Sta znaci na Engleskom YHTEISÖN AVUSTUS - prevod na Енглеском

• community grant
• community assistance
• subsidy from the community

Примери коришћења Yhteisön avustus на Финском и њихови преводи на Енглески

Tuomioistuin arvostelee monessa luvussa yhteisön avustusten hoitoa.
In several chapters the Court criticizes the management of Community subsidies.

Siksi yhteisön avustusten täydentäminen esiintyy usein liikkuvuuden rahoittamiseksi toteutettujen toimien joukossa.
Therefore topping up Community grants frequently occurs among actions undertaken in relation to financing mobility.

Neuvosto panee merkille, että erilaiset monimutkaiset säännöt ja menettelyt edelleen vaikeuttavat yhteisön avustustoimia.
The Council notes that Community aid is still hampered by complex rules and procedures.

Yhteisön avustus Venäjälle, läntisille uusille itsenäisille valtioille ja eteläisen Välimeren maille 1995-2002 sitoumukset, miljoonaa euroa.
Community assistance to Russia, Western NIS and Southern Mediterranean countries 1995-2002 commitments,€ millions.

Euroopan unionin yleiseen talousarvioon(pääluokka”Komissio”) kirjattu yhteisön avustus.
A subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Union(Commission section);

Yhteisön avustus ei voi kattaa yli 75:tä prosenttia yhdistyksen esittämän työsuunnitelman mukaisista tukikelpoisista kustannuksista.
The Community grant will not cover more than 75 per cent of the eligible costs set out in an approved workplan for the association.

Tämä budjettikohta on hyväksyttävä, jotta nykyiset kulttuurialan järjestöt saavat yhteisön avustusta- erityisesti sistersiläisreitin osalta.
This line must be approved so as to ensure that existing cultural organisations receive Community funding, in particular the Cistercian Route line.

Yhteisön avustus ei yleensä voi kattaa yli 75:tä prosenttia hyväksytyn työsuunnitelman mukaisista tukikelpoisista kustannuksista.
The Community grant will not normally cover more than 75 per cent of the eligible costs of the activity set out in an approved workplan.

Yksinomaan täydennyskoulutusta koskevissa hankkeissa yhteisön avustus voi kattaa korkeintaan 50 prosenttia kokonaiskustannuksista ylittämättä kuitenkaan 50 OOOna ecua.
As regards projects for improvement of professional skills only, Community assistance may cover up to 50% of the total cost up to a maximum of ECU 50 000.

Yhteisön avustus ei voi kattaa yli 75:tä prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, jotka ovat aiheutuneet tästä lohkosta rahoitettaviksi hyväksytyistä toimista.
The Community grant will not cover more than 75 per cent of the eligible costs of activities selected for funding under this action.

Rakennerahastouudistuksen toisella kaudella 19941999 yli 25 prosenttia tavoitteeseen 5b kuuluville ohjelmille myönnetystä rahoituksesta eli noin 1, 7 miljardia ecua yhteisön avustusta on tarkoitettu tuottaviin investointeihin pkyrityksille, käsityöläisammatin harjoittajille ja palvelujen tarjoajille.
For the second period of the reform of the Structural Funds 1994-1999, over 25% of the appropriations granted to Objective 5b programmes are intended for investments in production, SMEs, the craft sector and services, i.e. a Community contribution of approximately ECU 1.7 billion.

Pankin on määrä käyttää yhteisön avustusta omien varojensa lisäksi kattamaan varausten tekemisen ja pääoman kohdentamisen lainarahoitustaan varten.
The Community grant shall be used by the Bank, in addition to its own funds, to cover the provisioning and capital allocation for its loan financing.

Tilinpäätökseen ja kirjanpitoon sovellettavien sääntöjen osalta varainhoitoasetuksen 121 artiklassa olisi erikseen mainittava mahdollisuudesta määrittää kansainvälisten standardien mukaisesti, mitkä muut elimet kuuluvat komission tilinpitäjän toteuttaman konsolidoinnin piiriin niiden lisäksi, jotka saavat yhteisön avustusta.
As regards the rules on accounting and the accounts, Article 121 of the Financial Regulation should make it possible for the Commission's accounting officer to determine, in compliance with international standards, which other bodies in addition to those receiving Community subsidies fall within the scope of the consolidation.

Leader I-ohjelmassa on ollut yhteisön avustusten kasautumisen ongelmia komission oman valvonnan puutteesta johtuen. Mutta näillä asioilla ei ole mitään tekemistä toistensa kanssa.
There were problems of an accumulation of Community subsidies in the case of the LEADER I programme and a lack of controls over the programme by the Commission.

Koska perustamissopimuksen tämä artikla edellyttää, että vakausmekanismin tapauksessa soveltamiseksi tarvitaan neuvoston yksimielinen päätös, parlamentti pitää tärkeänä, että soveltamisen puitteet tehdään jo valmiiksi. Jos jokin maa joutuu sellaisen shokin uhriksi, jota ei voida torjua tehokkaasti käytettävissä olevin keinoin, tarvitaan nopeaa yhteisön avustusta, eikä silloin voida ensin neuvotella puolen vuoden ajan siitä, mitä tehdään.
Precisely because this Treaty article envisages a stability mechanism and unanimity is needed in the Council to implement it, we in Parliament think it is important to draw up the framework for implementation well in advance, because if a country is faced with a shock which it cannot absorb effectively itself by using existing resources, Community assistance is needed promptly and we cannot spend half a year talking about what to do and how to do it.

Jos talousarviosuunnitelmaan sisältyy yhteisön avustus, talousarviokomitea toimittaa tämän ennakkoarvion viipymättä komissiolle, joka toimittaa sen edelleen yhteisöjen budjettivallan käyttäjälle.
Should the budget estimates provide for a Community subsidy, the Budget Committee shall immediately forward the estimate to the Commission, which shall forward it to the budget authority of the Communities..

Yhteisön avustusta voidaan myöntää joko keskus hallinnolle tai esimerkiksi kaiken kattavina apurahoina suoraan hajautetuille järjestöille, jotka ovat vastuussa to teutuksesta ja jotka ovat kyseisen jäsenvaltion nimeämiä, mukaan lukien paikallisviranomaiset, vapaaehtoisjärjes töt, yhteisölliset ryhmät sekä järjestöt, jotka ovat vas tuussa sellaisten rajojen yli ulottuvien toimintojen hallin noinnista, joihin liittyy kustannuksia molemmissa jäsen valtioissa.
Community assistance may be granted either to a central government administration or, for example, in the form of global grants, direcdy to decentralized organizations responsible for implementation and designated by the Member State concerned, including local authorities, voluntary bodies, community groups and organizations responsible for managing crossborder actions which involve expenditure in both Member States.

Varainhoitoasetuksen 108 a artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen yhteisön avustusten määrän laskuperusteena ovat avustuskelpoiset kustannukset, jotka määritellään avustuksen saajalle tosiasiallisesti aiheutuneiksi kustannuksiksi, joita koskeva alustava kustannusarvio on esitetty ehdotuksen yhteydessä ja sisällytetty avustussopimukseen tai‑päätökseen.
Community grants in the form referred to in point(a) of Article 108a(1) of the Financial Regulation shall be calculated on the basis of eligible costs, which are defined as costs actually incurred by the beneficiary and subject to a preliminary budget estimate as submitted with the proposal and included in the grant agreement or decision.

Nykyinen tai suunniteltu yhteisön avustus kyseisen maan ponnistelujen tukemiseksi ja tähän tarkoitukseen mahdollisesti myönnettävä lisäavustus, joka maksetaan instituutioiden kehittämisen täydentävää tukea varten Phare-ohjelmaan3 varatuista 250 miljoonan euron määrärahoista.
The Community assistance that is already underway or planned to support the country in its efforts, and any supplementary assistance that will be provided for this purpose under the€ 250 mn supplementary institution building facility under the Phare programme;3.

Tämä johtuu siitä, että yhteisön avustukset kattavat yleensä ainoastaan osan hankkeen kokonaisrahoituksesta.
This is because Community grants generally provide only part of the total funding for a project.

Yhteisön avustuksen määrä on 400 miljoonaa ecua.
The Community contribution amounts to ECU 400 million.

Yhteisön avustuksella ei yleensä voida rahoittaa yli 75:ää prosenttia hyväksyttyjen ehdotusten tukikelpoisista kustannuksista.
The Community grant will not normally cover more than 75 per cent of the eligible costs of selected proposals.

Näillä toimilla komissio varmistaa, että lähetystöt voivat olla vuorovaikutuksessa paitsi jäsenvaltioiden myös kolmansien maiden kanssa sekä panna täytäntöön maahanmuuttoon liittyvän yhteisön avustuksen.
Through these measures, we in the Commission ensure that the delegations are able to interact with the Member States but also with third countries, and to implement migration-related Community assistance.

Mekanismi mahdollistaa sen, että jäsenvaltiot voivat yhteisön avustuksella muun muassa tukea asianmukaiseen tarjouskilpailumenettelyyn perustuvia infrastruktuurin, palvelujen ja logistiikan hallintajärjestelmien kehityshankintoja.
The mechanism would enable Member States, with Community assistance, to support, inter alia, infrastructure, facilities and logistics management systems based on an appropriate tendering procedure.

Ohjelmapäätöksen toimen 1 mukaisella yhteisön avustuksella voitiin myöntää toiminta- ja hallintokustannuksiin suunnattavaa tukea seitsemälle erikseen nimetylle laitokselle, jotka edistävät yleisen eurooppalaisen edun mukaisia tavoitteita.
Action 1 of the Decision authorised Community grants to support certain operational and administrative costs for seven specified institutions pursuing an aim of general European interest.

Yhteisön avustuksia annettaessa voidaan käyttää erityisiä toimintamuotoja ja sopimuksia, kuten kumppanuutta koskevia puitesopimuksia ja osallistumista rahoitusmekanismeihin ja rahastoihin.
Community grants may be provided through specific forms and agreements such as framework partnership agreements and participation in financial mechanisms and funds.

Esimerkiksi Saksassa raja-alueilla sijaitsevat osavaltiot saavat yhteisön avustuksia enemmän kuin 10, 5 miljardia euroa.
In Germany, for example, the border States will have Community aid of more than EUR 10.5 billion.

Kolmansien maiden oikeussubjektien palveluksessa olevien ryhmän jäsenten tutkimuspanosta voidaan rahoittaa yhteisön avustuksesta, jos kyseinen maa lukeutuu kansainvälisen yhteistyön kumppanimaihin18.
The contribution of team members employed by legal entities in third countries to a project may be covered by the Community grant, so long as the country is one of the International Cooperation Partner Countries18.

On tosiaankin käynnistettävä vuoropuhelu ehdokasvaltioiden kanssa, jotta voidaan määritellä, mitä nämä voisivat tehdä Lissabonissa asetettujen tavoitteiden ja prioriteettien saavuttamiseksi luonnollisesti yhdessä yhteisön avustuksella.
Indeed, we must launch a dialogue with the candidate countries to identify what they themselves can do to pursue the Lisbon agenda and priorities- with help from the Community, of course.

Hallintoneuvosto vahvistaa viraston lopullisen talousarvion ennen kunkin varainhoitovuoden alkua ja mukauttaa sitä tarpeen mukaan yhteisön avustukseen ja viraston muihin varoihin.
The Administrative Board shall adopt the Agency's definitive budget before the beginning of the budget year, adjusting it as necessary to the Community subsidy and the Agency's other resources.