Примери коришћења Yleismaailmallinen julistus на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus.
Universal Declaration of Human Rights.Yleismaailmallinen julistus koostuu 30 artiklasta, ja niitä lainataan usein.
The Universal Declaration comprises 30 articles and they are often cited.Barcelonassa vuonna 1996 laadittu kielellisten oikeuksien yleismaailmallinen julistus on hyvä ottaa huomioon, ja mielestäni toimemme ovat oikean suuntaisia.
The Universal Declaration on Linguistic Rights, made in Barcelona in 1996, is a good document to take into account, and I believe we are working in the right direction.Yleismaailmallinen julistus on toisen maailmansodan jälkeen ihmisoikeuksien kansalliseen, alueelliseen ja maailmanlaajuiseen suojaamiseen ja edistämiseen perustetun järjestelmän kulmakivi, ja sille perustuu ihmisarvon edistäminen ja suojaaminen kaikkialla maailmassa.
The Universal Declaration is a cornerstone in the edifice built after World War II for the protection and promotion of human rights at the national, regional and global level, and is the foundation for advancing and ensuring human dignity worldwide.Alkaneena vuonna tulee kuluneeksi 50 vuotta siitä, kun Ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus hyväksyttiin Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksessa.
This year will see
Људи такође преводе
Ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus on innoituksen lähde ja perusta kansainvälisille ihmisoikeuskanaville.
The Universal Declaration of Human Rights is a source of inspiration and basis for international human rights instruments.Hyvät naiset ja herrat,10. joulukuuta vuonna 1948 YK: n yleiskokouksessa hyväksyttiin ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus, joten tänään voimme viettää ihmisoikeuksien päivää.
Ladies and gentlemen,on this day in 1948 the UN General Assembly adopted the Universal Declaration of Human Rights, so today we can celebrate Human Rights Day.Ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus takaa kansalaisille liikkumis- ja asumisvapauden.
The Universal Declaration of Human Rights guarantees citizens' freedom of movement and residence.Aineellisten vastaanottoedellytysten(15-19 artikla) määrittelyn lähteinä ovat etenkin taloudellisista, sosiaalisista jasivistyksellisistä oikeuksista tehty kansainvälinen yleissopimus, Euroopan unionin perusoikeuskirja ja ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus.
References to the definition of material reception conditions(Articles 15-19) can be found in the International Covenant on Economic, Social andCultural Rights, the European Union's Charter of Fundamental Rights and the Universal Declaration of Human Rights.Arvoisa puhemies, ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus, josta on tullut demokraattisten arvojen perusta, täytti 50 vuotta.
Mr President, the Universal Declaration of Human Rights, which has become the basis for democratic values, has celebrated its 50th anniversary.Euroopan unioni muistuttaa, että ilmaisunvapaus, oikeus ja velvollisuus antaa vapaasti tietoja sekä oikeus oikeudenmukaiseen ja julkiseen oikeudenkäyntiin puolueettomassa ja riippumattomassa tuomioistuimessa kuuluvat ihmisen perusoikeuksiin, jotka mainitaan lukuisissa kansainvälisissä teksteissä,joista tärkein on ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus.
It would point out that freedom of expression, the right and the duty to impart information freely and the right to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal are basic human rights laid down in a great many international texts,of which the foremost is the Universal Declaration of Human Rights.Vaikka ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus allekirjoitettiin yli 60 vuotta sitten, maailmassa on edelleen monia paikkoja, joissa julistus on pelkkä paperinpala.
Although it is more than 60 years since the Universal Declaration of Human Rights was signed, there are still many places in the world where this Tämä vuosi on ihmisoikeuksien kannalta tärkeä vuosi, sillä ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus täyttää 60 vuotta ja ihmisoikeuksien maailmankonferenssi 15 vuotta.
This year is an important year for human rights as we celebrate ES Arvoisa puhemies, Unescon kulttuurista moninaisuutta koskeva yleismaailmallinen julistus suosittelee muun muassa, että edistäisimme korkealaatuisten audiovisuaalisten tuotantojen tekemistä kiinnittäen erityistä huomiota yhteistyömekanismien luomiseen, jotka mahdollistavat tuotantojen levittämisen; Euroopan komissiolla on ollut tämä suositus selvästi mielessään tätä aloitetta laadittaessa.
ES Mr President, the Universal Declaration of UNESCO on Cultural Diversity recommends that, among other things, we promote the making of high-quality audiovisual productions, particularly fostering the creation of cooperation mechanisms allowing us to distribute those productions; the European Commission has clearly borne this statement in mind when drawing up this initiative.Lienee erityisen tarkoituksen- ja johdonmukaista, että sopimuksen viitekehyksenä ovat(kuten sen johdannossa todetaan) useimpien jäsenvaltioiden ja AKT-maiden tekemät kansainväliset sitoumukset,kuten ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus, ILO: n säännöt tai Yhdistyneiden kansakuntien alaisuudessa järjestetyissä konferensseissa tehdyt sitoumukset.
It is particularly appropriate and consistent that the Agreement should have as a reference framework(as is stated in the preamble) the international agreements adopted by most of the Member States andACP countries, such as the Universal Declaration of Human Rights, the relevant ILO standards, and the commitments emanating from various UN conferences.Perusihmisoikeudet ja vuoden 1948 yleismaailmallinen julistus, ILO: n(Kansainvälisen työjärjestön) sopimukset ja ympäristösopimukset ovat perusolemukseltaan kaupankäyntiä koskevien normien yläpuolella.
Fundamental human rights and the Universal Declaration of 1948, the conventions of the ILO(International Labour Organisation) or conventions on the environment, are in essence superior to the standards governing trade.Kansalliseen sortotoimintaan sisältyy muun muassa kidutus ja muu julma, epäinhimillinen ja halventava kohtelu tai rangaistus, pikaisesti toteutetut tai mielivaltaiset teloitukset, katoamiset, mielivaltaiset pidätykset ja muut niiden ihmisoikeuksien ja perusvapauksien törkeät loukkaukset,jotka on mainittu asiaa koskevissa kansainvälisissä ihmisoikeussopimuksissa mukaan lukien ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus ja kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus.
Internal repression includes, inter alia, torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, summary or arbitrary executions, disappearances, arbitrary detentions and other major violations of human rights andfundamental freedoms as set out in relevant international human rights instruments, including the Universal Declaration on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.Tämä symbolinen viittaus tänä vuonna,jona ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus täyttää pyöreitä vuosia, on osoitus siitä, että uusi presidentti on kiinnostunut oikeuslaitoksen uudistukseen liittyvistä kysymyksistä sekä näiden uudistusten vaikutuksesta ihmisoikeuksiin.
This symbolic reference during this,Esimerkkinä voin mainita sekä-periaatteen että tarpeen turvata asianmukaisesti oikeushallinto jamuun muassa sellaiset tärkeät yleissopimukset kuin ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehty Euroopan yleissopimus, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus ja Geneven yleissopimus, johon esittelijä jo viittasikin.
I would mention by way of example both the principle and the need to properly safeguard the administration of justice,as well as, among others, such important treaties as the Universal Declaration of Human Rights, the European Convention on Human Rights, the International Convention on Civil and Political Rights, and the Convention of Geneva, to which the rapporteur has already made reference.Nämä ovat joko yleisiä ihmisoikeuksien julistuksia(ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus, Euroopan ihmisoikeussopimus) tai erityislakeja, jotka koskevat nimenomaan rasismia ja muukalaisvihaa kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskeva YK: n yleissopimus, ILO: n yleissopimus n: o 111, Euroopan ihmisoikeussopimuksen luonnos uudeksi lisäpöytäkirjaksi.
These range from general affirmations of human rights(Universal Declaration of Human Rights, European Convention on Human Rights) to specific texts dealing exclusively with racism and xenophobia International Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination, ILO Convention 111, new draft protocol to the ECHR.Vaikka Malesia on allekirjoittanut joukon kansainvälisiä sopimuksia,ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus, kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskeva yleissopimus ja lapsen oikeuksien yleissopimus mukaan luettuina, se kieltäytyy yhä allekirjoittamasta toisia yleissopimuksia, ja etenkin kidutuksen vastaista yleissopimusta.
While Malaysia has signed a number of international conventions,including the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women(CEDAW) and the Convention on the Rights of the Child(CRC), it still refuses to sign others and, in particular, the International Convention against Torture.Tästä ihmisoikeuksien yleismaailmallisesta julistuksesta saattaa hyvinkin tulla kansainvälinen normi kaikkialla.
The international Magna Carta of all men everywhere. This universal declaration of human rights may well become.Tästä ihmisoikeuksien yleismaailmallisesta julistuksesta saattaa hyvinkin tulla kansainvälinen normi kaikkialla.
This universal declaration of human rights may well become the international Magna Carta of all men everywhere.Tämä tarkoittaa siis ihmisoikeuksien yleismaailmallista julistusta ja Euroopassa Euroopan yleissopimusta.
In other words, the Universal Declaration of Human Rights and, in Europe, the European Convention.Tämä uusi väline laaditaan kulttuurista moninaisuutta koskevan Unescon yleismaailmallisen julistuksen mukaisesti.
The elaboration of this new instrument is consistent with the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity.Neuvosto antoi ilman keskustelua päätelmät eläinten hyvinvointia koskevasta yleismaailmallisesta julistuksesta.
The Council adopted conclusions on a Universal declaration Moni asetti toiveensaparemmasta tulevaisuudesta Yhdistyneisiin Kansakuntiin, joka julkaisi vuonna 1948 Ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistuksen.
This led to the founding of theUnited Nations in 1945, which adopted the Universal Declaration of Human Rights in 1948.Tänä isänmaallisena päivänä haluamme muistuttaa teitä, Ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen mukaisesti, että yksityisyys on jokaisen oikeus.
On this patriotic holiday, we wanted to remind you, under the Universal Declaration of Human Rights, privacy is a right.Ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen kunnioittamisesta ei ole paljoa hyötyä, jos jatkamme näiden oikeuksien laiminlyöntiä.
Commemorating the Universal Declaration of Human Rights will serve little purpose if we continue to neglect those rights.Haluan muistuttaa teitä siitä, että ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa, jonka 60. vuosipäivää juhlimme, tunnustetaan lapsen täysi ihmisarvo ennen syntymää.
May I remind you that the Universal Declaration of Human Rights, which we honour after 60 years, recognises the full humanity of the child before birth.
