Sta znaci na Engleskom YHTEISEEN RAHAAN - prevod na Енглеском

• single currency
• common currency

Примери коришћења Yhteiseen rahaan на Финском и њихови преводи на Енглески

Siirtyminen yhteiseen rahaan: unionin uusi toimivalta?
The move to a single currency: new powers for the Union?

TSK on myös useissa lausunnoissaan käsitellyt yhteiseen rahaan liittyviä näkökohtia.
Several ESC opinions have also addressed various aspects of the single currency.

Euroseteleiden ja eurometallirahojen käyttöönotto tammikuussa 2002 tulee olemaan viimeinen ja näkyvin askel siirryttäessä yhteiseen rahaan.
The introduction of euro banknotes and coins in January 2002 will be the final and most visible step in the changeover towards the single currency.

Tästä seuraa, ettei Iso-Britannia tule osallistumaan yhteiseen rahaan kolmannen vaiheen alkaessa.
As a consequence, it will not participate in the single currency at the start of Stage Three.

Meidän on vaalittava yhteiseen rahaan huipentuvia tärkeimpiä saavutuksiamme viimeisten 65 vuoden ajalta harjoittamalla tiukempaa itsekuria.
We need to safeguard the major achievements of the last 65 years, culminating in the single currency, by being more disciplined with ourselves.

Yksittäisen kansalaisen kannalta siirtyminen yhteiseen rahaan on symbolisesti merkittävää.
From the point of view of the individual citizen, going over to a single currency is symbolically significant.

Se toimii myös taustatukena uusille jäseniksi liittyville valtioille, jotta niiden olisi helpompi täysin hyväksyä euro, kun ne ovat vähitellen siirtymässä yhteiseen rahaan.
It is also an orientation aid for the new accession countries as they move towards the common currency, in order to be able to fully accept the euro.

Jos jäsenvaltiot eivät onnistu sovittamaan yhteen talouspolitiikkojaan riittävän hyvin, yhteiseen rahaan liittyvät toiveet ovat vaarassa kariutua.
If Member States fail to coordinate economic policies adequately, the single currency may well turn out to be an enormous disappointment.

Jos haluamme suhtautua vakavasti yhteiseen rahaan, meidän on toteutettava tietyt toimet rahoitusalalla, finanssipolitiikassa ja talouspolitiikassa.
If we are serious about the single currency, there is a number of steps that must be taken: in the financial sector, in fiscal matters, in economic policy.

Komissio julkaisee toukokuussa vihreän kirjan, jossa ehdotetaan suunnitelma yhteiseen rahaan siirtymiseksi.
Commission Green Paper proposes a reference scenario for transition to the single currency May.

Euroalueella yhteiseen rahaan siirtyminen helpottaa tavaroiden ja palvelujen vertailtavuutta, vähentää yritysten kustannuksia ja parantaa sisämarkkinoiden toimivuutta.
The shift to a common currency in the euro zone will improve the comparability of goods and services, reduce enterprises' costs and enhance the functioning of the single market.

Komissio aikoo suhtautua kartelleihin erityisen ankarasti varsinkin sen jälkeen kun siirtyminen yhteiseen rahaan, euroon.
The Commission is committed to an extremely tough stance against cartels, particularly following the adoption of the euro as a common currency.

Kyselytutkimukset ovat toistuvasti osoittaneet, että naiset suhtautuvat edelleen yhteiseen rahaan vähemmän innokkaasti kuin miehet ja tuntevat tietävänsä siitä vähemmän.
Surveys have repeatedly shown that women continue to be less enthusiastic about the single currency than men and feel less well informed about it.

Väärennettyjen eurojen valmistusta vastaan on ehdottomasti taisteltava, jotta kansalaisten luottamus yhteiseen rahaan säilyisi.
It is extremely important to combat the production of counterfeit euros in order to maintain the citizens' trust in the common currency.

Tämä on tärkein syy siihen, miksi yhteiseen rahaan siirryttäessä yhteisön on valvottava ja yhteensovitettava euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden talouspolitiikkaa entistä tiiviimmin.
It is for this basic reason that the move to a single currency will require closer Community surveillance and co-ordination of economic policies among euro-area Member States.

On sitä vastoin todettava, että euron rinnalle ei ole vielä luotu johdonmukaista, koordinoitua ja yhteiseen rahaan mukautettua talouspolitiikkaa.
The point is that the euro has not yet been backed up with a sufficiently coherent and coordinated economic policy which is suited to this single currency.

Yhteiseen rahaan siirtyminen ei vaikuta käytännössä juurikaan sellaisiin yrityksiin, jotka ovat velvollisia hoitamaan kirjanpitonsa Tanskassa ja kirjaamaan tulonsa ja menonsa Tanskan kruunuina.
The transition to the single currency will not have great practical consequences for enterpris es which are liable to present their accounts only in Denmark with earnings and costs in Danish kroner.

Selkeät ja turvalliset elektroniset maksujärjestelmät helpottavat puolestaan siirtymistä yhteiseen rahaan, erityisesti siirtymävaiheen aikana.
Transparent and secure electronic payment mechanisms in turn will facilitate the changeover to the single currency, in particular throughout the transitional period.

Vaikka Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta eivät osallistu yhteiseen rahaan vuonna 1999, näiden kahden maan lähentymiskehitys tutkitaan tässä kertomuksessa muiden jäsenvaltioiden rinnalla.
Although Denmark and the United Kingdom will not participate in the single currency in 1999, the convergence performance of these two countries is examined in this report along with the other Member States.

Vai onko neuvosto sitä mieltä, että Ruotsi voi aivan yhtä hyvin yksinkertaisesti jättää liittymättä yhteiseen rahaan riippumatta siitä, mitä perustamissopimuksessa sanotaan?
Or would it be equally acceptable for Sweden simply not to sign up to the common currency, regardless of what the Treaty officially says?

Eurojärjestelmän tehtävänä on varmistaa, että euroseteleitä on saatavilla vaivatta ja tehokkaasti, ja varjella suuren yleisön luottamusta yhteiseen rahaan.
It is the Eurosystem 's task to ensure a smooth and efficient supply of banknotes and to preserve the general public 's confidence in the currency.

Yhteisön toimielimillä on esimerkiksi käytössään suurin osa lähdetiedosta, joka koskee yhteiseen rahaan siirtymisen yleisiä näkökohtia ja sen vaikutuksia eri aloille.
For example, the Community institutions possess most of the"source" information on the general framework for the introduction of the single currency and its different sectoral dimensions.

Tutkimuksessa keskityttiin siihen, miten keskimääräisen tai sitä alhaisemman koulutuksen saaneet 25 55 vuotiaat naiset kaikissa jäsenvaltioissa suhtautuvat yhteiseen rahaan.
The investigation focused on attitudes to the single currency among middle and less well educated women in all Member States between 25 and 55 years of age.

Euroryhmä tarjoaa euroalueen valtiovarainministereille tärkeän foorumin, jolla käsitellään yhteiseen rahaan liittyviä, perustamissopimuksen mukaista valvonta- ja yhteensovittamistehtävää laajemmalle ulottuvia kysymyksiä.
The Eurogroup has served as the key forum for euro-area finance ministers to address issues relating to the single currency going beyond the Treaty-based surveillance and coordination tasks.

Kun komissio tekee ensi vuonna suosituksensa, sen on otettava huomioon kaikki Maastrichtin sopimuksen mukaiset edellytykset yhteiseen rahaan siirtymiselle.
Next year, when we have our recommendations made, the Commission must take account of all the conditions set by the Treaty for entry to the single currency.

Pankkien ja suuryritysten kohdalla siirtyminen yhteiseen rahaan alkaa pääasiassa yhteisen raha- ja valuuttapolitiikan, pääomamarkkinoiden ja niihin liittyvien selvitysjärjestelmien kautta.
As far as banks and large firms are concerned, the transition to the single currency will begin chiefly via the single monetary and exchangerate policy, the capital market and the associated settlement systems.

Päivittäisten muuntokurssien laatiminen euron ja niiden jäsenvaltioiden rahayksiköiden välille, jotka eivät osallistu yhteiseen rahaan lausunnon kohta 6.
Establishment of daily euro exchange rates for the currencies of the Member States not participating in the single currency(point 6 of the Opinion);

Yhteiseen rahaan siirtyminen, jota helpotetaan avoimien ja turvallisten elektronisten maksujärjestelmien avulla erityisesti euroseteleiden ja-kolikoiden liikkeeseenlaskua edeltävän siirtymävaiheen aikana.
The changeover to the Single Currency which, in particular throughout the transitional period before introduction of euro bank notes and coins, will be facilitated by the availability of transparent and secure electronic payment mechanisms;

Arvoisa puhemies, euron suojaaminen rahanväärennykseltä on erittäin tärkeää, jotta kansalaiset säilyttäisivät luottamuksensa yhteiseen rahaan.
Mr President, the protection of the euro against counterfeiting is very important in terms of maintaining the citizens' confidence in the single currency.

Talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen valmistelun osalta Madridin Eurooppa neuvosto teki tärkeitä päätöksiä yhteiseen rahaan siirtymisen yksityiskohdista.
As part of the preparation for the third stage of monetary union, the Madrid European Council took important decisions on the features of the transition to a single currency.

Како се користи "yhteiseen rahaan" у Фински реченици

Yhteiseen rahaan siirtyminen ja Suomen Pankin asema.

Yhteiseen rahaan ei kuitenkaan siirrytty liittymisen yhteydessä.

Yhteiseen rahaan siirtyminen lisää kilpailua myös vakuutussektorilla.

Tanskalaisten enemmistö äänestää yhteiseen rahaan siirtymistä vastaan.

Ruotsalaisten enemmistö äänestää yhteiseen rahaan siirtymistä vastaan.

Suuri joukko EU-maiden kansalaisista vastustaa yhteiseen rahaan siirtymistä.

Suomi liittyi Euroopan yhteiseen rahaan ja luovuimme markasta.

Euroopan siirtyminen yhteiseen rahaan pakottaa nämä muutosvoimat liikkeelle.

Yhteiseen rahaan siirtyminen ja Suomen Pankin asema. 1997. 28.

Yhteiseen rahaan tähtäävään EMU-prosessiin liittyy eri kansantalouksien lähentymisen seuranta.

Како се користи "single currency, common currency" у Енглески реченици

The single currency will continue to suffer.

The single currency could rise to 1.175.

Single Currency Peg - See: Exchange Rate Classifications.

If it fails, the single currency cannot survive.

the single currency interest rate swap.

The experiment of a common currency has failed.

The common currency was pressured your inbox.

single currency administered by an independent central bank.

The single currency does not attract me.

Bookings are a common currency in sales planning.