Sta znaci na Engleskom YHTEISÖSTÄ PERÄISIN - prevod na Енглеском

• originating in the community

Примери коришћења Yhteisöstä peräisin на Финском и њихови преводи на Енглески

Tämän ei pitäisi aiheuttaa kohtuuttomia ongelmia yhteisöstä peräisin oleville tuotteille.
This should not present undue problems for products that originate from within the Community.

Yhteisöstä peräisin olevien puhdasrotuisten siitoslampaiden ja-vuohien hankinta Guyanaan kalenterivuosittain.
Supply to French Guiana of purebred breeding sheep and goats originating in the Community for each calendar year.

Asetuksen(EY) N: o 178/2002 53 ja 54 artiklassa vahvistetaan menettelyt, kun on kyse kiireellisistä toimenpiteistä, jotka koskevat yhteisöstä peräisin olevia tai kolmannesta maasta tuotuja elintarvikkeita.
Articles 53 and 54 of Regulation(EC) No 178/2002 establish procedures for taking emergency measures in relation to foodstuffs of Community origin or imported from third countries.

Yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden tuontiin Romaniassa sovellettava tullietuusjärjestely esitetään liitteessä XII.
The preferential arrangements granted for imports into Romania of products originating in the Community are set out in Annex XII.

Alentaa asteittain liitteessä IV d lueteltujen tiettyjen yhteisöstä peräisin olevien maataloustuotteiden tuontitulleja seuraavan aikataulun mukaisesti.
Reduce progressively the customs duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the Community, listed in Annex IV(d), in accordance with the following timetable.

Olemme sopineet, että niiden käyttöä rajoitetaan Yhdysvalloissa ja että nimitysten oikeudellista asemaa muutetaan niin, että niitä käytetään tulevaisuudessa vain yhteisöstä peräisin oleviin viineihin.
We have agreed that their use will be limited in the United States and that they will change their legal status to restrict them to wines originating in the Community in future.

Se esittää ehdotuksia yhteisöstä peräisin olevien liitteen III luettelossa 5 ja 6 lueteltujen moouoriajoncuvotuottciden Etelä-Afrikkaan tuonnin vapauttamisesta edelleen.
It will present proposals for a further liberalisation of South African imports of automotive products from the Community mentioned in Annex HI, lists 5 and 6.

Tarkistus 2, joka liittyy vaatimusten soveltamiseen yhtä lailla niin yhteisön ulkopuolisista maista kuin yhteisöstä peräisin oleviin elintarvikkeisiin ja rehuihin, sisältyy jo johdanto-osan 8 kappaleeseen.
Amendment 2 which relates to requirements applying equally to foods and feeds from third countries as they do to food and feed from the Community is already contained in Recital 8.

Kuitenkin tiettyihin yhteisöstä peräisin oleviin tuotteisiin, jotka täyttävät kaikki yhteisön vaatimukset, on sovellettava lisämenettelyjä ennen niiden hyväksymistä Tsekin markkinoille.
However, certain products originating in the Community and complying fully with Community standards have to undergo additional procedures before they are admitted into the Czech market.

Rehu on lähetetty lähettävästä laitoksesta, joka voi käyttää myös b alakohdassa tarkoitetussa luettelossa olevasta toisesta laitoksesta peräisin olevaa rehua tai yhteisöstä peräisin olevaa rehua.
The feed was sent from the establishment of dispatch which may also use feed from another establishment appearing on the list referred to in point(b), or from the Community;

DSB antoi 19.4.1999 Amerikan yhdysvalloille luvan kantaa yhteisöstä peräisin olleesta tuonnista tulleja sellaisen kauppavaihdon verran, joka oli vuosimäärältään 191, 4 miljoonaa USD.
On 19 April 1999, the DSB authorised the United States of America to levy customs duty in respect of trade amounting to up to USD 191.4 million per year on imports originating in the Community.

Komissiota pitäisi kannustaa asettamaan etusijalle ne tuottajille myönnetyt tuet, joiden tavoitteena on edistää laajaperäisen tuotannon menetelmiä, joilla osoitetaan arvonantoa maahan ja joiden puitteissa käytetään yhteisöstä peräisin olevia ravintoaineita.
The Commission should be encouraged to favour aid to the producer aimed at promoting extensive farming methods that respect the connection with the ground and that use feedingstuffs originating in the Community.

Tulcien maurista yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan meren takaisiin departementteihin annetun asetuksen(ETY) N» 391/92 muuttamiaeata 30 päivänä lokakuuta 1991 annettuun komission asetukseen.
ANNEX to the Commission Regulation of 30 October 1998 amending Regulation(EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments.

Sellaisten tuotteiden kokonaisarvo, joihin sovelletaan kyseisiä toimenpiteitä, ei saa olla suurempi kuin 15 prosenttia yhteisöstä peräisin olevien teollisuustuotteiden kokonaistuonnista viimeisen sellaisen vuoden aikana, jolta tilastotiedot ovat saatavilla.
The total value of imports of the products subjected to such measures may not exceed 15% of total imports of industrial products originating in the Community during the last year for which statistics are available.

UITE tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan meren takaisiin departementteihin annetun asetuksen(ETY) N» 391/92 muuttamisesta II päivinä joulukuuta 199S annettuun komission asetukseen.
ANNEX to the Commission Régulation of IS December 1998 amending Regulation(EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments.

Vuosina 2002 ja 2003 käytyjen neuvottelujen tuloksena entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia vapauttaa edelleen tai myöntää suosituimmuuskohtelua yhteisöstä peräisin olevien maatalous- ja kalastustuotteiden(jalostetut maataloustuotteet mukaan luettuina) tuonnille.
Following negotiations in 2002-2003, the former Yugoslav Republic of Macedonia will further liberalise or grant preferences for imports of agricultural(including processed agricultural) and fisheries products originating in the Community.

LUTE tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljamotteiden toimittamiseksi Ranskan meren takaisiin departementteihin annetun asemksen(ETY) N: o 391/92 muuttamisesta 29 päivänä marraskuuta 1996 annettuun komission asetukseen.
A NNEX to the Commission Regulation of 29 November 1996 amending Regulation(EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments.

Tämä rinnastaminen merkitsee sitä, että määrällisten rajoitusten ja kaikkien vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden poistamista koskevia EY 28 artiklan määräyksiä sovelletaan erotuksetta sekä yhteisöstä peräisin oleviin tuotteisiin että jossakin jäsenvaltiossa vapaaseen vaihdantaan luovutettuihin tuotteisiin näiden tuotteiden alkuperästä riippumatta.
The result of this assimilation is that the provisions of Article 28 EC concerning the elimination of quantitative restrictions and all measures having equivalent effect are applicable without distinction to products originating in the Community and to those which were put into free circulation in any one of the Member States, irrespective of the actual origin of these products.

Muihin kuin liitteissä 2 ja 3 lueteltuihin yhteisöstä peräisin oleviin tuotteisiin, niitä Länsirannalle ja Gazan alueelle tuotaessa sovellettavat tullit ja vaikutukseltaan vastaavat maksut poistetaan, kun tämä sopimus tulee voimaan.
Customs duties and charges having equivalent effect applicable on import into the West Bank and the Gaza Strip of products originating in the Community, other than those listed in Annexes 2 and 3, shall be abolished when the Agreement enters into force.

Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja kieltoja sovelletaan myös liitteessä B lueteltuihin yksilöihin, paitsi jos asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä tavalla voidaan osoittaa, että yksilöt on hankittu ja, jos ne eivät ole yhteisöstä peräisin, että ne on tuotu sinne noudattaen voimassa olevaa luonnonvaraisten eläinten ja kasvien säilymistä koskevaa lainsäädäntöä.
The prohibitions referred to in paragraph 1 shall also apply to specimens of the species listed in Annex B except where it can be proved to the satisfaction of the competent authority of the Member State concerned that such specimens were acquired and, if they originated outside the Community, were introduced into it, in accordance with the legislation in force for the conservation of wild fauna and flora.

Yhteisöstä peräisin olevien eläintuotteiden ja elävien eläinten asiakirjat tarkastetaan, kun ne puretaan satamissa, joissa on rajatarkastusasema ja joihin ne on kuljetettu merikuljetuksella, joka ei ole kahden EU-sataman välinen säännöllinen ja suora yhteys.
Animal products and live animals of Community origin are subject to documentary checks when they are unloaded in ports with a border inspection post and where they are transported by a maritime service which is not a regular and direct line between two Community ports.

Tämän sopimuksen tultua voimaan palestiinalaishallinto voi kantaa liitteessä 3 luetelluista yhteisöstä peräisin olevista tuotteista niitä Länsirannalle ja Gazan alueelle tuotaessa veroluonteisia maksuja, jotka eivät ole suurempia kuin 25 prosenttia arvosta.
From the entry into force of the Agreement, for the products originating in the Community listed in Annex 3 imported into the West Bank and the Gaza Strip, the Palestinian Authority may levy fiscal charges not exceeding 25% by value.

Yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden Etelä-Afrikkaan tuonnissa sovellettavia liitteen 111 luettelossa 6 lueteltuja tuotteita koskevia tulleja tarkastellaan määräajoin uudelleen tämän sopimuksen soveltamisen aikana kaupan edelleen vapauttamiseksi.
Customs duties applicable on import into South Africa of products originating in the Community listed in Annex 111, list 6 shall be periodically reviewed in the course of the operation of the Agreement in view of the further liberalisation of trade.

KOMISSION ASETUS(EY) N: o 1116/1999, annettu 28 päivänä toukokuuta 1999, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen(ETY) N.o 391/92 muuttamisesta.
COMMISSION REGULATION(EC) No 662/1999 of 26 March 1999 amending Regulation(EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;

Kun yhteisöstä peräisin oleva liha saapui vapaa-alueelle, kyseinen yritys jalosti sen ennen kuin se vietiin joko Yhdistyneisiin Arabiemiirikuntiin tai muihin alueen val tioihin, jotka Yhdistyneiden Arabiemiirikuntien tapaan kuuluivat Persianlahden.
Upon arrival in that zone, meat originating in the Community was processed by that undertaking before being imported either into the United Arab Emirates or into other States of the region which, like the United Arab Emirates, were members of the Cooperation Council for the Arab.

Tässä asetuksessa säädetyt tiedot voidaan toistaa jollain toisella kielellä yhteisöstä peräisin olevissa, vientiin tarkoitetuissa juomissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 12 artiklan soveltamista; tätä ei sovelleta 6 kohdassa tarkoitettuihin nimityksiin.
Without prejudice to Article 12, in the case of drinks originating in the Community and intended for export, the particulars provided for in this Regulation may be repeated in another language; this does not apply to the designations referred to in paragraph 6.

Liitännäisvaltio tarkoittaa valtiota,… joka on solminut yhteisön kanssa T& K-yhtels-työsopimuksen, jonka mukaan kyseinen valtio… rahoittaa erityistä T& K-ohjelmaa, edellyttäen, että yhteistyösopimuksen mukaan liitännäisvaltion luonnollisilla ja oikeus henkilöillä on samat… ehdot kuin ohjelmaan osallistuvilla yhteisöstä peräisin olevilla luonnollisilla tai oikeushenkilöillä.
Associated State means a State… which has concluded a co-operation agreement with the Community in respect of RTD… under which the State contributes financially to the Specific RTD Programme, provided the co-operation agreement specifies that legal entities or persons from the Associated State shall have the same rights and obligations in the Specific RTD Programme as legal entities or persons from the Community.

Osapuolet sopivat, että yhteisöstä peräisin olevien ja lisäyksessä 4 lueteltujen tekstiilituotteiden tuonnissa Ukrainaan ei sovelleta korkeampia tuontitulleja kuin kyseisessä lisäyksessä määrätään harmonoidun järjestelmän ryhmiin 50-63 kuuluvat tuotteet.
The Parties agreed that imports into Ukraine of the textiles products originating in the Community and listed in Appendix 4 shall not exceed the rates of import duties described in that Appendix products covered by chapters 50 to 63 of the Harmonised System.

Tämän asetuksen liitteessä vahvistetaan asetuksen(ETY) N: o 3763/91 4 artiklan 1 kohdassa säädetty yhteisöstä peräisin olevien puhdasrotuisten siitoslampaiden ja vuo hien toimittamiseen Ranskan merentakaisiin departe mentteihin myönnettävä tuki ja tukea saavien eläinten lukumäärää.
Thp lie· provided for in Article 4(1) of Regulation(EEC) No 3763/91 for the supply to the French overseas depart ments of pure bred breeding sheep and goats originating in the Community and the number of animals Ín respect of which that aid is granted shall be as fixed in the Annex hercio.

Liitteessä 2 lueteltuihin yhteisöstä peräisin oleviin tuotteisiin voi palestiinalaishallinto soveltaa edelleen tämän sopimuksen voimassaolon ajan tuontitulleja ja vaikutukseltaan vastaavia maksuja, jotka eivät ole korkeampia kuin 1 päivänä heinäkuuta 1996 voimassa olleet tullit ja maksut.
For the products listed in Annex 2 originating in the Community, the Palestinian Authority may retain for the duration of the Agreement customs duties on import and charges having equivalent effect not higher than those in force on 1 July 1996.

Како се користи "yhteisöstä peräisin" у Фински реченици

Lisäarvoa vero ALV, tulovero, misteveron, ja yhteisöstä peräisin edistää kansallisten tulojen.

Artiklan 2 kohta puolestaan koskee yhteisöstä peräisin olevien jalostettujen maataloustuotteiden tuontia Jordaniaan.

Sopimuksen liitteissä III ja IV yhteisöstä peräisin olevat teollisuustuotteet on lueteltu tullitariffinumeroin.

Seuraavien yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden tuonnissa Libanonin tasavaltaan sovelletaan jäljempänä mainittuja ehtoja.

Yhteisöstä peräisin olevat banaanit kattoivat loput 18 prosenttia markkinaosuudesta (kuva 1, liite 2).

Jotkin käyttäjät totesivat, että ne suosivat yhteisöstä peräisin olevaa kumariinia sen laadun vuoksi.

Afrikkalaisamerikkalaiset ansaitsevat keskimäärin 530 dollaria vuodessa vähemmän kuin samasta yhteisöstä peräisin olevat naiset.

Yritä ladata valokuva iNaturalist-sovellus tai Facebook-puutarhuriryhmä joka voi tarjota yhteisöstä peräisin olevan tunnuksen.

Seuraavien yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden tuonnissa Libanonin tasavaltaan sovelletaan jäljempänä mainittuja ehtoja. 2.

Se yhteisöstä peräisin oleva identiteetti on tosi vahva, vaikka päättäisikin elää toisenlaista elämää.

Како се користи "originating in the community" у Енглески реченици

Prescriptions originating in the community accounted for 44 out of 249 (17.7%) of ADRs, the remainder originating from hospital.

Customs duties on imports applicable in Poland to products originating in the Community which are listed in Annex IVb shall be progressively reduced as specified in that Annex.

Originally a disease contracted only in hospitals, it is now originating in the community as well, and has recently been cited as a source of foodborne illness.

Goods originating in the Community shall be imported into the Republic of Armenia free of all quantitative restrictions and measures of equivalent effect. 1.

The provisions of this Chapter shall apply to agricultural products originating in the Community and in Poland. 2.