Sta znaci na Engleskom YLEISÖLLE TIEDOTTAMISTA - prevod na Енглеском

• public information
• informing the public
• public awareness

Примери коришћења Yleisölle tiedottamista на Финском и њихови преводи на Енглески

Tiedotuskynnys ja varoituskynnys sekä vertailutasot yleisölle tiedottamista varten.
Information and alert thresholds; additional reference levels for informing the public.

Nykyiset ja tulevat vaatimukset yleisölle tiedottamista sekä jäsenvaltioiden ja komission välisestä tietojenvaihdosta.
Current and future requirements for informing the public and for the exchange information between Member States and Commission;

Komissio hyväksyy parannuksena ehdotukseensa tarkistuksen 8, joka vaatii parempaa yleisölle tiedottamista hiilimonoksidista.
The Commission accepts Amendment No 8, which requires better public information on carbon monoxide as an improvement to its proposal.

Olen tyytyväinen yleisölle tiedottamista koskeviin toimenpiteisiin ja säännöllisesti tulvien koettelemien alueiden hätätilasuunnitelmiin, ja siksi kannatimme näitä ehdotuksia.
I welcome the measures on informing the public and emergency plans for areas regularly affected by flooding, and we therefore supported these proposals.

Varoituskynnyksiä tarkastellaan ilmanlaadun kehysdirektiivin 1 artiklassa vain yhtenä yleisölle tiedottamista koskevan strategian osatekijänä.
Article 1 of the Air Quality Framework Directive envisages alert thresholds as only one element of public information strategies.

Tämän vuoksi sen riskinhallintaa, merkintöjä, seurantaa, yleisölle tiedottamista ja suojalauseketta koskevien säännösten on oltava vähintään saman tasoisia kuin direktiivissä 2001/18/EY vahvistetut säännökset.
It is therefore also necessary that its provisions in regard to risk management, labelling, monitoring, information to the public and safeguard clause, must be at least equivalent to those laid down in Directive 2001/18/EC.

Ryhmän olisi huolehdittava muun muassa hallintotapaa, tavoitteiden ja indikaattoreiden asettamista, seurantaa ja arviointia sekä yleisölle tiedottamista koskevien hyvien käytäntöjen jakamisesta.
This group should share good practice on issues such as governance, the setting of targets and indicators, monitoring and evaluation, and on raising public awareness.

Ohjelmassa on painotettu hankkeita, jotka koskevat onnettomuuksien ehkäisemistä, yleisölle tiedottamista, kriisinhallintaa, lääketieteellistä apua suuronnettomuuksissa ja erilaisten paikan päällä toimivien vapaaehtoisjärjestöjen verkottamista.
Emphasis has been put on major projects concerning prevention, information of the public, crisis management, disaster medicine and networking among the different volunteer associations active on the ground.

Komissio esittää muutetun ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi, joka koskee reseptilääkkeitä koskevaa yleisölle tiedottamista.
The Commission presents an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription.

Tässä lähestymistavassa on joitakin avoimuuteen liittyviä puutteita, koska olisi parempi esittää yleisölle tiedottamista koskevat vaatimukset selkeämmin kuin viittaamalla muihin direktiiveihin.
This approach lacks some transparency, as it would be preferable to state more clearly the requirements for public information rather than cross-refer to other Directives.

Tämän tavoitteen vuoksi komissio on tehnyt ehdotuksen asetuksen tarkistamisesta, ja se koskee ihmisille tarkoitetuista reseptilääkkeistä koskevaa yleisölle tiedottamista.
With this aim in mind, the European Commission has tabled a proposal to amend the regulation, concerning the dissemination to the general public of information on prescription-only medicinal products for human use.

Euroopan komissio hyväksyi 26. lokakuuta 1999 ehdotuksen, jolla varmistettiin, että budjettikohdalle, joka koskee yleisölle tiedottamista yhteisestä maatalouspolitiikasta, annetaan oikeusperusta.
On 26 October 1999 the European Commission adopted a proposal to ensure that a legal basis is given to the budget line informing the public about the CAP.

Ohjelman tarkoituksena on antaa lisäarvoa paikallisille, alueellisille ja kansallisille toimille, koska sen avulla perustetaan verkostoja, käynnistetään tietojen vaihtoa, parhaita käytäntöjä ja yhteistyötä sekä lisätään yleisölle tiedottamista.
This programme will have the goal of reinforcing the scope of local, regional and national actions by establishing networks, information exchange, best practice and cooperation, and by increasing public awareness.

Kiitän Christofer Fjellneriä hänen tärkeästä työstään, joka koskee ihmisille tarkoitetuista reseptilääkkeistä koskevaa yleisölle tiedottamista ja erityisesti lääkkeitä koskevia EU: n lupa- ja valvontamenettelyjä.
I congratulate Mr Fjellner on his important work as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription and more particularly on EU procedures for medicinal product authorisation and monitoring.

Lääkepaketin" kolmannen osan, lääketuotteita koskevan yleisölle tiedottamista koskevan asetuksen ja direktiivin osalta puheenjohtajavaltio muistutti monien jäsenvaltioiden merkittävistä huolenaiheista.
With regard to the third part of the"pharmaceutical package", the proposals for a regulation and a directive concerning information for the general public on medicinal products, the Presidency recalled the strong concerns of many member states.

Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan ehdotuksesta direktiiviksi yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin perustamisesta ympäristöpolitiikan tueksi ja yleisölle tiedottamista varten INSPIRE.
The Council adopted a common position on a proposal for a Directive establishing an infrastructure for the dissemination of spatial information for the benefit of environmental policy and providing public information INSPIRE.

Viimeiseksi, aivan viimeisenä huomautuksena haluan muistuttaa, että komissio on pyrkinyt vahvistamaan yleisölle tiedottamista koskevia säännöksiä, mitä pidämme erittäin merkittävänä ja ennen kaikkea katsomme, että se on velvollisuutemme kansalaisiamme kohtaan.
And this is my very last point, I would remind you that the Commission has endeavoured to strengthen provision for public information, which is something I feel will be especially beneficial and, above all, which we have a duty to our fellow citizens to provide.

Tarkistuksissa 37 ja 39 ehdotetaan taloudellisten järjestöjen sisällyttämistä niiden asian kannalta merkityksellisten elinten luetteloon, joiden on tarpeen saada tietoa 24 ja 26 artiklan yleisölle tiedottamista koskevien säännösten mukaisesti.
Amendments 37 and 39 propose to include industrial federations to the list of relevant bodies that need to be informed under public information provisions of Articles 24 and 26.

Reseptilääkkeitä koskevan yleisölle tiedottamista koskevan direktiiviehdotuksen tavoitteena on tarjota yksinkertaista tietoa, jota on helppo ymmärtää ja käyttää, mutta sillä pyritään välttämään mainostaminen.
The very aim of the proposal for a directive as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription is to provide simple information that is easy to understand and use, but that avoids forms of advertising.

Vakavaraisuusdirektiiviin7 äskettäin esitetyt muutokset edellyttävät, että konsolidoivat valvontaviranomaiset valmistelevat ja koordinoivat yhteisiä arviointeja, poikkeustoimia, varautumissuunnitelmia ja yleisölle tiedottamista kriisitilanteissa.
Recently agreed changes to the Capital Requirements Directive('CRD')7 will require consolidating supervisors to plan and coordinate joint assessments, exceptional measures, contingency plans and communication to the public in emergency situations.

Tämän vuoksi meidän on käytettävä kaikki mahdollisia keinoja, myös diplomaattisia kanavia ja yleisölle tiedottamista, saavuttaaksemme tavoitteemme, ja tämän vuoksi korkea edustaja on asettanut omaksi ensisijaiseksi tavoitteekseen Euroopan unionin toiminnan kuolemanrangaistuksen poistamiseksi.
Therefore, we must use every available means, including diplomatic channels and public awareness, to achieve our goal, and that is why the High Representative has made the European Union's action for the abolition of the death penalty a personal priority.

Direktiiviehdotuksella luodaan oikeudellinen kehys Euroopan paikkatietoinfrastruktuurin perustamiselle ja toiminnalle kaikilla tasoilla tapahtuvaa yhteisön politiikkojen laatimista, täytäntöönpanoa, seurantaa ja arviointia sekä yleisölle tiedottamista varten.
The proposed Directive creates a legal framework for the establishment and operation of an Infrastructure for Spatial Information in Europe, for the purpose of formulating, implementing, monitoring and evaluating Community policies at all levels and providing public information.

Artiklan sanamuoto on yhdenmukainen Århusin yleissopimuksen 6 artiklan kanssa ja se koskee suurelle yleisölle tiedottamista lupahakemuksista sekä yleisön, jota asia koskee, osallistumista päätöksentekoprosessiin.
The wording of this Article is in line with Article 6 of the Aarhus Convention and allows for the information of the public at large of the application for a permit and the participation of the public concerned in the decision making process.

Tarkistus 69, joka koskee yleisölle tiedottamista osana valmiustoimia, oli tarkoitus sisällyttää yleisön osallistumista käsittelevään artiklaan, mutta komissio katsoi, että se voitaisiin myös sisällyttää tulvariskien hallintasuunnitelmiin 7 artikla.
Amendment 69 on information to the public as part of the preparedness measures was proposed to be included in the public participation article, but the Commission felt this could also be introduced in the flood risk management plans Article 7.

Ilmanlaatua koskevan direktiivin(2008/50/EY) ja sen edeltäjien täytäntöönpano edellyttää samankaltaisia toimia, esimerkiksi tietojenkeruuta taajamissa, arviointimenetelmien parantamista, toimintasuunnitelmien laatimista, yleisölle tiedottamista ja komissiolle raportoimista.
The implementation of the Ambient Air Quality Directive(2008/50/EC) and its predecessors requires similar elements, e.g. the data collection in agglomerations, improvement of assessment methods, preparation of action plans, information of the public and reporting to the Commission.

Uudessa ehdotuksessa kannatetaan uimarantojen hallintatoimenpiteitä, yleisölle tiedottamista ja yleisön osallistumista, mutta siinä vaaditaan ennen kaikkea tiukempia terveysnormeja, jotta lapsemme voivat tulevaisuudessa uida turvallisemmissa vesissä ja uimiseen liittyviä terveysriskejä saadaan vähennettyä.
This new proposal supports the concept of beach management and public information and participation, but most of all it stands for stricter health standards, thanks to which our children will be able to bathe in safer waters, reducing risks of illness linked to bathing.

Näistä syistä vastustan kiivaasti ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan ehdotusta, jolla säädettäisiin nimenomaan mainittu vaatimus. Lisäksi suosittelen hylkäämään tässä vaiheessa komission ehdottaman yleisölle tiedottamista koskevan lausekkeen, koska tällaiset byrokraattiset menettelyt eivät ole tarpeen, jos käytettävät kasvinsuojeluaineet ovat turvallisia.
It is for these reasons that I argue passionately against the proposal made by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, which would impose this very requirement, and I also advocate rejection of the Commission's proposed public information clause at this point, for if we have safe plant protection products we have no need for these bureaucratic procedures.

Äänestin ihmisille tarkoitettuja reseptilääkkeitä koskevaa yleisölle tiedottamista koskevan direktiiviehdotuksen puolesta, koska mielestäni tämän alan lainsäädännön yhdenmukaistaminen on perustavanlaatuinen keino turvata Euroopan potilaiden tiedonsaanti.
I voted in favour of the proposal for a directive as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription because I believe that harmonising the laws in this sector is a fundamental means of safeguarding the knowledge of European patients.

Yleisölle tiedottamista koskevassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa esitetään tärkeimmät asiat, jotka liittyvät(H1N1) 2009‑pandemiaa koskevaan koordinoituun yleisöviestintään, ja tarkoituksena on antaa kohdennettuja ja tieteellisesti perusteltuja viestejä yleisölle ja erityisille riskiryhmille.
The Staff Working Document on Information to the Public outlines the main issues relating to coordinated communication with the public on pandemic(H1N1) 2009 with a view to delivering targeted and scientifically validated messages for the general public and for specific risk groups.

Vaikka ehdotetulla asetuksella onkin tarkoitus muuttaa ihmisille tarkoitettuja reseptilääkkeitä koskevaa yleisölle tiedottamista, siinä vahvistetaan EUVL: n 28.11.2001 ilmestyneessä numerossa L 311 julkaistussa, hiljattain direktiivillä 2008/29/EY muutetussa direktiivissä, säädetty mainostamiskielto.
While amending the rules on information for the public on medicinal products for human use, the regulation also reaffirms the legislative ban on advertising, in line with the provisions of the Directive published in OJ L 311 of 28 November 2001 and the recent amendment set out in Directive 2008/29/EC.

Како се користи "yleisölle tiedottamista" у Фински реченици

Hallituksen esityksessä on lisäyksiä myös yleisölle tiedottamista koskeviin velvollisuuksiin.

Lisäksi ilmanlaatudirektiivin 25 artiklan 4 kohta sisältää myös erillisen yleisölle tiedottamista koskevan velvollisuuden.

Jäsenvaltioiden on määriteltävä viranomaisille ja yleisölle tiedottamista ja näiden kuulemista koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt.

Jäsenvaltioiden on määriteltävä viranomaisille ja yleisölle tiedottamista ja näiden kuulemista koskevat yksityiskohtaiset järjestelyt. 1.

Suurelle yleisölle tiedottamista oli jatkettava vuonna 2000 ja korostettava euroon siirtymiseen liittyviä etuja talouselämässä ja arkielämässä.

Lisäksi yleisölle tiedottamista ei saisi toteuttaa siten, että kansalaisten luottamus ihmisten käyttöön tarkoitettua vettä kohtaan heikkenee.

Jos uimaveden laatu huononee, yleisölle tiedottamista on lisättävä uimarannoilla ja suurempien uimarantojen osalta myös uimarantatoimijoiden verkkosivuilla.

Uimaveden kemiallinen / mikrobiologinen saastuminen edellyttää myös yleisölle tiedottamista sekä tarvittavien ohjeiden ja määräysten antamista uimareiden terveyshaittojen ehkäisemiseksi.

Sen mukaan tuomioistuin voi säännöksestä ilmenevin edellytyksin antaa luvan julkisella paikalla salaisesti eli ilman yleisölle tiedottamista tapahtuvaan kameravalvontaan.

Како се користи "public awareness, public information" у Енглески реченици

D.1 Public awareness and results dissemination.

Sean Sweeney, the public information officer.

Meet the Public Awareness Campaign (PAC).

Raising public awareness and mobilizing support.

PIB: Abbreviation for Public Information Book.

Ideas for wider public awareness campaigns.

Organizing local public awareness outreach efforts.

Whether the information was public information before, it is public information now.

Lafayette Police Public Information Officer Cpl.

The prison’s Public Information Officer, Lt.