Sta znaci na Engleskom YKSIPUOLISESTI MUUTTAA - prevod na Енглеском

• unilaterally to change
• unilaterally alter
• unilaterally modify

Примери коришћења Yksipuolisesti muuttaa на Финском и њихови преводи на Енглески

Ääni-tiedoston, ja että nämä voivat yksipuolisesti muuttaa.
Sound in the file, and that these can unilaterally change the.

Autovuokrauksen järjestäjä voi yksipuolisesti muuttaa yleiset termit ja ehdot koska tahansa.
The general terms and conditions can be amended unilaterally by the Car hire tour operator at any time.

Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutettu on aloittanut tämän prosessin, mutta emme voi yksipuolisesti muuttaa yleissopimusta.
This process has been opened by the United Nations High Commissioner but we are not in a position unilaterally to amend the Convention.

Sallitaan elinkeinonharjoittajan yksipuolisesti muuttaa sopimusehtoja ja tuotteen tai palvelun ominaisuuksia.
Enabling the trader to unilaterally alter the terms of the contract including the characteristics of the product or service;

Toistan kuitenkin vielä kerran, että me komissiossa emme voi yksipuolisesti muuttaa näitä sopimuksia.
Once again, however, we in the Commission cannot unilaterally alter these agreements.

Muutamat ICAO: n jäsenet ovat kuitenkin päättäneet yksipuolisesti muuttaa sääntöjään ja asettaa sisäisillä reiteillään liikkumisvälineitä koskevan täyden korvausvastuun, mikä on osoitus siitä, että tällainen EU: n aloite voi saada poliittista tukea.
However, the fact that some ICAO members have decided to unilaterally amend their rules and impose full compensation for their domestic routes regarding the mobility equipment indicates that such an EU initiative may receive political support.

Näiden sääntöjen ydin on se, että jäsenvaltioissa on sopimuksia, eivätkä komissio tai alueet voi yksipuolisesti muuttaa näitä sopimuksia.
The essence of these rules consists of there being agreements in the Member States, and these cannot be unilaterally altered by either the Commission or the regions.

Tämän käyrän jokainen osa, kappale, palanen voidaan muuttaa(yksipuolisesti muuttaa) itsenäiseksi, kokonaiseksi, suoraksi linjaksi, joka siinä tapauksessa(ellei puilta nähdä metsää) johtaa suohon, pappishapatukseen jonne hallitsevien luokkien luokkaetu juuttaa sen.
Any fragment, segment, section of this curve can be transformed(transformed one-sidedly) into an independent, complete, straight line, which then(if one does not see the wood for the trees) leads into the quagmire, into clerical obscurantism where it is anchored by the class interests of the ruling classes.

Voiko komissio todella ottaa historiallisen vastuun siitä, että hallituksille annetaan mahdollisuus yksipuolisesti muuttaa tätä historiallista konsensusta omien intressiensä takia?
Can the Commission really take on the historic responsibility of enabling the governments to unilaterally change this historic consensus for the sake of their own interests?

Koska jäsenvaltiot eivät voi vain yksipuolisesti muuttaa kolmansien maiden kanssa tehtyjä hallitustenvälisiä sopimuksia, vaikka jotkin niiden säännöksistä olisivat sisämarkkinasääntöjen vastaisia, lainsäädännön vastaisia säännöksiä sisältävien hallitustenvälisten sopimusten takia jäsenvaltioiden oikeudelliset velvollisuudet ovat ristiriidassa, mikä uhkaa unionin energian sisämarkkinoiden asianmukaista toimintaa.
As Member States cannot simply unilaterally modify intergovernmental agreements concluded with third countries in case certain provisions therein are found to infringe internal market rules, intergovernmental agreements that contain unlawful provisions put Member States into a situation of conflicting legal obligations and threaten the operation and proper functioning of the Union internal market for energy.

Nähdäkseni puheenjohtajavaltio päätti edellisellä Strasbourgin istuntojaksolla yksipuolisesti muuttaa vastausjärjestelmää siten, että koko neuvoston on osallistuttava käsittelyyn.
I believe that at the last Strasbourg part-session the Presidency decided unilaterally to change the system of answering questions so that the whole Council had to be involved.

Uskon, että parlamentti todennäköisesti etenee oikeaa tietä, jos se vie tämän päätöksen yhteisöjen tuomioistuimeen, koska yksi yhteisön toimielin ei voi yksipuolisesti muuttaa perussopimuksia.
I believe that Parliament would probably take the correct route by challenging this decision before the Court of Justice, because the Treaties cannot be unilaterally modified by one Community institution.

Vaikka on olemassa tiettyjä syitä tarkastella maailmankaupan kahden tärkeimmän alan vaikutusta ilmastoon, Euroopan unioni ei voi yksipuolisesti muuttaa monenvälistä sopimusta ja samalla vaatia esimerkiksi, että Yhdysvaltojen pitää ratifioida Kioton pöytäkirja.
Even if there are a number of reasons for considering the climatic impact of the two most important sectors for international trade, the European Union cannot unilaterally change a multilateral agreement, while demanding, for example, that the United States ratify the Kyoto Protocol.

Päätöksen 6 artiklan 1 kohtaa ei voida kuitenkaan tulkita siten, että jäsenvaltio voisi yksipuolisesti muuttaa Turkin kansalaisten asteittaista integroimista vastaanottavan jäsenvaltion työmarkkinoille koskevan järjestelmän sisältöä siten, että työntekijältä, jonka on annettu saapua maan alueelle ja joka on tehnyt siellä laillisesti tosiasiallista ja todellista työtä yli kolmen ja puolen vuoden ajan, evätään palkatun työskentelyn pituuden mukaan tämän määräyksen kolmessa luetelmakohdassa asteittain tunnustetut oikeudet.
Article 6(1) cannot be construed as permitting a Member State to modify unilaterally the scope of the system of gradual integration of Turkish workers in the host State's labour force, by denying a worker who has been permitted to enter its territory and who has lawfully pursued a genuine and effective economic activity for more than three-and-a-half years the rights which the three indents of that provision confer on him progressively according to the duration of his employment.

Toisen alan osalta yhdenmukaistamisen nykyinen taso rajoittaa jäsenvaltioiden mahdollisuutta toimia tekijänoikeuden alalla, koska ne eivät voi yksipuolisesti muuttaa yhdenmukaistettujen oikeuksien ja poikkeuksien soveltamisalaa.
As regards the second area, the existing level of harmonisation limits the possibility for MS to act in the area of copyright, as they cannot unilaterally alter the scope of the harmonised rights and exceptions.

Olemme näin ollen tyytyväisiä komission oikeudelliseen kantaan ja haluamme tuoda esiin, että neuvosto on jo useaan otteeseen päättänyt yksipuolisesti muuttaa oikeusperustan joko perustamissopimuksen 93 artiklaksi tai 94 artiklaksi antamatta mitään vakuuttavia syitä. Näin neuvosto vie parlamentilta oikeuden yhteispäätökseen ja vähättelee toimenpiteen merkitystä yhtenäismarkkinoiden kannalta.
We therefore welcome the Commission's legal stance and we would point out that the Council has already on several occasions decided unilaterally to change the legal basis to either Article 93 or Article 94 of the Treaty without giving any convincing reasons, in so doing removing Parliament's right of codecision and understating the measure's importance for the single market.

Nykyinen rikkomusmenettelyinä toteutettava jälkitarkastusmekanismi ei ole tehokkain ratkaisu.9 Tämä johtuu siitä, että kun hallitustenväliset sopimukset on tehty ja varsinkin kun ne on ratifioitu, jäsenvaltiot eivät voi yksipuolisesti muuttaa sopimuksia, vaikka niiden tietyt säännökset katsottaisiin sisämarkkinasääntöjen vastaisiksi.
The existing ex-post control mechanism in the form of infringement procedures does not address this problem in the most efficient way.9 This is because, once intergovernmental agreements have been signed and even more once they are ratified, Member States cannot unilaterally modify them in case certain provisions therein are found to infringe internal market rules but would need to renegotiate the intergovernmental agreements with the third countries in question.

Koska alkuperäiseen hankkeeseen oli tehty huomattavia muutoksia ja koska yritys oli laiminlyönyt niistä ilmoittamisen, komissio katsoi, että yritys O ei ollut noudattanut sopimuksen perustaa, kun se oli yksipuolisesti muuttanut ehdotusta ilman komission suostu.
As a consequence of the substantive changes to the original pro ject and the failure of the firm to notify them, the Commission considered that the basis of the contract had not been respected by the firm C. which had modified unilaterally the proposal without its consent.

Palveluiden tarjoaja ei voi muuttaa sopimusehtoja yksipuolisesti neljäntoista vuorokauden määräaikana.
The supplier may not unilaterally modify these terms for a period of fourteen days.

(NL) Arvoisat puhemies, neuvoston puheenjohtaja ja komission jäsen, jokainen valtio, joka syntyy irtautumalla olemassaolevasta valtiosta, rikkoo alkuperäisen valtion alueellista yhtenäisyyttä ja muuttaa yksipuolisesti kansainvälistä oikeusjärjestystä.
Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, every country created by breaking away from an existing country damages the territorial integrity of the original country and unilaterally alters the international legal order.

Bayerische Landesbank ja Ulster Bank(ks IP/01/635) ovat toinen ja kolmas pankki, jotka ovat ilmoittaneet komissiolle aikomuksestaan muuttaa yksipuolisesti vaihtopalkkioidensa rakennetta torjuakseen kartelliepäilyt.
Bayerische Landesbank and Ulster Bank(see separate IP/01/635) are the second and third banks to have announced to the Commission their intention to modify unilaterally their exchange fee structure to break with suspected cartel behaviour.

Ehtoihin, joiden mukaisesti elinkeinonharjoittaja varaa itselleen oikeuden muuttaa yksipuolisesti toistaiseksi tehdyn sopimuksen ehtoja, jos elinkeinonharjoittaja velvoitetaan ilmoittamaan siitä kuluttajalle kohtuullisen hyvissä ajoin tehdyllä ennakkoilmoituksella, ja jos kuluttaja voi halutessaan purkaa sopimuksen.
Terms under which the trader reserves the right to alter unilaterally the conditions of an open-ended contract, provided that he is required to inform the consumer with reasonable notice and that the consumer is free to terminate the contract.

Valtuuttaa elinkeinonharjoittaja muuttamaan sopimusehtoja yksipuolisesti ilman sopimuksessa mainittua pätevää syytä; tämä ei vaikuta ehtoihin, joiden mukaisesti elinkeinonharjoittaja varaa itselleen oikeuden muuttaa yksipuolisesti toistaiseksi tehdyn sopimuksen ehtoja, jos elinkeinonharjoittaja velvoitetaan ilmoittamaan siitä kuluttajalle kohtuullisen hyvissä ajoin ja jos kuluttaja voi halutessaan irtisanoa sopimuksen ilman että hänelle aiheutuu siitä kuluja;
Enable a trader to alter contract terms unilaterally without a valid reason which is specified in the contract; this does not affect contract terms under which a trader reserves the right to alter unilaterally the terms of a contract of indeterminate duration, provided that the trader is required to inform the consumer with reasonable notice, and that the consumer is free to terminate the contract at no cost to the consumer;

Asiastahan sovittiin. Muutin sopimusta yksipuolisesti.
I thought I would unilaterally change our agreement.

Kieltämällä valmistajaa muuttamasta yksipuolisesti jälleenmyyjän asemaa tai sopimuksen kattamaa myyntialuetta.
Prohibiting the manufacturer from unilaterally changing the status of the dealer or the contract territory.

Voimme muuttaa toimitusehtoja yksipuolisesti aika ajoin, joten tutustuthan toimitusehtoihimme joka kerta etukäteen kun tilaat tuotteita verkkokaupastamme.
We have the right to change these terms of delivery unilaterally from time to time so please go them through each time and before you order from our web store.

Big Green Egg Europe pidättää oikeuden koska tahansa muuttaa yksipuolisesti tämän sivuston sisältöä, mukaan lukien(mutta ei siihen rajoittuen) sen sisällön muokkaaminen, lisääminen tai poistaminen, siitä etukäteen ilmoittamatta.
Big Green Egg Europe retains the right to, at any time, unilaterally change the content of this website, including(but not limited to) adapting existing content and adding or removing content without providing any notice thereof in advance.

Verkko-ostoksista voidaan toimittaa vahvistus sähköpostina tai viestinä ostajan henkilökohtaiselle tilille myyjän verkkosivustolle, jos vahvistus on tallennettavassa muodossa eikä myyjä pysty yksipuolisesti sitä muuttamaan.
For online purchases, this can be an e-mail or a message to your personal account on the trader's website, provided it is something you can store and which the trader cannot unilaterally change.

Како се користи "yksipuolisesti muuttaa" у Фински реченици

Yogaia voi yksipuolisesti muuttaa tätä Tietosuojakäytäntöä.

Toimittaja pidättää oikeuden yksipuolisesti muuttaa toimitusehtoja.

Palveluntarjoaja pidättää oikeuden yksipuolisesti muuttaa käyttöehtoja.

Tällöin työnantaja voi yksipuolisesti muuttaa työntekopaikkaa.

Antin Autokoulu voi yksipuolisesti muuttaa sopimusehtoja.

TipTopKuntoon voi yksipuolisesti muuttaa tätä Tietosuojakäytäntöä.

Saako työnantaja yksipuolisesti muuttaa työsuhteen ehtoja.

Club24Seven voi yksipuolisesti muuttaa tätä Tietosuojakäytäntöä.

Healthfactory voi yksipuolisesti muuttaa tätä Tietosuojakäytäntöä.

Voiko työnantaja yksipuolisesti muuttaa luontoisedun rahapalkaksi?

Како се користи "unilaterally modify, unilaterally alter" у Енглески реченици

a provision allowing Ralphs to unilaterally modify the arbitration policy without notice.

reserves the right to unilaterally modify this Policy at any time.

BitForex has the right to unilaterally modify the Terms or the above content when necessary.

Of course the credit card companies unilaterally alter the deal any time they like.

a possibility to unilaterally modify or supplement the content of the Contract unilaterally.

Under all circumstances, ZERTEM reserves the right to unilaterally modify their conditions of access and content.

clarifY DNA reserves the right to unilaterally modify these Terms and Conditions.

Government’s ability to unilaterally modify or terminate its contracts with us for the U.S.

Group Casier may at any time unilaterally modify the provisions of this disclaimer.

The Company reserves the right to unilaterally modify these License Terms.