Sta znaci na Engleskom BORAVIŠNOJ PRISTOJBI - prevod na Енглеском

• sojourn tax
• visitor's tax

Примери коришћења Boravišnoj pristojbi на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Više informacija o boravišnoj pristojbi potražite na stranici Cjenik.
For more information about the residence tax, see the Price list page.

Boravišna pristojba uključena je u cijenu najma smještaja prema dopunama Zakona o boravišnoj pristojbi iz 2005.
The sojourn fee is included in the price of rent of accommodation according to the Amendments to the Law on Sojourn Tax from 2005.

Boravišna pristojba propisana Zakonom o boravišnoj pristojbi iznosi od 2, 00 do 7, 00 kn osoba/dan za odrasle osobe.
The amount of visitor's tax vary from 2,00 do 7,00 kn person/day for the adults.

Boravišna pristojba naplaćuje se paušalno u Lučkoj Kapetaniji prema Zakonu o boravišnoj pristojbi(NN 152/08, 59/09) 12.
Visitor's tax is charged as a lump-sum by the port authority according to the Law on Visitor's tax(NN-Official Gazette 152/08, 59/09).

Prema važećem Zakonu o boravišnoj pristojbi Republike Hrvatske, gost plaća boravišnu pristojbu istovremeno s plaćanjem usluge smještaja.
According to the Law on sojourn tax of the Republic Croatia, guest pays the City Tax when paying for their accommodation.

Vinjeta mora biti istaknuta na vidljivom mjestu, a račun o plaćenoj boravišnoj pristojbi se uvijek mora nalaziti na plovilu.
The vignette has to be placed at a visible place and the invoice proving the payment of the visitor's tax has to be always on board.

Prema važećem Zakonu o boravišnoj pristojbi Republike Hrvatske, gost je dužan platiti boravišnu pristojbu istovremeno s plaćanjem usluge smještaja.
According to the Croatian Law on the Sojourn Tax, customers are required to pay the Sojourn Tax when paying for their accommodation.

Za rezervaciju smještaja u apartmanima Adrijan i pansionu Škorpion gost je dužan platiti boravišnu pristojbu prema važećem Zakonu o boravišnoj pristojbi Republike Hrvatske.
For reservations in appartments Adrijan and pansion Š korpion customer is required to pay Sojourn Tax according to the Croatian Low on the Sojourn Tax.

Boravišna pristojba propisana Zakonom o boravišnoj pristojbi Republike Hrvatske iznosi od 2, 00- 7, 00 kn po osobi na dan za odrasle osobe.
Sojourn tax as regulated by the Law on sojourn tax of the Republic of Croatia amounts from 2 to 7 kn per person per day for adults.

Svrha unosa podataka gostiju u eVisitor je evidencija turista u informacijski sustav turističkih zajednica RH za prijavu i odjavu turista- eVisitor Zakon o boravišnoj pristojbi NN 152/08.
Data is collected only for evidence of tourists in the Information System of Tourist Boards of the Republic of Croatia- eVisitor Law on sojourn tax, National Gazette 152/08.

Boravišna pristojba propisana Zakonom o boravišnoj pristojbi Republike Hrvatske iznosi od 2, 00 do 7, 00 kn po osobi na dan za odrasle osobe. Mladi od 12.
According to the Law on sojourn tax of the Republic of Croatia, the sojourn tax is from 2,00 to 7,00 Kuna per person per day for adults.

Prijava boravka i plaćanje boravišne pristojbe za domaće i strane goste obavezni su prema Zakonu o boravišnoj pristojbi te Zakonu o strancima.
According to the Law on sojourn taxes and the Act on foreigners movement and sojourn, tourists registration and payment of the sojourn tax are obligatory for national and foreign guests.

BORAVIŠNA PRISTOJBA Prema hrvatskom Zakonu o boravišnoj pristojbi, kupac se obvezuje na plaćanje boravišne pristojbe zajedno sa plaćanjem smještaja.
According to the Croatian Law on the Sojourn Tax, customers are required to pay the Sojourn Tax when paying for their accommodation.

Prema važeæem Zakonu o boravišnoj pristojbi Republike Hrvatske, gost je dužan platiti boravišnu pristojbu istovremeno s plaæanjem usluge smještaja.
According to the Law on sojourn tax of the Republic of Croatia, the Traveler is obligated to pay sojourn tax along with his/her payment for accommodation.

Boravišna pristojba Prema važećem Zakonu o boravišnoj pristojbi Republike Hrvatske, putnik je dužan platitit boravišnu pristojbu s plaćanjem usluge smještaja.
According to the Law on sojourn tax of the Republic of Croatia, the traveler is obligated to pay sojourn tax along with payment for accommodation.

Prema važećem Zakonu o boravišnoj pristojbi Republike Hrvatske, putnik je dužan platiti boravišnu pristojbu istovremeno s plaćanjem usluge smještaja.
According to the current Law of local taxes in Republic of Croatia, passenger is obliged to pay local tax, in the same time with payment of accommodation.

Prema važećem Zakonu o boravišnoj pristojbi Republike Hrvatske, putnik je dužan platiti boravišnu pristojbu istovremeno s plaćanjem usluge smještaja.
According to the Law on sojourn tax of the Republic of Croatia, the Traveller is obligated to pay the sojourn tax along with his/her accommodation payment.

Prema važećem zakonu o boravišnoj pristojbi Republike Hrvatske putnik je dužan platiti boravišnu pristojbu istovremeno s plaćanjem smještaja.
According to the applicable law on the sojourn tax of the Republic of Croatia the traveler is obliged to pay the sojourn tax at the same time with payment of accommodation.

Boravišna pristojba Prema Zakonu o boravišnoj pristojbi Republike Hrvatske, putnik je dužan platiti boravišnu pristojbu, uz njegov smještaj plaćanja.
According to the Law on sojourn tax of the Republic of Croatia, the Traveller is obligated to pay the sojourn tax along with his/her accommodation payment.

Poštovani, prema Zakonu o boravišnoj pristojbi i Zakonu o strancima plaćanje boravišne pristojbe i prijava boravka obvezni su za domaće i strane goste.
Dear, according to the Law on Tourist Tax and the Law on Foreigners, the payment of the tourist tax and registration tax are obligatory for domestic and foreign guests.

Prema važećem Zakonu o boravišnoj pristojbi Republike Hrvatske, gost je dužan platiti boravišnu pristojbu istovremeno s plaćanjem usluge smještaja, a najkasnije danom dolaska u smještaj.
According to the Law on sojourn tax of the Republic of Croatia, the Client is obligated to pay the sojourn tax along with his/her accommodation payment.

Boravišna pristojba Prema Zakonu o boravišnoj pristojbi Republike Hrvatske, gost je dužan platiti boravišnu pristojbu istovremeno s plaćanjem usluge smještaja.
According to the Croatian Law on the Sojourn Tax, customers are required to pay the Sojourn Tax when paying for their accommodation, at the reception desk of the agency.

Podsjećamo Vas da ste shodno Zakonu o boravišnoj pristojbi(NN 152/08) za sebe i sve osobe koje borave u kući ili stanu, dužni prijaviti boravak u roku od 24 sata.
We would like to inform you that according to the Sojourn Tax Act(NN, the Official Gazette of the Republic of Croatia No. 152/08) you are obliged to report the staying at your rental for yourself and all your guests within 24 hours.

Iznos boravišne pristojbe plaća se prilikom plaćanja ostatka troška za rezervaciju.
The sojourn tax is paid when paying the remaining cost of the booking.

Ocijenite detalje: Boravišna pristojba nije uključena: 2, 30 eura po osobe, po noći.
Rate details: visitor's tax not included: 2,30 euros per pers, per night.

Djeca 0-12 god. osobodena plaćanja boravišne pristojbe.
Children 0-12 years: exempt from sojourn tax.

Boravišna pristojba 1, 4 € po osobi na dan.
Visitor's tax 1,4€ per person per day.

Boravišna pristojba 1, 4 € po osobi dnevno.
Visitor's tax 1,4€ per person per day.

Boravišna pristojba 1, 4 EUR po osobi dnevno.
Visitor's tax 1,4€ per person per day.

Boravišna pristojba 1, 4 € dnevno po osobi.
Visitor's tax 1,4€ per person per day.