Примери коришћења Yksimielisen päätöksen на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Onko valamiehistö tehnyt yksimielisen päätöksen?
Has the jury reached unanimous verdict?Yksimielisen päätöksen kristityt tutkijat sekä katolisen.
Unanimous decisions of Christian scholars of both the Catholic.Äänestetään, tuomari tahtoo yksimielisen päätöksen.
Judge said he wanted an unanimous verdict.Neuvoston yksimielisen päätöksen ja komission hyväksynnän takia komission ei tarvinnut tehdä uutta ehdotusta.
With the unanimous decision of Onko valamiehistö saavuttanut yksimielisen päätöksen?
Has the jury reached a unanimous verdict?Vaikka teimmekin yksimielisen päätöksen, kyseessä ei ollut yhtenäinen päätös, eivätkä turvallisuusneuvosto tai kiistan osapuolet kuunnelleet meitä.
We may have reached a unanimous decision, but it was not Esityslistan muuttaminen vaatii yksimielisen päätöksen.
Changing the agenda requires a unanimous vote.Ottaa huomioon kansainvälisen tuomioistuimen yksimielisen päätöksen ydinasevaltioiden velvollisuudesta saada neuvotteluilla aikaan ydinaseiden kieltäminen Neuvoa-antava lausunto N: o 96/22, 8. heinäkuuta 1996.
Having regard to the International Court's unanimous ruling on the obligation of the nuclear weapon states to negotiate for a ban on nuclear weapons Advisory Opinion No. 96/22 of 8 July 1996.Onko valamiehistö tehnyt yksimielisen päätöksen?
Madam foreperson, you have reached a unanimous verdict?Siinä otetaan huomioon kaksi avainkysymystä, nimittäin yhtäältä kansalaisten huolenaiheet jaodotukset sekä toisaalta budjettivallan käyttäjien yksimielisen päätöksen edellytykset.
It takes account of two key issues, namely the concerns and expectations of the citizens on the one hand, and on the other,the conditions needed Onko valamiehistö tehnyt yksimielisen päätöksen?
Madam Foreperson, thejury has reached a unanimous verdict?Keinojen osalta parlamentti ehdottaa, että silloin kun oikeudellinen perusta antaa siihen mahdollisuuden, valitaan mieluummin asetus kuin direktiivi- jottavältettäisiin viivästykset osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamisen osalta- ja määräenemmistöpäätös yksimielisen päätöksen sijaan.
It proposes that, when there is a legal basis, the methods chosen should be regulations and not directives- in order toprevent delays in transposition-, and qualified majority voting rather than unanimous voting.Onko valamiehistö tehnyt yksimielisen päätöksen?
Madam Foreperson, the jury has reached a unanimous verdict?Hyvät kollegat, seuraavien vuosien tavoitteemme on neuvoston yksimielisen päätöksen jälkeen edetä ensimmäiselle lähentämisen tasolle, näkemysten vaihtoon, sosiaalisten ongelmien luettelointiin ja tietopohjan luomiseen, jotta politiikat voitaisiin sovittaa paremmin yhteen.
Ladies and gentlemen, the aim is that in the next year, and after a unanimous decision by the Council, we should progress to Puheenjohtaja, onko valamiehistö tehnyt yksimielisen päätöksen?
Mr. Foreman, has thejury reached a unanimous verdict?Jos perustamissopimuksissa määrätään, että tässä asiassa on edettävä yksimielisen päätöksen pohjalta, pitäisi neuvoston mielestäni suosia niitä oikeussääntöjä, joita me olemme antaneet itsellemme ja joita neuvosto on antanut itselleen Amsterdamin sopimuksessa.
And if the Treaties state that progress on this subject must be on the basis of a unanimous decision, the Council will have to uphold the legal rules we have drawn up for ourselves and which the Council has set out in the Amsterdam Treaty.Puheenjohtaja, onko valamiehistö tehnyt yksimielisen päätöksen?
Mr. Foreman, has the jury reached a unanimous verdict?Se vaati nimittäin neuvoston yksimielisen päätöksen- tiedätte, kuinka vaikea siihen on päästä riita-asioissa- ja lisäksi kyseisten päätösten ratifioinnin kulloisenkin jäsenvaltion perustuslakiin sisältyvien määräysten mukaisesti, mikä voi kestää vaikka kuinka kauan.
Partly because it required a unanimous vote in the Council- and you know how hard that is to achieve in contentious matters- and partly, too, because the agreements in question had to be ratified in accordance with the various constitutional provisions of the nation states, a process that can take forever.Vastaaja nouskoon. Onko valamiehistö tehnyt yksimielisen päätöksen?
The defendant will please rise. Madam Foreperson, thejury has reached a unanimous verdict?Yksimielisen päätöksen muutoksesta EKP: n neuvoston äänestysmenettelyihin tekee lopulta valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuva EU: n neuvosto EKP: n suosituksen perusteella sekä otettuaan huomioon Euroopan komission ja Euroopan parlamentin lausunnot.
It will then be for the EU Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, to decide unanimously on an adjustment of the voting modalities in the Governing Council, on the basis of the ECB Recommendation and after taking account of the opinions of the European Commission and the European Parliament.Euroryhmän ministerit tekevät tältä pohjalta yksimielisen päätöksen avun antamisesta.
On this basis, the Eurogroup Ministers will take a unanimous decision on providing assistance.Neuvosto voi korottaa edellä mainittua rahasummaa sillä edellytyksellä, ettäyhdenkään jäsenen maksuosuutta ei koroteta ilman tämän suostumusta ja että 20 artiklassa tarkoitettujen kiintiöiden muuntaminen tässä yhteydessä vaatii kaikkien pääasiallisten tuottajajäsenten yksimielisen päätöksen.
The above sum may be increased by the Council provided, on the one hand, that no member's contribution is increased without that member's consent and, on the other,that any alteration occuring in this connection in the shares referred to in Article 20 shall require a unanimous decision of the mainly-producing members.Lisäksi he haluavat säätää jäsenvaltioiden yksimielisen päätöksen vastaisen lain.
What is more, they wish Kreikan hallituksen pyynnöstä ja viimeisimmän teollisuusneuvoston yksimielisen päätöksen perusteella olemmekin antaneet Kreikalle mahdollisuuden uuden terästeollisuuden tukia koskevan lainsäädännön puitteissa korottaa alueellisia terästeollisuuden takiaan 50 miljoonalla eculla vuoteen 2000 mennessä, edellyttäen tietysti, että tuotanto ei kasva sen seurauksena.
At toe request of toe Greek Government, and by the unanimous decision of Jos muistan oikein, puheenjohtajakokous teki tästä itse asiassa yksimielisen päätöksen.
If I recall correctly, this was in fact a unanimous decision taken by the Conference of Presidents.Turvalliseksi maailmaksi älyllisten olentojen kehittyä- yksimielisen päätöksen nojalla aikana 40.73.29. Asgårdien neuvosto on merkinnyt Kimmerian.
The High Council of Asgard… by unanimous decree, era 40. 73. 29. has designated Cimmeria… developing sentient species… a safe world for.Tämä haluttomuus asettaa varmasti rajoituksia tavoitteillemme, sillätarvitsemme neuvoston yksimielisen päätöksen.
This reluctance certainly sets limits on our ambitions,as we need unanimity in the Council.Jos neuvosto tekee näiden kolmen kuukauden aikana yksimielisen päätöksen, komissio ei saa jatkaa menettelyään.
If the Council unanimously takes a decision within those three months, the Commission may not continue.Uusien kaasukenttien omistajat voivat saada vapaata kapasiteettia käyttöönsä infrastruktuurin omistajien yksimielisen päätöksen perusteella.
Such spare capacity is made available to owners of new gas fields on the basis of unanimous decisions of the owners of the infrastructure.Seuraavassa osassamme seuraamme tuhoon johdatusta,- koska YK: n turvallisuusneuvosto jätti yksimielisen päätöksen pakotteesta- maailmanlaajuiseen synnytyskieltoon ja YK: n myönnytykseen- valtion tukemista, pakollisista aborttiohjelmista.
In our next segment, we will be serving the often destructive wing left by the UN Security Council's unanimous decision to enforce a worldwide ban on childbirth and the UN's embrace of state-sponsored, involuntary abortion programs.
