Sta znaci na Engleskom DAROVATELJ - prevod na Енглеском

• giver
• donor
• bestower

Примери коришћења Darovatelj на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Beth je njen darovatelj?
Beth is her donor?

On je darovatelj života.
He was a giver of life.

A tko je ovaj šarmantan darovatelj krvi?
Who must this charming young blood donor be?

Vašem darovatelju, Beth Young.
Your donor, Beth Young.

Ovdje je Bob, koji je dobrovoljni darovatelj.
We have Bob here, who is a volunteer donor.

Zove se"darovatelj života.
It's called the giver of life.

Taj će novac biti vraćen darovateljima.
That money's gonna be returned to the donors immediately.

On je darovatelj samog života.
It's the giver of life itself.

Greg u lisnici ima karticu darovatelja organa.
In Greg's wallet, he has an organ donor card.

Ako darovatelj nije pukovnik Campbell, tko onda?
If Colonel Campbell is not the giver, who can be?

A tko je ovaj šarmantan darovatelj krvi?
Oh, my goodness, who must this charming young blood donor be?

Ako darovatelj nije pukovnik Campbell, tko onda?
Who can be? If Colonel Campbell is not the giver.

Ali on je moj tvorac, darovatelj ovog mračnog poklona.
But he is my maker, my creator, the granter of this dark gift.

Mislim da je suprug Laure Moretti preskočen na popisu darovatelja.
I think Laura Moretti's husband was jumped on the donor list.

Vraćen darovateljima. Taj će novac biti.
That money's gonna be returned to the donors immediately.

Ne samo uživajući u tome što je dao Gospodin, nego u samome Darovatelja.
Not just rejoicing in what the Lord has given, but in the Giver Himself.

Preko njega se prenosi duša, a"darovatelj života" je po meni zrak.
The soul transfers through this, and a giver of life to me would be air.

Poštujemo darežljivost i dobru namjeru, ali to mora prema uvjetima darovatelja.
We honor charity and benevolence, but it must be provided on the giver's terms.

Katkad, kada je to moguće, darovatelj je u krvnom srodstvu s bolesnikom.
Sometimes, when this is possible, the donor is a patient's relative.

Domene uma stvorenih bića proizlaze isključivo iz Trećeg Izvora i Središta; on je darovatelj uma.
The realms of creature mind are of exclusive origin in the Third Source and Center; he is the bestower of mind.

Radio je na priči o popisu darovatelja u vrijeme predsjednikovoga presađivanja.
Around the time of the president's transplant. He's working on a story about the donor list.

Bio je 1967. godine među začetnicima pokreta"Hrvatsko proljeće", istaknuti darovatelj krvi i strastveni planinar.
In 1967, he was among the pioneers of the‘Croatian Spring' movement, a prominent blood donor and an avid mountaineer.

Ako u obitelji nema prikladnog darovatelja, matične stanice potrebno je potražiti drugdje.
If there is no suitable donor within the family, stem cells have to be found elsewhere.

On, darovatelj svakoga dobra i beskrajna providnost, neka uvijek blagoslivlja ovu zemlju i hrvatski narod te udijeli mir i napredak svakoj obitelji.
May he who is infinite providence, the giver of all good things, always bless the land and the people of Croatia; may he grant peace and prosperity to every family.

Bilo kako, ja ću biti Susanin darovatelj ali htjela sam ti zahvaliti što si se testirala.
Anyway, I, uh, am going to be Susan's donor, but I wanted to thank you for… getting tested.

Staza je posvećena pjesniku Andru Vidu Mihičiću( Beli, 1896.- Mali Lošinj 1992.). Pjesnik je, povjesničar umjetnosti, kolekcionar i darovatelj te redovni profesor Akademije likovnih umjetnosti u Zagrebu.
The path is dedicated to Andro Vid Mihič ić( Beli, 1896- Mali Loš inj, 1992), poet, art historian, collector, donor and professor on the Academy of Visual Arts in Zagreb.

Ovo propituje novu pretpostavku, da su darovatelj i organizacija u središtu, umjesto da se problem postavi u središte.
This tackles yet another assumption, that the giver and the organization is at the center, as opposed to putting the problem at the center.

Zakon je pravio tako jasnu razliku između imovine dvoje supružnika, da ni darovi koje su njih dvoje međusobno razmjenjivali nisu bili priznati kao takvi: ako su se supružnici razveli ili rastavili, darovatelj je mogao tražiti vratiti mu njegov dar.
So total was the law's separation of property that gifts between spouses were not recognized as such; if a couple divorced or even lived apart, the giver could reclaim the gift.

U tim vremenima, Ja zaboravljam da je Bog darovatelj dobrih darova, i ja još uvijek ga morate me održati.
In those times, I'm forgetting that God is the giver of good gifts, and I still need Him to sustain me.

Isti ovaj ZdruženiČinitelj, ovaj Bog Djelovanja, je savršeni izražaj bezgraničnih planova i namjera Oca-Sina, dok sam djeluje kao izvor uma i darovatelj intelekta stvorenim bićima prostranog kozmosa.
This selfsame Conjoint Actor, this God of Action, is the perfect expression of the limitless plans and purposes of the Father-Son while functioning himself as the source of mind and the bestower of intellect upon the creatures of a far-flung cosmos.