Примери коришћења Yleistymistä на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tuetaan TVT: n yleistymistä.
To support ICT take-up.Toimenpiteet, joilla tuetaan operatiivisten palvelujen käytön yleistymistä.
Measures to support take-up of operational services by users.Pidän tämän käytännön yleistymistä uhkana demokratialle.
I regard the spread of this practice as a threat to democracy.Nauha-asemia on käytetty suurtietokoneissa ennen kiintolevyjen yleistymistä.
Unit record equipment was widely used before the introduction of computers.Ne lisäisivät laajakaistapalvelujen yleistymistä ja käyttöä entisestään.
They would also enhance further deployment of broadband services and stimulate increased usage.Puhelimen yleistymistä kuvaavat varhemmat tunnusluvut ovat jossain määrin harhaanjohtavia.
Early figures depicting the penetration of the telephone are somewhat misleading.Vaihtoehto 2: Kestävän hiiliteknologian demonstrointia ja yleistymistä kannustetaan.
Option 2: Incentives for demonstration and penetration of Sustainable Coal technologies.Se ehkäisee allergioiden yleistymistä ja parantaa tapaa, jolla eurooppalaiset elävät ja toimivat.
It will prevent the spread of allergies and improve the way Europeans live and operate.Mutta kuten tiedämme,parodia toimii symboli tunnustusta ja edelleen yleistymistä.
But, as you know,is a parody of a unique symbol of recognition and further popularization.Ennen nettipokerin yleistymistä blackjack oli paljon kiinnostavampi analyysin aihe kuin pokeri.
Before the spread of online poker, blackjack was a much more popular subject for analysis than poker.Yhteistyöfoorumien perustaminen edistää myös parhaiden käytänteiden yleistymistä 4 ja 5 artikla.
These fora would also facilitate the dissemination of best practice Articles 4 and 5.Ennen kirjoitustaidon yleistymistä Suomessa käytettiin sopimusten allekirjoituksena nimikirjoituksen sijasta puumerkkiä.
Before literacy became widespread, a bumerke would often be used instead of a signature.Kyseiset tulot ovat vaikeasti ennustettavissa, mikä rajoittaa niiden käytön yleistymistä.
The inability to forecast the revenue which would accrue in many of these cases limits their widespread use.Direktiivin tavoitteena on edistää sähköisen kaupankäynnin yleistymistä poistamalla kaupan oikeudellisia esteitä.
The aim of the directive is to promote the spread of electronic commerce by helping break down legal barriers to trade.Komission olisi tuettava tehokkaasti etätyötä aloittein,joilla voidaan edistää sen yleistymistä.
The Commission should provide effective support for tele-working,with initiatives to encourage its spread.Tiedonannon tarkoituksena on tukea mobiilitelevision käyttöönottoa ja yleistymistä EU: ssa kolmen keskeisen toimintalinjan avulla.
This Communication therefore aims to support the introduction and take-up of mobile TV across the EU by addressing three main issues.Lopuksi haluaisin korostaa jälleen kerran poliittisia tarkoitusperiä ja radikalismia palvelevan uskonnon väärinkäytön yleistymistä.
Finally, I should once again like to highlight the increasing abuse of religions for political ends and radicalism.Tämä vauhdittaa laajakaistan yleistymistä ja kuroo eroja umpeen syrjäisillä tai harvaan asutuilla alueilla sekä uusissa jäsenvaltioissa.
This will reinforce broadband take-up and accelerate the catching-up process in remote or sparsely populated areas and new Member States.Ensisijaisesti se myötävaikuttaa tavoitteeseen helpottaa älykkäiden liikennejärjestelmien yleistymistä ja tuloksekasta käyttöä.
It will help to facilitate the proliferation and effective use of ITS.Tukea kansalaisille suunnattujen kehittyneiden liikkuvuuspalveluiden yleistymistä markkinoilla ja edistää samalla julkista liikennettä vaihtoehtona yksityisautoilulle;
Supporting the market penetration of advanced mobility services for the citizens, whilst promoting public transport alternatives to private car use.Yleisesti ollaan yhtä mieltä siitä, että kilpailu on yksi keskeisistä laajakaistan yleistymistä edistävistä tekijöistä.
There is a general consensus that competition is a major driver of broadband take-up.Tuetaan multimedian käytön yleistymistä opetuksessa, kriittisten käyttäjien kasvattamista ja opetukseen tarkoitettujen multimediatuotteiden ja-palvelujen luomista.
To encourage widespread application of multimedia pedagogical practices and the forming of a critical mass of users, products and educational multimedia services.Ensisijaisesti se myötävaikuttaa tavoitteeseen helpottaa älykkäiden liikennejärjestelmien yleistymistä ja tuloksekasta käyttöä.
Foremost it will contribute to the objective of facilitating the spread and effective use of ITS.Jäsenvaltioita ja alueita kannustetaan tukemaan tieto- ja viestintätekniikan käytön yleistymistä tarpeittensa mukaisesti sekä tieto- ja viestintäteknisten tuotteiden ja palvelujen että infrastruktuurin kehittämiseksi.
Member States and regions are encouraged to support the spread of ICT according to their needs both for the development of ICT products and services and of infrastructure.Lisäksi niillä voitaisiin myöhemmin edistää kestävän fossiilisten polttoaineiden teknologian yleistymistä kolmansissa maissa.
They could also promote later on the penetration of Sustainable Fossil Fuels technologies in third countries.Jos tosiaankin pitää paikkansa, että nämä kemialliset aineet aiheuttavat tietyntyyppisten syöpien yleistymistä, heikentävät hedelmällisyyttä tai uhkaavat syntymätöntä elämää, silloin asialle täytyy tehdä jotakin.
If these chemical substances really cause an increase in certain types of cancer, reduce fertility or threaten unborn life, something has to be done about it.Tilaisuuksien pohjalta laadittiin alustava luettelo tekijöistä, jotka vaikeuttavat älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönottoa ja yleistymistä markkinoilla.
These interviews led to an initial inventory of observations on factors impeding wider ITS deployment and market penetration.EMAS-järjestelmän tiukemmat hallinto- ja tarkastusvaatimukset haittaavat selvästikin sen yleistymistä ja sulkevat pienet ja keskisuuret yritykset sen ulkopuolelle.
Clearly, EMAS's stricter administrative and auditing requirements do not encourage its more widespread use and they are prohibitive for small and medium-sized businesses.Nämä ongelmat eivät kuitenkaan ole estäneet mobiilimaksujärjestelmiä hyödyntävien kotitalouskohtaisten verkon ulkopuolella toimivien aurinkosähköratkaisujen yleistymistä.
However, these problems have not prevented the spread of off-grid solar electricity solutions for individual households, which utilise mobile payment systems.Kaikkien täydentävien jakelukanavien yhteentoimivuus tukee laajemman palveluvalikoiman yleistymistä ja voi edistää palvelujen korvaavuutta ja keskinäistä vaihdettavuutta.
Interoperability between all complementary platforms will encourage the deployment of a wider range of services and can contribute to the substitutability as well as the inter-changeability of services.
