäisee pitkällä aikavälillä yhteentoimivuuden puutteesta aiheutuvia lisäkustannuksia.
Inclusion of this programme in Annex III will help channel investments, including those already planned by the countries concerned, towards technologies that ensure interoperability and in the long term will avoid the extra costs to which lack of interoperability gives rise.

Tämä johtuu osittain oikeudellisista eroista nykyisten kansallisten suoraveloitusjärjestelmien välillä ja osittain teknisen yhteentoimivuuden puutteesta kansallisten järjestelmien välillä.
This results from legal differences between existing national direct debit schemes on the one hand, and from a lack of technical interoperability between the national schemes on the other.

Rajatylittävän yhteentoimivuuden puutteesta johtuva pirstoutuminen vaikuttaa todennäköisesti erityisesti sähköisen hallinnon palveluihin, jotka ovat nykyisin merkittävin sähköisiä allekirjoituksia käyttävä transaktiokanava.
Fragmentation due to the lack of cross-border interoperability is likely to affect e-government services in particular, which today are the largest channel of transactions using e-signatures.

Како се користи "yhteentoimivuuden puute" у Фински реченици

Valtioiden rajat ylittävän yhteentoimivuuden puute lisää myös viranomaisten kustannuksia.

Myös tällä alalla yrityssovellusten yhteentoimivuuden puute estää uusien yhteistoimintamuotojen käyttöönoton.

Näin ollen e-maksuihin vaikuttaa kielteisesti enemmän yhteentoimivuuden puute maksuprosessin toimijoiden välillä (ks.

Euroopan parlamentti myönsi, että kansallisten järjestelmien yhteentoimivuuden puute haittaa nuorten vapaaehtoistyötä Euroopassa, ja ehdotti vuoden 2008 talousarviossa valmistelevia toimia tilanteen parantamiseksi.

Како се користи "lack of interoperability" у Енглески реченици

Apple's lack of interoperability is Apple's own damned fault.

According to him the lack of interoperability manifests within a network.

address the lack of interoperability in businesses with mixed platforms.

The reason is a lack of interoperability and real-time time data access.

For example, the lack of interoperability bars EHRs from reaching their full potential.

Patient Care Quality: The lack of interoperability has compromised patient care quality.

There’s still a disappointing lack of interoperability across platforms.

Nevertheless, lack of interoperability and data integration are ongoing issues in hospitals.

Lack of interoperability and product compatibility has created a minefield for disgruntled buyers.

Lack of interoperability also leads to lack of information sharing.