Примери коришћења Yksityisen sektorin toimijoiden на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tätä varten on koulutettava henkilökuntaa ja lisättävä yhteistyötä julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden välillä.
This includes upgrading the skills of staff as well as more collaboration between public and private players.Määrätietoisten julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden on tarpeen kehittää uusia yhteisvaikutuksia ja omaksua uusia yhteistyön muotoja.
Robust government and private sector players need to develop new synergies and learn new forms of engagement.Euroopan rakentaminen ei etene ylhäältä alaspäin suuntautuvan lähestymistavan avulla, vaan julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden on sovitettava toimensa yhteen ruohonjuuritasolla.
The European project shall progress not by a"top-down" approach, but by"bottom-up" co-ordination of policies of public and private actors.Määritellä julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden tehtävät ja vastuut elintärkeän tietoinfrastruktuurin turvallisuuteen ja sietokykyyn liittyvissä kysymyksissä;
Define the role and responsibility of public and private stakeholders in security and resilience of CII;Virasto luo jaylläpitää korkeatasoista asiantuntemusta ja käyttää tätä asiantuntemusta edistääkseen julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden välistä laajaa yhteistyötä.
The Agency shall develop andmaintain a high level of expertise and shall use this expertise to stimulate broad cooperation between public and private-sector actors.Siihen olisi kuuluttava julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden, myös työmarkkinaosapuolten, entistä laajempi osallistuminen, ja sen olisi perustuttava jo toteutettuihin toimiin.
This should include the further engagement of public and private actors including social partners, and build on existing achievements.On tärkeää, että edistämme yhdessä Euroopan asemaa matkakohteena, jatämän on tapahduttava julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden välisen koordinoinnin ja yhteistyön avulla.
It is vital for us together to promote Europe as a destination and this has to be bymeans of coordination and cooperation between the public and the private actors.Alalla toimivien yksityisen sektorin toimijoiden verottaminen ja julkisen sektorin toimijoiden vapauttaminen veroista rikkoo tasapuolisuusperiaatetta, joka on kaikkien verotusjärjestelmien ydin.
Taxation of private-sector operators in this field while exempting the public sector infringes the principle Tämä toteutetaan tiiviissäyhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja siinä vastuut jaetaan julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden sekä järjestöjen kesken.
This will be done in close co-operation with the Member States andwill include the recognition of the breakdown of responsibilities between public and private stakeholders and associations.Komission tiedonannon päätelmissä kehotetaan, että kaikkien julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden on tehtävä täysipainoista yhteistyötä toimintaohjelmasta päätettäessä ja pantaessa sitä täytäntöön käytännön tasolla.
The communication concludes by calling for full collaboration between all public and private players in the adoption and practical implementation of the Agenda.Yhtäältä kilpailun tulo markkinoille on johtanut usein kattavampaan tiedonkeruuseen jaarviointiin verrattuna tilanteeseen ennen yksityisen sektorin toimijoiden ilmaantumista.
On the one hand, the introduction of competition has in some cases led to more comprehensive data gathering andevaluation than existed before the emergence of private sector operators.Velkapaperit saavat olla EU:n jäsenvaltioiden keskuspankkien sekä julkisyhteisöjen, yksityisen sektorin toimijoiden tai kansainvälisten tai ylikansallisten laitosten liikkeeseen laskemia tai takaamia.
The debt instrument may be issued or guaranteed by central banks ofthe EU Member States, public sector entities, private Innovoinnin rahoittaminen: rahoituksella olisi tuettava julkisen sektorin toimijoiden välistä(julkisen sektorin sisäistä) sekä julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden välistä yhteistyötä.
Financing for innovation: financing should support cooperation among players within the public sector(public/public partnerships) as well as between public and private actors.Komissio kartoittaa soveltuvia projektikohtaisia kumppanuuksia yksityisen sektorin toimijoiden kanssa ja pyrkii lismn EU: n ulkopuolisten investointimahdollisuuksien nkyvyytt yhteistyss kumppanimaiden kanssa.
The Commission will consider appropriate project-based partnerships with private sector actors and increased visibility of investment opportunities outside the EU, in cooperation Joilla on vipu- ja kerrannaisvaikutuksia: Life+ tarjoaa käyttöön mekanismin, jonka avulla voidaan yhteisrahoittaa toimia jäsenvaltioiden, alue- japaikallisviranomaisten sekä muiden julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden kanssa;
Leverage or multiplier effect: it will provide a co-funding mechanism with Member States, regional or local authorities andother public and private operators.Ohjelman toisena perintönä mainittiin kumppanuudet, jotka muodostavat Leader+:n puitteissa sellaisten paikallisten julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden verkostoja, jotka kykenevät parhaiten vastaamaan maaseutualueiden tarpeisiin.
Partnership was described as the second legacy,which under Leader+ establishes a network of local public and private actors who are best able to meet the needs of rural areas.Paikallisviranomaisten ja yksityisen sektorin toimijoiden välinen kumppanuus ei ole täysin onnistunut, mikä ei johdu vain siitä, etteivät viranomaiset pidä kumppanuutta riittävän arvokkaana, vaan myös seuraavista tekijöistä, kuten.
The partnership between local public and private players has been a limited success not only because of the public authorities' failure to appreciate its value, but also because of such factors as.Asianomaisten toimijoiden aloitteellisuutta voitaisiin edistää komission, kansallisten ja alueellisten viranomaisten sekä yksityisen sektorin toimijoiden ja yhdistysten tarjoamalla muulla kuin rahoitustuella.
Non- financial assistance from the Commission, national and regional authorities and private stakeholders and associations could facilitate initiatives by players concerned.Kehitetään EU: n tasolla viranomaisten ja yksityisen sektorin toimijoiden, erityisesti Internet-palveluntarjoajien vapaaehtoisia sopimuksia, jotka koskevat menettelyjä laittomien verkkosivustojen käytön estämiseksi ja sivustojen sulkemiseksi.
Develop EU-level voluntary agreements and conventions between public authorities and private operators, especially Internet service providers, regarding procedures to block and close down illegal Internet sites.Irlanti on aloittanut teknologian kehittämistoiminnan neuvontapalvelun(Technology Development Advisory Service), joka avustaa yrityksiä kehittämään uusia prosesseja jatuotteita ja edistää yksityisen sektorin toimijoiden verkostoitumista innovaatioasiantuntijoiden kanssa.
Ireland has launched a“Technology Development Advisory Service” which assists companies to develop new processes and products andpromotes networking amongst private sector actors with expertise in innovation.Euroopan komission, jäsenvaltioiden,autoteollisuuden ja muiden julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden yhteiset toimet ovat keskeinen edellytys myös edistettäessä ajoneuvojen älykkäiden turvajärjestelmien kehittämistä, käyttöönottoa ja käyttöä.
Shared action of the European Commission, Member States, industry andother public and private stakeholders is also a pre-requisite in promoting the development, deployment and use of Intelligent Vehicle Safety Systems.Ne tukevat mediaa keskeisenä toimijana, kun tavoitteena on radikalisoitumisen ehkäisemiseksi ja torjumiseksi lisätä vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan järjestöjen,paikallisviranomaisten, yksityisen sektorin toimijoiden, tutkijoiden, alueellisten tai kansainvälisten järjestöjen kanssa kolmansissa maissa.
Support the media as a key Julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden valmiuksien lisääminen, muun muassa tiedotuksen ja koulutuksen avulla, pitäen tavoitteena Euroopan yhteisön standardien, määräysten ja toimenpiteiden noudattamista ja kansainvälisiin elimiin osallistumista;
The strengthening of the capacities of public and private stakeholders, including information and training, with a view to complying with the standards, regulations and measures of the European Community, and to participating in international authorities;Komission tiedonannon päätelmissä esitetään perusluonteinen huomio siitä, että kaikkien julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden on tehtävä täysipainoista yhteistyötä matkailupolitiikoista päätettäessä ja niitä toteutettaessa käytännön tasolla.
The Commission communication concludes with the basic observation that there is a need for full cooperation between all public and private players with respect to the adoption and practical implementation of tourism policies.Ei-lainsäädännölliseen ehdotukseen sisältyisi lainvalvontaviranomaisten yhteyspisteistä koostuvan nykyisen ympärivuorokautisen verkoston lujittaminen, tietoverkkorikollisuuden asiantuntijoista ja lainvalvontaviranomaisista koostuvan julkisen jayksityisen sektorin yhteyspisteiden muodostaman EU: n verkoston perustaminen ja vakiomuotoisen EU: n palvelusopimuksen laatiminen yksityisen sektorin toimijoiden kanssa tehtävää lainvalvontayhteistyötä varten.
A non legislative proposal could include actions such as the strengthening of the existing 24/7 network of contact points for law enforcement authorities; the establishment of an EU network of public-private contact points ofcyber crime experts and law enforcement, and the elaboration of a standard EU service level agreement for law enforcement cooperation with private sector operators.Maissa, joissa köyhyys on vähenemässä,yhteisön olisi suunnattava toimintansa enemmän kaupan ja yksityisen sektorin toimijoiden taloudellisien yhteyksien edistämiseen kauppasopimukset, investointien suojelu, tieteellinen yhteistyö, jne.
For countries where the incidence of poverty is declining, the Community should gear itscooperation more towards the encouragement of trade and economic links between private-sector entities trade agreements, investment protection, scientific cooperation, etc.Matkailualan yrittäjien sekä julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden monimuotoisuus, matkailun vaikutus moniin muihin toimialoihin, sen laaja sosiaalinen ja emotionaalinen ulottuvuus ja tuotteen maantieteellisesti hajanainen ja hyvin vaihteleva kulutus tekevät matkailusta horisontaalisen alan.
The diversity of the business environment and the public and private stakeholders involved in tourism, its effect on many other economic activities, its very wide social and emotional dimension and the geographically dispersed and very variable consumption of the product mean that tourism is of a very pronounced horizontal nature.Näiden työllisyyspolitiikan pilarien nojalla toteutettavat toimet edellyttävät läheisten kumppanuussuhteiden luomista julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden välillä eri tasoilla, ja niille voidaan antaa Euroopan sosiaalirahaston rahoitusta komission ja jäsenvaltioiden sopimien ohjelmien kautta.
Actions under these employment policy pillars require the establishment of a strong partnership between public and private actors at different levels and can be financed through the European Social fund in the context of programmes agreed between the Commission and the Member States.Järjestetään ainakin yksi suuri lainvalvontaviranomaisten ja yksityisen sektorin toimijoiden konferenssi(vuonna 2007) erityisesti Internetin välityksellä sähköisissä verkoissa tapahtuvien ja sähköisiin verkkoihin kohdistuvien rikosten torjuntaa koskevan yhteistyön aloittamiseksi ja automaattisen tietojenvaihdon tehostamiseksi sekä pannaan konferenssissa sovittuja asioita täytäntöön käynnistämällä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhankkeita.
Organise at least one major conference(in 2007) with law enforcement authorities and private operators, especially to initiate cooperation in the fight against illegal Internet activities in and against electronic networks and to promote a more effective non-personal information exchange, and to follow-up on the conclusions from this 2007 conference with concrete public-private cooperation projects.Jotta ESIR-rahaston resursseja voitaisiin kasvattaa edelleen, kolmansien osapuolten, kuten jäsenvaltioiden, kansallisten kehityspankkien, jäsenvaltioiden omistuksessa taimääräysvallassa olevien julkisten yhteisöjen, yksityisen sektorin toimijoiden sekä unionin ulkopuolisten toimijoiden, olisi voitava osallistua ESIR-rahaston toimintaan, jos rahastossa jo olevat rahoittajat hyväksyvät tämän.
In order to allow for further increase in its resources, participation in the EFSI should be open to third parties, including Member States, national promotional banks orpublic agencies owned or controlled by Member States, private sector entities and 
