Sta znaci na Engleskom YHTEISÖN TOIMIELIN - prevod na Енглеском

• community institution
• communitarian institution

Примери коришћења Yhteisön toimielin на Финском и њихови преводи на Енглески

Kukin yhteisön toimielin laatii 1 päivään heinäkuuta mennessäennakkoarvion menoistaan.
Each institution of the Community shall, before 1 July, draw upestimates of its expenditure.

Se ei ole helppoa, pääasiassa siksi, että Euroopan patenttivirasto ei ole yhteisön toimielin.
It is not an easy thing, principally because the European Patent Office is not a Community institution.

Kukin yhteisön toimielin laatii 1 päivään heinäkuuta mennessä ennakkoarvion menoistaan.
Each institution of the Community shall, before 1 July, draw up estimates of its expenditure.

Tarkistus 90 on otettu huomioon 23 artiklan a kohdassa, koska parlamentti on yhteisön toimielin, ja erityisesti 29 artiklan 1 kohdassa.
Amendment 90 is covered in Article 23(a) since the Parliament is a Community institution and more specifically in Article 29 1.

Se ei todellakaan ole yhteisön toimielin, kuten jouduin painottamaan keskustellessamme tietokoneiden patenteista.
As I had to stress during the debate on computer patents, that means that it is most assuredly not a Community institution.

Haluamme siis Euroopan patenttiviraston tekevän jotain Euroopan komission puolesta, vaikka virasto ei itsessään ole yhteisön toimielin.
So what we want the European Patent Office to do is something on behalf of the European Commission while the Office itself is not a Community institution.

Koska Euroopan parlamentti on yhteisön toimielin, tätä ei tarvitse lisätä 23 a artiklaan.
However as the European Parliament is a Community institution it is not necessary to add this in Article 23 a.

Yhteisön tuomioistuin kokoontuu täysistunnossa, jos oikeudenkäynnissä asianosaisena oleva jäsenvaltio tai yhteisön toimielin pyytää sitä.
The Court of Justice shall sit in plenary session when a Member State or a Community institution that is a party to the proceedings so requests.

Koska Länsi-Euroopan unioni ei ole yhteisön toimielin tai elin, oikeusasiamiehellä ei ollut valtuuksia käsitellä kantelua.
Since WEU is not a Community institution or body, the Ombudsman was not entitled to deal with the complaint.

Institutionaalinen asema Vaikka EKP hoitaa sille EY: n perustamissopimuksen nojalla annettuja tehtäviä, se ei ole yhteisön toimielin termin varsinaisessa merkityksessä.
Institutional status Although performing a policy function under the EC Treaty the ECB is not a Community institution in the proper meaning of the term.

Jos yhteisön toimielin tai elin ei reagoi suositusluonnokseen tyydyttävästi, oikeusasiamies voi lähettää Euroopan parlamentille erityiskertomuksen.
If a Community institution or body fails to respond satisfactorily to a dra recommendation, the Ombudsman may send a special report to the European Parliament.

Hallinnollisella epäkohdalla tarkoitetaan sitä, että yhteisön toimielin jättää toimimatta sitä sitovien yhteisön säädöksien mukaisesti.
An administrative shortcoming occurs when a Community institution omits to act in accordance with binding Community legislation.

Jollei yhteisön toimielin reagoi suositusluonnokseen tyydyttävällä tavalla, oikeusasiamiehen viimeisenä keinona on erityiskertomus Euroopan parlamentille.
If a Community institutional body fails to respond satisfactorily to a draft recommendation, the Ombudsman's ultimate weapon is a special report to Parliament.

Siitä huolimatta minun on sanottava sen puolustukseksi, että kuten me kaikki tiedämme, mikään yhteisön toimielin ei voi toimia vastoin alkuperäistä lainsäädäntöämme tai yhteisömme säännöstöä.
Nevertheless, I would argue in its defence that, as we all know, no Community institution can contravene the provisions of Community law or the acquis communautaire.

Tältä osin on lisättävä, että yhteisön toimielin, joka on antanut säädöksen ilman, että se olisi ollut toimivaltainen, ei voi, heti kun säädöksen lainmukaisuus on kiistetty yhteisöjen tuomioistuimessa, kumota sitä pitäen samalla säädöksen.
In that regard, it should also be noted that it is not open to a Community institution which has adopted a measure without being competent to do so to withdraw that measure when its legality is challenged before the Court and at the.

Uskon, että parlamentti todennäköisesti etenee oikeaa tietä, jos se vie tämän päätöksen yhteisöjen tuomioistuimeen, koska yksi yhteisön toimielin ei voi yksipuolisesti muuttaa perussopimuksia.
I believe that Parliament would probably take the correct route by challenging this decision before the Court of Justice, because the Treaties cannot be unilaterally modified by one Community institution.

Komissio hyväksyy myös tarkistuksen 20, jossa yhteisön toimielin velvoitetaan ottamaan huomioon yleisön osallistumista koskevan prosessin tulokset.
It can also accept Amendment 20 adding the obligation of the Community institution to take account of the results of public participation.

EKP: n oikeudelliseen riippumattomuuteen kuuluu oikeus nostaa kanteita Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa oikeuksiensa puolustamiseksi, mikäli jokin yhteisön toimielin tai jäsenvaltio uhkaa niitä.
For the ECB, legal independence includes the right to bring actions before the European Court of Justice( ECJ) in order to uphold its prerogatives if they are impaired by a Community institution or Member State.

Siksi Euroopan komission, joka on yhteisön toimielin ja joka todella noudattaa Monnet'n ja Schumanin menetelmää, on otettava johtoasema tässä kysymyksessä.
That is the reason why the European Commission, which is the communitarian institution and really follows the method of Monnet and Schuman, has to take the lead in this.

Hallin nollisten kulujen osalta parlamentti katsoo, että ylärajaa on korotettava ja että yhteisön toimielin ten työmenetelmiä ja toimivaltarakenteila on järkeistettävä erityisesti muuttamalla kielijärjcste.
On administrative expenditure, Parliament felt that it would be necessary to raise the ceiling and rationalise working procedures and structures of com petence of the Community institutions, notably by adapting the language regime.

Mikäli yhteisön toimielin tai muu elin ei kykene yrityksestään huolimatta tekemään päätöstä edellä mainitussa ajassa, sen on ilmoitettava mahdollisimman pian oikeutetulle yksikölle, minkä vuoksi se ei ole kyennyt tekemään päätöstä ja milloin päätös tehdään.
Where the Community institution or body is, despite its efforts, not able to take a decision within the above-mentioned time, it is obliged to notify as quickly as possible the qualified entity, explaining why it is unable to decide, and when it intends to render a decision.

Kun tämä otetaan huomioon ja kun tiedetään, ettei Eurooppa-neuvosto ole yhteisön toimielin, kysyn teiltä, kannattaako ministerineuvosto Aznarin tekemää virhettä vai suositteleeko se päinvastoin sen oikaisemista.
In view of that, and since the European Council is not a Community institution, I would ask whether the Council of Ministers will be supporting Mr Aznar's mistake, or whether, conversely, they will recommend that it is put right.

EKP on yhteisön toimielin, joka on rikkonut periaatetta, jonka mukaan kaikkien jäsenvaltioiden olisi oltava edustettuina sen johtokunnassa. Lisäksi se on kaikista toimielimistä kenties kaikkein vähiten demokraattinen ja avoin.
The ECB, the Community institution that has breached the principle that all Member States should be represented on its Executive Board, and also perhaps the least democratic and transparent of all the institutions, has made a recommendation to the Council to'preserve its capacity to take decisions in an effective way.

Parlamentin kalatalousvaliokunnan puheenjohtajan nimissä laadittu mietintö on ensimmäinen asiakirja, jossa yhteisön toimielin kurinalaisesti ja yhtenäisesti esittää yhteisen kalastuspolitiikan uudistusta vuoden 2002 jälkeen.
The report which bears the name of the Chairman of the European Parliament's Committee on Fisheries is the first document drawn up by a Community institution which addresses, rigorously and as a whole, the reform of the common fisheries policy after 2002.

Yhteisön toimielinten ja laitosten tuomio- tai lainsäädäntövaltaa käyttäessään toteuttamat toimet jäävät soveltamisalan ulkopuolelle, joten sen ulkopuolelle olisi jätettävä myös muut tutkintamenettelyt, joissa yhteisön toimielin tai muu elin toimii EY: n perustamissopimuksen määräysten mukaan hallinnollisena uudelleentarkasteluelimenä.
As acts taken by a Community institution or body acting in a judicial or legislative capacity are to be excluded, the same should apply for other inquiry procedures where the Community institution or body acts as an administrative review body under provisions of the EC Treaty.

Muotoseikkojen osalta emme ymmärrä, miksi tuomioistuimen, joka on viidelletoista jäsenvaltiolle kuuluva yhteisön toimielin, pitäisi käsitellä erityisiä sopimuksia, joita valtiot tekevät keskenään, elleivät valtiot erityisesti pyydä tätä.
On the form, we do not see why the Court of Justice, which is a community institution which comes under the fifteen Member States, should deal with specific agreements which certain States conclude among themselves, except of course if the States request it expressly.

Jos yhteisön toimielin tai muu elin ei ole tehnyt päätöstä 9 artiklan mukaisesti tehdyn sisäistä uudelleentarkastelua koskevan pyynnön johdosta kyseisessä artiklassa mainitun määräajan kuluessa, oikeutettu yksikkö voi EY: n perustamissopimuksen 232 artiklan kolme kohdan mukaisesti panna vireille menettelyn Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa.
Where a decision on a request for internal review made according to Article 9 has not been taken by the Community institution or body within the period mentioned in that Article, the qualified entity may institute proceedings before the Court of Justice in accordance with Article 232(3) EC Treaty.

Jos kyseessä on sen sijaan mahdollinen sopimuksen rikkominen, oikeusasiamies tutkii vain, onko yhteisön toimielin tai elin esittänyt johdonmukaisen ja perustellun selityksen toimiensa oikeusperustasta ja siitä, millä perusteella se katsoo sopimustilannetta koskevan näkemyksensä olevan oikea.
However, where a question of possible breach of contract arises, the Ombudsman limits his inquiry to examining whether the Community institution or body has provided a coherent and reasonable account of the legal basis for its actions and why it believes that its view of the contractual position is justified.

Yhteisön toimielin, joka on antanut säädöksen ilman, että se olisi ollut toimivaltainen, ei voi, heti kun sää döksen lainmukaisuus on kiistetty yhteisöjen tuomioistuimessa, kumota sitä pitäen samalla säädöksen vaikutukset sisällöllisesti voimassa toteuttaakseen siten lainvastaisen säädöksen kumoamisesta huolimatta tätä kautta tavoitteen, johon se oli pyrkinyt antaessaan säädöksen.
It is not open to a Community institution which has adopted a measure without being competent to do so to withdraw that measure when its legal ity is challenged before the Court and at the same time essentially to preserve the effects which it has produced, in order thereby to achieve, notwithstanding the withdrawal of the illegal measure, the objective initially pursued.

Valtion ja hallitusten päämiesten huippukokous on yhteisön toimielin, ja kaksi tärkeää henkilöä, komission puheenjohtaja ja parlamentin puhemies, eivät voi seisoa siellä syrjässä.
The summit of Heads of State or Government is a Community institution, at which you cannot marginalise two important Presidents, the President of the Commission and the President of Parliament.

Како се користи "yhteisön toimielin" у Фински реченици

Tuon sopimuksen sopimuskausi päättyy, kun yhteisön toimielin on vahvistanut tilintarkastajan toimikautta vastaavan viimeisen tilikauden tilinpäätöksen.

(112) Valvontaa koskevaa rajoitusta voidaan myös perustella sillä, että yhteisön toimielin joutuu suorittamaan monitahoisia arviointeja toiminta-alalla.

Viittaus kirjoitetaan siten, että ensin mainitaan, mikä yhteisön toimielin on antanut säädöksen ja mikä säädös on kyseessä.

Kun yhteisön toimielin on vastaanottanut tällaisen väitteen, sillä, eli tässä tapauksessa SMHV:llä, on velvollisuus tutkia tosiseikat viran puolesta.

Tuon sopimuk-10 Sopimuskappaleet ja allekirjoitukset sen sopimuskausi päättyy, kun yhteisön toimielin on vahvistanut tilintarkastajan toimikautta vastaavan viimeisen tilikauden tilinpäätöksen.

Tämän periaatteen loukkaamiseen ei sitä vastoin voida vedota, jollei yhteisön toimielin ole antanut asiassa täsmällisiä vakuutteluja (asia C-506/03, Saksa v.

Tytäryhteisön ja tilintarkastajan välille syntyy puitesopimuksen ehtojen mukainen sopimus tilintarkastuspalvelujen toimittamisesta silloin, kun yhteisön toimielin on valinnut ehdotetun tilintarkastajan tehtäväänsä tilintarkastajan toimikaudeksi.

Se, että yhteisön toimielin kieltäytyy maksamasta velkaa, joka jäsenvaltion on yhteisön oikeuden mukaan maksettava viejälle, ei kuulu yhteisön sopimussuhteen ulkopuolisen vastuun soveltamisalaan. 3.

Luonteeltaan päätöksenä on pidettävä toimenpidettä, jolla yhteisön toimielin yksiselitteisesti määrää toimesta, jonka oikeusvaikutukset sitovat niitä, joille se on osoitettu, ja joka koskee näiden etuja. 2.

Како се користи "community institution" у Енглески реченици

A community institution offering services from branches in Thunder Bay, Marathon and Schreiber.

Eastside Arts Alliance began what is now a community institution over a decade ago.

Since then, NVCS has grown into a community institution enrolling 450 students in grades K-8.

Our School is a Minority Community Institution and does not come under RTE Act.

Springfield's Best has been a community institution since 1994.

A typical $500 million community institution might have around 50,000 individual accounts from 15,000 households.

Ubuntu has grown into a sustainable community institution that will stand the test of time.

Traditional extrapolation of these results would indicate a shallow but slightly declining trend in community institution earnings.

The Community Institution Mortgage Relief Act, which will be introduced shortly by Rep.

The Commission is also the Community institution that is most committed to this policy.