Sta znaci na Engleskom YKSIMIELINEN KANTA - prevod na Енглеском

• unanimous position
• unanimous opinion

Примери коришћења Yksimielinen kanta на Финском и њихови преводи на Енглески

Tämä on valiokunnan yksimielinen kanta.
That is the unanimous view of the committee.

Esiin nousi myös eräs toinen yleisesti hyväksytty seikka joka liittyy tulevaan Göteborgin huippukokoukseen eli Kioton sopimusta koskeva yksimielinen kanta.
Furthermore, another point emerged as a common concern, linked to the forthcoming Gothenburg Summit, and that is the adoption of a unanimous position on the Kyoto Protocol.

Se on ainakin kehitys- ja yhteistyövaliokunnan yksimielinen kanta ja samoin tietysti myös esittelijän tässä ilmaisema mielipide.
This is in any case the unanimous position of your Committee on Development and Cooperation, an opinion also held, of course, by your rapporteur.

Tämä ei ole tyhjää propagandaa, vaan tiedeyhteisön lähes yksimielinen kanta.
This is no empty propaganda, but the almost unanimous opinion of the scientific community.

Perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaan neuvoston on omaksuttava yksimielinen kanta kolmen kuukauden sisällä siitä, kun jäsenvaltio on esittänyt tuen myöntämistä koskevan pyynnön.
Pursuant to Article 88(2) of the Treaty, the Council must adopt a unanimous position within three months of a Member State's application for the authorisation of aid.

Tämä ei todellakaan ole ainoastaan minun kantani vaan komission yksimielinen kanta.
In fact, this is not just my position but the unanimous position of the Commission.

Ehdotus on mielestäni hyvin tasapainoinen, siinä otetaan huomioon valiokunnan yksimielinen kanta ja se voisi toimia hyvänä pohjana teille, komissaari, neuvoston käsittelyä varten.
I think it is a pretty well-balanced proposal, which takes account of the united opinion of the committee, and will make a good basis for you, Mr Commissioner, for a discussion in the Council.

Tekstillä myös säilytetään- ja käsittääkseni tämä oli työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokunnan jäsenten yksimielinen kanta- valtuutemme niissä asioissa, jotka meille aivan perustellusti kuuluvatkin.
The text also safeguarded- and I believe that this was the unanimous opinion of the members of the Committee on Employment and Social Affairs- our powers over the subjects that are rightfully ours.

En ymmärrä miksi- jos hän nyt todella on hämmästynyt- sillä valiokunnan yksimielinen kanta tehtiin selväksi jo valiokuntavaiheessa, ja se tehtiin hänelle selväksi hänelle jo eilen lähetetyllä kirjeellä.
I do not know why he is- if, indeed, he is- because it was made clear at the committee stage that this was the unanimous view and it was made clear to him in a letter only yesterday.

Teidän ryhmänne oli edustettuna tässä kokouksessa ja tietenkin olisitte voinut, ja huolimatta ja riippumatta kokouksen kannasta, joka luullakseni oli yksimielinen kanta sen perusteella, mitä meille ilmoitettiin, esittää päätöslauselmaesityksen puhemieskonferenssin päätöksen teitä sitomatta.
Your group is represented at this Conference and of course, regardless of the position of the Conference, which I think was a unanimous position, from what we have been told, you could have tabled a motion for a resolution without being bound by the Conference of the Presidents of the political groups.

Näiden kahden komitean olisi neuvoteltava keskenään ja, mikäli mahdollista, saavutettava yksimielinen kanta tapauksissa, joissa direktiivin 2001/83/EY 10 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohtaan ja yhteisön monografiaan perustuva hakemus toimitetaan edelleen käsiteltäväksi.
The two committees should consult each other and, where possible, reach agreement on the position to take in case of a referral regarding an application, which relies on Article 10(1)(a)(ii) of Directive 2001/83/EC and which makes use of a Community herbal monograph.

Onko puheenjohtajamaa Britannia nyt päättänyt olla ottamatta huomioon tämän parlamentin yksimielistä kantaa?
Has the British Presidency now taken a decision to ignore the unanimous view of this House?

Tämän kalatalousvaliokunnan yksimielisen kannan, joka on hyväksytty jäsenvaltioiden kalastusasioista vastaavien henkilöiden kuulemisen jälkeen, olisi pitänyt kiinnittää komission ja etenkin komissaari Boninon huomion.
The unanimous position of the Committee on Fisheries, adopted after consultation with fisheries representatives in the Member States, should have attracted the attention of the Commission, and especially that of Commissioner Bonino.

Saimme aikaan sitä koskevan yksimielisen kannan jo vuonna 2006, ja olemme siitä asti pysyneet siinä.
We reached a unanimous position on this as early as 2006 and have maintained it ever since.

Keskustelujen aikana ministerit ilmaisivat yksimielisen kantansa, että henkilöiden vapaa liikkuvuus on yksi unionin säännöstön tärkeimmistä saavutuksista ja että se on säilytettävä.
During the discussions, ministers expressed their unanimous position that the free movement of persons is one of the main achievements of the European acquis and that it must be preserved.

Tämä on poliittinen ohje tavasta, josta jäsenvaltiot valmistelevat yksimielistä kantaa Yhdistyneiden Kansakuntien lapsille omistettua konferenssia varten.
This is a political indication of the way in which Member States are working to define a unanimous position concerning the United Nations conference on Children.

Toivon, että täysistunto voi seurata valiokunnan yksimielistä kantaa, mitä tulee ensimmäiseen lisätalousarvioon.
I hope that the plenary will be able to go along with the Committee's unanimous position as regards the first amending budget.

Ulkoasiainvaliokunnan tapaaminen kuitenkin osoitti yksimielisen kantamme Iranin kysymykseen, ja se myös lähetti voimakkaan poliittisen signaalin Iranin hallitukselle.
However, the meeting with the Committee on Foreign Affairs has shown our unanimous stand on the Iranian question, and it has also sent a strong political signal to the Iranian Government.

Euron oikeudellista asemaa koskevissa kahdessa asetuksessa tarjotaan, jäsenvaltioiden ja toimivaltaisten ammattilaisten yksimielisen kannan mukaisesti, kaikki tarpeelliset takuut sopimusten osalta.
The two regulations on the legal status of the euro, in the unanimous opinion of the Member States and the competent professionals, offer every necessary guarantee in the field of contract law.

Lisäksi sanamuoto"eurooppalaiset työmarkkinaosapuolet" antaa ymmärtää, että kaikki työmarkkinaosapuolet omaksuivat yksimielisen kannan.
In addition, the wording"the European Social Partners" gives the impression that all the social partners have adopted a single position.

Toivon tämän vuoksi, että komissio tekee kaikkensa ottaakseen huomioon parlamentin yksimielisen kannan.
I therefore hope that the Commission will be making every effort to take Parliament's opinion, which is unanimous, into consideration.

Painotan myös Cardiffin yhteistä ja yksimielistä kantaa, että Euroopan yhteisö on lujasti itsenäisyysajatuksia vastaan ja että se tukee jatkuvasti Kosovon erityishallintoa, jonka tavoitteena on laaja itsehallinto Jugoslavian liittovaltion puitteissa.
I also wish to give equal prominence to the common and unanimous position of Cardiff, which is that the European Union remains steadfastly opposed to the idea of independence and that it will continue to support a special regime for Kosovo, which will provide for broad autonomy within the Federal Republic of Yugoslavia.

Hän lisäsi, että lausuntoluonnos heijastelee valmisteluryhmän yksimielistä kantaa erittäin erikoistuneesta teknisestä aiheesta ja että siinä otetaan huomioon teollisuudenalan eri järjestöjen esittämät ehdotukset sekä asiasta komission edustajien kanssa käyty keskustelu.
He added that the draft opinion reflected the unanimous opinion of the study group on a highly specialized technical subject, and that it took account of proposals put forward by various organizations from this sector of industry, and of the debate held with Commission representatives.

Vaikuttaa siltä, ettei parlamentin yksimielisestä kannasta melua vastaan ollut mitään hyötyä vihreän kirjan kohdalla, keskustelussa, jota edes ympäristökomissaari ei kunnioittanut läsnäolollaan, vaikka hän antoikin loistavia"vaimennettuja" viestejä melusta äskettäisessä Kööpenhaminan konferenssissa.
It appears that the Parliament's unanimous position against noise on the occasion of the debate on the Green Paper went unnoticed. The Environment Commissioner did not even deign to attend, despite sending out splendid'soundproofed' messages during the recent Copenhagen conference on noise.

Annan tästä syystä tunnustusta EU: n toimielimien toteuttamille yhteisille toimille ja lähes yksimieliselle kannalle, jonka kaikki poliittiset ryhmät ovat hyväksyneet asiaa koskevan kompromissisäädöksen laatimiseksi.
I would therefore like to acknowledge the joint measures taken by the EU institutions and the almost unanimous position adopted by all the political groups on the drafting of a compromise legislative act on this matter.

Vaikka emme ole vielä saavuttaneet tätä tavoitetta- koska päätöksen pitää olla yksimielinen, eikä neuvosto ole vielä antanut yksimielistä kantaa- komissio jatkaa ponnisteluja tilanteen parantamista koskevan tavoitteen saavuttamiseksi lisäeläkkeiden osalta.
Although we are not there yet(since this decision must be unanimous and the Council has not yet adopted a unanimous position), the Commission continues working towards the goal of improving the situation regarding supplementary pensions.

Teen vielä kerran, ja jatkossakin aina tarvittaessa, selväksi, ettei komission ehdotuksessa eikä Ecofin-neuvoston ministereiden nykyisessä yksimielisessä kannassa ehdoteta minkään menoluokan jättämistä pois alijäämälaskelmista.
I would like to make it clear once again, and I will continue to do so whenever necessary, that neither the Commission's proposal nor the currently unanimous position of all the Ecofin ministers, proposes excluding any category of spending from the calculation of the deficit.

Perustamissopimuksesta johtuvat velvoitteet ovat joka suhteessa päteviä yhteisöjen tuomioistuimen tulkinnan mukaan, minkä vuoksi komissio ei ole tyytyväinen tähän muutokseen, joka ei ole tuomioistuimen oikeuskäytännön mukainen, mutta on kuitenkin hyväksynyt neuvoston yksimielisen kannan tässä asiassa.
Since the obligations deriving from the Treaty are in any case applicable as interpreted by the Court, the Commission, while regretting this change, which does not reflect the case law of the Court, accepted the unanimous position of the Council in this respect.

Haluaisin myös sanoa, että koko valtuuskunta- jäsen McCarthy, jäsen Thomas Mann ja kaikki muutkin jäsenet- on tukenut puheenjohtaja Collinsia, ja toivon, että komissio vastaa tähän parlamentin yksimieliseen kantaan ja että tulokset ovat nopeasti näkyviä.
I also want to say that Mr Collins had the support of the entire delegation, Mrs McCarthy, Mr Thomas Mann and all the other members, and I hope the Commission will follow up Parliament' s unanimous position and that we will see rapid results.

Tulevaisuutta ajatellen komissio kehottaa jäsenvaltioita ja liittymässä olevia maita auttamaan kaikkia sidosryhmiä, erityisesti niitä, jotka edustavat ympäristöasioihin liittyviä yhteiskunnallisia huolenaiheita ja yleisiä etuja, viranomaiset mukaan luettuna, osallistumaan standardointiprosessiin ja muotoilemaan yksimielisiä kantoja esitettäväksi Euroopan tasolla osana standardointiprosessia.
The Commission invites Member States and Acceding Countries to help all stakeholders, particularly those representing societal concerns and public interests related to environmental matters, including public authorities, to participate in the standardisation process and to formulate consensual positions to be presented at European level as part of the standardisation process.

Како се користи "yksimielinen kanta" у Фински реченици

Rotujärjestön hallituksen yksimielinen kanta oli kielteinen.

Itse asiassa, kirkkoisillä oli yksimielinen kanta meikkaamiseen.

Raadin yksimielinen kanta oli selvillä melko nopeasti.

Yksimielinen kanta on kirjattu muotoon "Arafat on poistettava".

Liittojen erimielisyysasiassa saavuttama yksimielinen kanta sitoo paikallisia osapuolia.

Sen tukena on laajapohjaisen hallituksen yksimielinen kanta asiassa.

Tämä oli kirkon lähes yksimielinen kanta 1700-luvulle saakka.

Kiekkofaneilla oli melkoisen yksimielinen kanta Leijonien suorituksiin Marjamäen.

Haastateltavien yksimielinen kanta oli, että yliopisto-organisaatioissa motivoidaan aineettomilla motivointikeinoilla.

Keskusteluissa löydettiin yksimielinen kanta siihen, että rahaa pitäisi korottaa.

Како се користи "unanimous opinion, unanimous position" у Енглески реченици

Justice Hugh Thompson wrote the unanimous opinion for the Court.

The Supreme Court gave a unanimous opinion in Jesinoski v.

In the unanimous opinion authored by Chief Justice Jeffrey S.

The court’s unanimous opinion in FirstMerit Bank, N.A.

It was the unanimous opinion of the Illumination Intelligence Inc.

However, as long as a unanimous position based on logic and common sense is held by the Muslims throughout the world, that should not be a problem.

Wall-Street.com with a short, unanimous opinion by Justice Ginsburg.

In a unanimous opinion authored by Chief Justice Cornelia A.

But it did issue a unanimous opinion in Horne v.

Supreme Court issued a unanimous opinion in Henry Schein, Inc.