Sta znaci na Engleskom YHTEISESTI SOVITTUIHIN - prevod na Енглеском

• commonly agreed
• jointly agreed

Примери коришћења Yhteisesti sovittuihin на Финском и њихови преводи на Енглески

Sekin perustuu yhteisesti sovittuihin kansainvälisiin standardeihin.
It will also be based on commonly agreed international standards.

Ohjelmilla ja tukitoimilla kohdistetaan rahoitusta EU: ssa yhteisesti sovittuihin tavoitteisiin.
The EU allocates funding for jointly agreed aims through its programmes and supportive action.

Se että voimme luottaa yhteisesti sovittuihin sääntöihin, on kansallisen turvallisuutemme ja hyvinvointimme perusta.
At home, being able to rely on commonly agreed rules is a cornerstone of our own national security and welfare.

Jäsenvaltiot eivät ole osoittaneet sitoutuneensa aidosti yhteisesti sovittuihin tavoitteisiin ja toimenpiteisiin.
Member States have not shown real commitment to the objectives and actions agreed upon.

Niiden tulee tukeutua yhteisesti sovittuihin indikaattoreihin, ja niihin voidaan tarvittaessa sisällyttää kansalliset tavoitteet.
They should be supported by commonly agreed indicators, and, where appropriate, national targets could be usefully included.

Vaikka ilmaisemme avoimes- ti kantamme ja perustelumme, sitoudum- me yhteisesti sovittuihin tavoitteisiin.
Even though we openly express our views, we work diligently to achieve mutually agreed targets.

Koska kyse on hyvin teknisistä asioista, joiden hyväksyminen perustuu yhteisesti sovittuihin periaatteisiin, niiden käsittely olisi annettava komission tehtäväksi tehokkuuden ja yksinkertaisuuden varmistamiseksi.
As these are matters of high technicality that are adopted on the basis of commonly agreed principles, they should be trusted to the Commission for the sake of efficiency and simplification.

Etenemissuunnitelman kahdenvälisiä kysymyksiä koskevassa taulukossa keskitytään seuraaviin tärkeimpiin yhteisesti sovittuihin tavoitteisiin.
The Roadmap's bilateral table focuses on the following main jointly agreed objectives.

Peruskirjassa esitetään joukko sitoumuksia, jotka perustuvat yhteisesti sovittuihin naisten ja miesten välisen tasa-arvon periaatteisiin.
The Charter presents a series of commitments based on agreed principles of equality between women and men.

Meidän ei pitäisi aloittaa lainsäädäntömenettelyä otsikolla"kumoaminen" vaan otsikolla"sopeutuminen uusiin, yhteisesti sovittuihin normeihin.
We should not begin the legislative procedure under the slogan"suspend" but under the slogan"adaptation to new, jointly-agreed standards.

Liite 2: Katsaus ennaltaehkäisyä ja aktivointia koskeviin yhteisesti sovittuihin, vuotta 2000 koskeviin indikaattoreihin.
Annex 2: Overview of the common agreed indicators on prevention and activation for 2000.

Globaalin terveyden tavoittelu edellyttää kaikkien sisäisten ja ulkoisten politiikkojen ja toimien johdonmukaisuutta ja perustumista yhteisesti sovittuihin periaatteisiin.
Addressing global health requires coherence of all internal and external policies and actions based on agreed principles.

Olisikin siirryttävä pelkän säästöpolitiikan soveltamisesta yhteisesti sovittuihin uudistuksiin, jotka mahdollistavat kestävän kasvun, työpaikkojen luomisen ja tuottavuuden lisäämisen.6.
In other words, the shift from austerity alone to jointly agreed reforms enabling sustainable growth, job creation and increased productivity has to be ensured6;

Nizzan Eurooppa-neuvosto korosti, miten tärkeää on sisällyttää naisten ja miesten tasa-arvo kaikkiin toimiin, joilla pyritään yhteisesti sovittuihin tavoitteisiin.
The Nice European Council underlines the importance of mainstreaming equality between men and women in all actions aimed at achieving the commonly agreed objectives.

Nyt jokaisen rahoituspyynnön on liityttävä selvästi yhteisesti sovittuihin tavoitteisiin ja painopisteisiin.
Now every request must be clearly linked to the goals and priorities that we have commonly agreed.

Johdonmukainen, osallistava ja aktiivinen pk-yrityspolitiikka on antanut pk-yrityksille tärkeän aseman kansallisissa ja yhteisön uudistusohjelmissa ja lisännyt sidosryhmien sitoutumista yhteisesti sovittuihin tavoitteisiin.
A coherent, inclusive and proactive SME policy has put SMEs high on the national and European reform agenda and increased the commitment of stakeholders to commonly agreed goals.

ENIAC-teknologia-aloite mahdollistaa satojen miljoonien suuruisten kansallisten varojen kohdistamisen yhteisesti sovittuihin strategisiin tutkimuslinjauksiin ja komission omaan strategiaan.
The ENIAC JTI will permit the alignment of hundreds of millions of national funds to the commonly agreed SRA and to the Commission's own strategy.

Euroopan naapuruuspolitiikan edistymiskertomusten avulla EU on voinut seurata tarkasti niiden kumppanimaiden edistymistä, joilla on toimintaohjelma, vertaamalla sitä ohjelmissa vahvistettuihin, yhteisesti sovittuihin tavoitteisiin.
ENP Progress Reports have helped the EU monitor closely progress with each of the ENP partners that have Action Plans, against the jointly agreed objectives set out in those Plans.

Niiden on perustuttava mahdollisuuksien mukaan yhteisesti sovittuihin indikaattoreihin, mutta niissä on otettava huomioon myös indikaattoriraportissa määritellyt tekijät, köyhyys, asuminen, kodittomuus ja luku- ja laskutaito.
These should draw as appropriate on the commonly agreed indicators but also take into account other issues identified in the report on indicators such as deprivation, housing and homelessness and literacy and numeracy.

ETSK korostaa, että jäsenvaltioiden poliittinen sitoutuminen neuvostossa yhteisesti sovittuihin tavoitteisiin on keskeisen tärkeää.
The EESC stresses that political ownership by Member States of commitments jointly agreed in the Council is key.

Komissio on pitänyt kiinni rakennerahastoja koskevan yleisen asetuksen 10 artiklan nimenomaisesta tekstistä, jossa määrätään, että näiden laatimisohjeiden tarkoituksena on antaa jäsenvaltioille ohjeellisia ja laajoja suuntaviivoja, jotka perustuvat asianmukaisiin ja yhteisesti sovittuihin yhteisön politiikkoihin.
The Commission kept to the actual text of Article 10 of the Structural Funds regulations, which stipulates that the aim of these guidelines is to provide Member States with broad, indicative guidelines on relevant and agreed Community policies.

Sen myötä kumppaneiden kohtelua voidaan eriyttää paljon enemmän sen mukaan, kuinka sitoutuneita ne ovat yhteisesti sovittuihin arvoihin ja tavoitteisiin ja erityisesti demokratiaan ja yhteiseen vaurauteen tähtäävään kumppanuuteen EU: n kanssa.
It provides for a much higher level of differentiation among partners, in line with their commitment to the jointly agreed values and objectives, and notably to the partnership with EU focussed on democracy and shared prosperity.

Sen olisi lisäksi pyrittävä varmistamaan, että kummankin vuotuisen päätöslauselman tekstejä yksinkertaistetaan ja että niissä keskitytään EU: ssa yhteisesti sovittuihin politiikan painopistealoihin.
The EU should also try to ensure that the texts adopted for both annual resolutions are streamlined and focused on its commonly agreed policy priorities.

Että jäsenvaltioiden on toisinaan tehtävä vaikeita valintoja päästääkseen näihin yhteisesti sovittuihin tavoitteisiin Tämä tarjoaa kuitenkin keinon selviytyä kriisistä ja turvata EU: lle vauras tulevaisuus- edellyttäen, että kaikki osallistuvat ponnisteluihin riittävällä vakavuudella”.
We know that achieving the goals we have collectively set ourselves means sometimes hard choices. But these efforts, if made seriously and by all, will allow Europe to leave the crisis behind it and safeguard our future prosperity.

Uusien sääntöjen mukaan ohjelmat toimitetaan tiettyinä määräaikoina ja niissä esitetään julkisen talouden tavoitteet, jotka perustuvat yhteisesti sovittuihin ulkoisiin makrotaloudellisiin oletuksiin.
The revised Code provides for a clustered submission of programmes with budgetary targets based on external macroeconomic assumptions that have been agreed in common.

Päätöslauselmassa korostetaan muun muassa, että jäsenvaltioiden poliittinen sitoutuminen neuvostossa yhteisesti sovittuihin tavoitteisiin on keskeisen tärkeää, että järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistumista strategian täytäntöönpanoon tulisi lisätä ja että unionin ja sen jäsenvaltioiden on selvennettävä uudistetun Lissabonin strategian sanomaa tavalla, joka antaa myös ruohonjuuritasolle mahdollisuuden ymmärtää strategian päämäärät selvästi.
The resolution stresses, among other topics, that political ownership by Member States of commitments jointly agreed in the Council is key; that there should be higher involvement of the organised civil society in the implementation of the Strategy; and that Europe and Member States must decode the message of the renewed Lisbon Strategy in such a way that the grassroots level can obtain a clear understanding of the objectives.

Avoimen koordinointimenetelmän avulla on jo saavutettu joitakin tuloksia, mutta aivan liian usein tilanne on ollut se, että jäsenvaltiot eivät ole sitoutuneet tarpeeksi yhteisesti sovittuihin tavoitteisiin ja toimenpiteisiin.
The OMC has delivered some results but all too often Member States have not shown sufficient commitment to the objectives and actions agreed upon.

Rahastojen tulossuuntautuneisuuden yksinkertaistamiseksi ja vahvistamiseksi yhteisen toimintasuunnitelman hallinnon olisi perustuttava yksinomaan yhteisesti sovittuihin välitavoitteisiin, tuotoksiin ja tuloksiin sellaisina, kuin ne on määritelty yhteisen toimintasuunnitelman hyväksymistä koskevassa komission päätöksessä.
In order to simplify and reinforce the result orientation of the Funds the management of the joint action plan should be exclusively based on jointly agreed milestones, outputs and results as defined in the Commission decision adopting the joint action plan.

Avoimen koordinointimenettelyn käyttö eri aloilla ei ole johtanut toivottuihin tuloksiin, eivätkä jäsenvaltiot ole osoittaneet sitoutuneensa aidosti yhteisesti sovittuihin tavoitteisiin ja toimenpiteisiin.
The use of the OMC in different sectors has not delivered the expected results, as Member States have not shown any real commitment to the objectives and actions agreed upon.

Uudistukset ja edistys, jotka kumppanimaiden olisi pyrittävä toteuttamaan saavuttaakseen assosiaatio-ohjelmissa ja ENP-toimintaohjelmissa esitettyihin yhteisesti sovittuihin toimenpiteisiin sisältyvät tavoitteet.
The reforms and progress that the partner countries would aim at to meet the objectives of the jointly agreed steps contained in the relevant Association Agendas and ENP Action Plans;

Како се користи "yhteisesti sovittuihin" у Фински реченици

Arvioinnin tulee perustua yhteisesti sovittuihin arviointikriteereihin.

Oikeudenmukainen työnjako perustuu yhteisesti sovittuihin pelisääntöihin.

Nämä säännöt perustuvat yhteisesti sovittuihin arvoihin.

Unionin laajentuminen perustuu yhteisesti sovittuihin kriteereihin.

Kudotaan kodin tekstiilejä yhteisesti sovittuihin loimiin.

Kehittäessämme toimintaamme tukeudumme yhteisesti sovittuihin arvoihin.

Kudontapajassa kudotaan kodin tekstiilejä yhteisesti sovittuihin loimiin.

Toiminta tulisi sopeuttaa valtiolla yhteisesti sovittuihin kokonaiskehyksiin.

Kaikkien oppilaiden tulee sitoutua yhteisesti sovittuihin asioihin.

Palveluarviot perustuvat lainsäädäntöön ja yhteisesti sovittuihin kriteereihin.

Како се користи "jointly agreed, commonly agreed" у Енглески реченици

Publication of jointly agreed three or more years roadmaps across appropriate technology towers.

Yet, we haven’t had a commonly agreed upon term for it.

Engineering activities are driven by a jointly agreed upon timetable, mostly task-based.

Final dates, duration and location for the residencies are jointly agreed among participants.

However it’s commonly agreed upon that latitude is displayed before longitude.

This provides the commonly agreed general rights and obligations for Contracting Parties.

This press release is jointly agreed by BID Leamington & WDC.

Such commonly agreed criteria are presently lacking.

Urman, The CW, and CBS have jointly agreed to it.

Maybe there isn’t a commonly agreed term.