Sta znaci na Engleskom YHTEISEN KANNAN HYVÄKSYMISTÄ - prevod na Енглеском

• the adoption of the common position
• to the adoption of the common position

Примери коришћења Yhteisen kannan hyväksymistä на Финском и њихови преводи на Енглески

Näin ollen suosittelen tämän yhteisen kannan hyväksymistä.
Therefore, I recommend that the common position be approved.

Pidämme joka tapauksessa myönteisenä neuvotteluprosessin saamista päätökseen, sekä rikosasioissa annettujen tuomioiden tunnustamista koskevan yhteisen kannan hyväksymistä.
In any case, we welcome the completion of the deliberation procedure and the adoption of a common position on the issue of recognising court judgments in criminal matters.

Ryhmämme tukee yhteisen kannan hyväksymistä sellaisenaan.
Our group supports approval of the common position as it stands.

Komissio suosittelee näin ollen Euroopan parlamentille tämän yhteisen kannan hyväksymistä.
The Commission can therefore recommend that Parliament adopt the common position.

EN Arvoisa puhemies, suosittelen yhteisen kannan hyväksymistä ilman tarkistuksia.
Mr President, I recommend the adoption of the common position without amendment.

Siksi voinkin hyväksyä minkä tahansa tätä näkökohtaa koskevista tarkistuksista 1, 3, 4 tai 5, mikäli tämä edistää yhteisen kannan hyväksymistä ilman muita muutoksia.
I can, therefore, accept any one of Amendments Nos 1, 3, 4 or 5 that relate to this point, provided that this would contribute to the adoption of the common position without further changes.

Komissio on pyytänyt, että yhteisen kannan hyväksymistä koskevaan pöytäkirjaan merkitään seuraava lausuma.
The Commission has asked that the following statement be inserted when the Common Position is adopted.

Neuvosto kehotti pysyvien edustajien komiteaa jatkamaan ehdotuksen tarkastelua, jotta neuvostolle voitaisiin esittää tekstiehdotus yhteisen kannan hyväksymistä varten mahdollisimman pian.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue the examination of the proposal with a view to presenting a draft text to the Council for agreement on a common position as soon as possible.

Arvoisa rouva puhemies, hyvät kollegat, esitämme parlamentille yhteisen kannan hyväksymistä meille esitetyssä muodossa. Tällä tavoin voimme saattaa asian nopeasti päätökseen, minkä ansiosta asianajajien ammatinharjoittaminen voi edetä eurooppalaisessa avoimuudessa jopa pitemmälle kuin asianajajat olivat toivoneet sen etenevän.
Madam President, ladies and gentlemen, we propose that this House approves the common position as it is presented, so that its rapid conclusion may enable the legal profession to move further towards its opening up within Europe, for which it has hoped and prayed for so long.

Nämä tarkistukset voidaan hyväksyä osittain ja periaatteessa, kunhan niiden pääsisältö on lähempänä tämänhetkistä ajattelua, sellaisena kuin se ilmeni yhteisen kannan hyväksymistä edeltäneissä keskusteluissa.
These amendments are acceptable in part and in principle insofar as their thrust goes closer to the current thinking on these issues, as it emerged from the debates that led to the adoption of the common position.

Tästä syystä olen tyytyväinen siihen, että jäsen Novakin mietinnössä ehdotetaan yhteisen kannan hyväksymistä, mikä mahdollistaisi sen, että Europass-kansio otettaisiin käyttöön 1. tammikuuta 2005.
I am therefore pleased that Mrs Novak's report proposes accepting this common position, which would allow its entry into force on 1 January 2005.

Puheenjohtaja korosti, että on tärkeää päästä mahdollisimman pian yhteisymmärrykseen asiasta, joka toimitetaan 27.6.2002 kokoontuvan maatalousneuvoston käsiteltäväksi poliittisen yhteisymmärryksen saavuttamiseksi yhteisen kannan hyväksymistä varten.
The Presidency underlined the importance of concluding this matter as soon as possible, as it would be submitted to the Agriculture Council for political agreement at its meeting on 27 June, with a view to the adoption of a common position.

Tästä syystä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta päätti 7. lokakuuta 2008 suositella yhteisen kannan hyväksymistä tekemättä siihen tarkistuksia, jotta suojataan yhteisön turvattominta työllisyyden alaa.
That is why the Committee on Employment and Social Affairs decided on 7 October to recommend the adoption of the common position, without amendment, in order to protect this, the most insecure employment sector in Europe.

Komissio toteaa sisämarkkinoita ja kuluttajansuojaa käsittelevän Euroopan parlamentin valiokunnan puheenjohtajan vahvistaneen, että jos neuvosto pääsee poliittiseen yhteisymmärrykseen puheenjohtajamaan kompromissiesityksen pohjalta, hän suosittelee valiokunnalle yhteisen kannan hyväksymistä ilman tarkistuksia.
It notes that the Chair of the EP IMCO committee confirmed that, should the Council reach a political agreement on the basis of the Presidency compromise text, he would recommend the committee to adopt the common position without amendments.

Esittelijä toimii hyvin- mieltymyksekseni- suositellessaan parlamentille yhteisen kannan hyväksymistä muutamien lopulliseen tekstiin tehtyjen parannusten pohjalta, jotka neuvosto ja komissio voisivat hyväksyä, koska niiden tarkoituksena on korostaa ja selkiinnyttää direktiivin yleistä tavoitetta.
The rapporteur is right to recommend- and I am glad he does- the adoption of the common position by Parliament on the basis of few improvements to the final text which could be accepted by the Council and by the Commission and which are intended to enhance and clarify the general aim of the directive.

Komissio toteaa, että Euroopan parlamentin kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan puheenjohtaja on ilmoittanut neuvoston puheenjohtajavaltiolle osoittamassaan kirjeessä, että jos yhteinen kanta hyväksytään sellaisenaan, hän suosittelee valiokunnalle yhteisen kannan hyväksymistä toisessa käsittelyssä.
It notes that the Chairman of the Committee on Culture and Education of the European Parliament has indicated in a letter to the Council Presidency that if the common position was adopted as such he would recommend to the Committee to approve the common position in second reading.

Euroopan parlamentin liikenne- ja matkailuvaliokunnan puheenjohtaja ilmoitti neuvoston puheenjohtajalle lähettämässään kirjeessä suosittavansa valiokunnalleen näissä olosuhteissa yhteisen kannan hyväksymistä toisessa käsittelyssä, edellyttäen että yhteiseen kantaan sisällytetään Euroopan parlamentin terminologiaehdotus ilma-alusten vuokrauksesta miehistöineen.
The Chairman of the European Parliament's Committee on Transport and Tourism has informed the Council Presidency by letter that he would therefore be recommending that the TRAN Committee approve the common position on second reading, provided that the terminology on the wet-leasing of aircraft proposed by the Parliament is incorporated.

Kiitän näin ollen parlamenttia ja esittelijää, koska uskon heidän tukevan yhteisen kannan hyväksymistä ilman tarkistuksia, ja toivon, että heidän tukensa osoittaa kansalaisille myönteisesti ja selvästi, että sen lisäksi, että unioni on edistynyt merkittävästi turvallisuus- ja oikeusalalla neljän viime vuoden aikana, direktiivin ansiosta voimme sanoa samaa tästä lisäarvosta, eli Euroopan kansalaisten vapaudesta.
Consequently, I thank Parliament and the rapporteur for the support I feel sure they will give to adopting the common position without amendment and I hope that this support sends a positive message to the citizens, explaining to them clearly that, although the Union has made significant progress in the field of security and justice in the last four years, this directive will enable us to say the same as regards this added value that is the freedom of Europe's citizens.

Euroopan parlamentin budjettivaliokunnan puheenjohtaja ja ehdotusta koskevan mietinnön esittelijä ovat ilmoittaneet kirjeitse neuvoston puheenjohtajamaalle, että jos neuvosto hyväksyy kompromissitekstin sellaisenaan, he suosittelevat budjettikomitealle ja täysistunnolle yhteisen kannan hyväksymistä tarkistuksitta parlamentin toisessa käsittelyssä.
The Chairman of the European Parliament's Budget Committee and the rapporteur for this proposal have informed the Council Presidency by letter that if the compromise text is adopted by the Council as it stands, they would be recommending the Budget Committee and the plenary to approve the common position without amendments in the Parliament's second reading.

Yhteisen kannan hyväksymisessä esiintyneet merkittävät ongelmat.
Major problems encountered in adoption of the Common Position.

Yhteisen kannan hyväksymisessä esiintyneet ongelmat.
Major problems encountered in adoption of the Common Position.

Komissio on pyytänyt seuraavien lausumien liittämistä pöytäkirjaan yhteisen kannan hyväksymisen yhteydessä.
The Commission has asked that the following statements be inserted when the Common Position is adopted.

Voin vain toivoa niin. Toivon myös, että yhteisen kannan hyväksymisestä tulee seuraavien kahden viikon aikana yksi Ranskan puheenjohtajakauden suurista saavutuksista.
I can only hope so, and wish for the French Presidency to make the adoption of the common position in the next two weeks another of the great achievements of its term of office.

Yhteisen kannan hyväksymisen ansiosta tämä asiakirja on nyt mahdollista saada menestyksekkäästi päätökseen ennen tämän vaalikauden loppua.
The adoption of the common position will now make it possible to bring this dossier to a successful conclusion before the end of this parliamentary term.

Yhteisen kannan hyväksymisen perustana on neuvoston istunnossaan 19. ja 20. huhtikuuta saavuttama poliittinen yhteisymmärrys.
Adoption of the common position follows a political agreement reached by the Council at its meeting on 19 and 20 April.

Komissio katsoi kuitenkin, että yhteisen kannan hyväksyminen parantaisi joka tapauksessa sisämarkkinoiden yhdenmukaistamisastetta ja takaisi terveyden korkeatasoisemman suojelun varoitusten paremman näkyvyyden ansiosta.
However, the Commission considered that accepting the Common Position would nevertheless lead to an improvement in Internal Market harmonisation while ensuring a high level of public health protection through greater visibility of warnings.

Laajentumista käsittelevässä työryhmässä käynnistettiin 1. helmikuuta tekniset keskustelut yhteisen kannan hyväksymiseksi, jotta liittymisneuvottelut voidaan aloittaa 17. maaliskuuta.
Technical discussions were opened within the Working Group on Enlargement on 1 February, in order to adopt a common position with a view to opening the accession negotiations on 17 March.

Arvoisa puhemies, esittelijä ja myös kaikki neuvoston yhteisen kannan hyväksymisen kannattajatkin ovat tunnustaneet, että nykyisessä yhteisessä kannassa on parannuksia ensimmäisen käsittelyn esittelyyn nähden.
Madam President, the rapporteur and all those who advocate accepting the common position of the Council have recognized that the present common position contains improvements over the draft at first reading.

Väitteet siitä, että yhteisen kannan hyväksyminen antaa mahdollisuuden hoitomenetelmille, joita ei voida muuten toteuttaa, tai että yhteisen kannan hylkääminen vahingoittaa kohtalokkaalla tavalla Euroopan teollisuutta, ovat perusteettomia.
Claims that approving the common position will result in cures that will otherwise be prevented, or that rejecting it will fatally harm European industry are unjustified.

Käytännesääntöjä koskevan yhteisen kannan hyväksymiselle ei ole ollut muodollisia esteitä kahteen vuoteen.
For the last two years there have been no technical barriers to adopting a common position on the code.

Како се користи "yhteisen kannan hyväksymistä" у реченици

Hankkeen läpimeno edellytti yhteisen kannan hyväksymistä sellaisenaan.