Sta znaci na Engleskom DAVATELJ KONCESIJE - prevod na Енглеском

• grantor

Примери коришћења Davatelj koncesije на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Davatelj koncesije procjenjuje trajanje na osnovi traženih radova ili usluga.
The grantor shall estimate the duration on the basis of the works or services requested.

Obavijesti o koncesiji objavljuju se u cijelosti na službenom jeziku Unije koji odabere davatelj koncesije.
Concession notices shall be published in full in an official language of the Union as chosen by the grantor.

Tijekom postupka dodjele koncesije davatelj koncesije postupa jednako prema gospodarskim subjektima i djeluje na transparentan i razmjeran način.
During the concession award procedure, the grantor shall treat economic operators equally and shall act in a transparent and proportionate way.

U obavijesti o koncesiji navode se informacije iz Priloga IV. te, po potrebi, sve druge informacije koje davatelj koncesije smatra korisnima.
The concession notice shall contain the information referred to in Annex IV and, where appropriate, any other information deemed useful by the grantor.

Tekst koji je predložila Komisija Izmjena(2b)„davatelj koncesije” znači javni naručitelj ili naručitelj koji gospodarskom subjektu dodjeljuje koncesiju..
Text proposed by the Commission Amendment(2b)‘grantor' means a contracting authority or a contracting entity which awards a concession to an economic operator.

Davatelj koncesije koji želi dodijeliti koncesiju mora obznaniti svoju namjeru putem obavijesti o koncesiji u skladu s postupcima iz članka 28.
A grantor wishing to award a concession shall make known its intention by means of a concession notice in accordance with the procedures laid down in Article 28.

Osim ako je korištenje elektroničkih sredstava obvezno sukladno članku 28. stavku 2. i članku 30. ove Direktive, davatelj koncesije može odabrati između sljedećih sredstava komunikacije za sve oblike komunikacije i razmjene informacija.
Except where use of electronic means is mandatory pursuant to Articles 28(2) and 30 of this Directive the grantor may choose between the following means of communication for all communication and information exchange.

Davatelj koncesije dužan je pri svakoj komunikaciji, razmjeni i pohranjivanju informacija osigurati očuvanje cjelovitosti podataka te povjerljivost zahtjeva i ponuda.
In all communication, exchange and storage of information, the grantor shall ensure that the integrity of data and the confidentiality of applications and tenders are preserved.

Za nove radove ili usluge koje se sastoje od ponavljanja sličnih radova ili usluga koji se dodjeljuju prvom koncesionaru s kojim je isti davatelj koncesije sklopio osnovni ugovor o koncesiji, podložno obvezi iz stavka 1., pod uvjetom da su takvi radovi ili usluge u skladu s osnovnim projektom za koji je bio sklopljen osnovni ugovor o koncesiji..
For new works or services consisting of the repetition of similar works or services entrusted to the original concessionaire to which the same grantor awarded an original concession subject to the obligation referred to in paragraph 1, provided that such works or services are in conformity with a basic project for which the original concession was awarded.

Davatelj koncesije može ograničiti broj natjecatelja ili ponuditelja na odgovarajuću razinu, pod uvjetom da se to učini na transparentan način i na osnovi objektivnih kriterija.
The grantor may limit the number of candidates or tenderers to an appropriate level, on condition that this is done in a transparent manner and on the basis of objective criteria.

Osim ako je ovom Direktivom ili nacionalnim pravom koje se odnosi na pristup informacijama drukčije određeno i ne dovodeći u pitanje obveze koje se odnose na oglašavanje dodijeljenih ugovora o koncesiji i informacije natjecateljima i ponuditeljima navedene u člancima 27. i 35. ove Direktive, davatelj koncesije ne otkriva informacije koje su mu proslijedili gospodarski subjekti, posebno tehničke ili trgovinske tajne.
Unless otherwise provided in this Directive or in the national law concerning access to information, and without prejudice to the obligations relating to the advertising of awarded concession contracts and to the information to candidates and tenderers set out in Articles 27 and 35 of this Directive, the grantor shall not disclose information forwarded to it by economic operators, in particular technical or trade secrets.

Čim je prvi projekt stavljen na nadmetanje, davatelj koncesije uzima u obzir ukupni procijenjeni trošak naknadnih radova ili usluga prilikom primjene odredbi članka 6.
As soon as the first project is put out to tender the total estimated cost of subsequent works or services shall be taken into consideration by the grantor when it applies Article 6.

Davatelj koncesije može gospodarskim subjektima nametnuti zahtjeve čiji je cilj zaštita povjerljive prirode informacije koje stavlja na raspolaganje tijekom postupka dodjele koncesije..
The grantor may impose on economic operators requirements aimed at protecting the confidential nature of information which it makes available throughout the concession award procedure.

Ova Direktiva ne primjenjuje se na koncesije koje davatelj koncesije mora dodijeliti ili organizirati u skladu s postupkom za dodjelu ugovora o koncesiji za usluge navedenim u.
This Directive shall not apply to concessions which the grantor is obliged to award or organise in accordance with procedures for the award of services concession contracts set out in.

Davatelj koncesije može odrediti međufaze tijekom postupka dodjele, kao što je, po potrebi, slanje poziva za podnošenje ponude kandidatima koji su odgovorili na obavijest o koncesiji..
Intermediate stages may be provided for during the award procedure by the grantor, such as the sending of an invitation to submit an offer to the candidates who have responded where appropriate to the concession notice.

Pod uvjetom da je to pravodobno zatraženo, davatelj koncesije stavlja na raspolaganje dodatne informacije u vezi s dokumentacijom o koncesiji najkasnije šest dana prije roka određenog za zaprimanje ponuda.
Provided that it has been requested in good time, the grantor shall supply additional information relating to the concession documents not later than six days before the deadline fixed for the receipt of tenders.

Davatelj koncesije provjerava uvjete sudjelovanja u vezi sa stručnom i tehničkom sposobnošću natjecatelja ili ponuditelja, financijskom sposobnošću natjecatelja ili ponuditelja te referencom ili referencama koje treba podnijeti kao dokaz u skladu sa zahtjevima navedenima u obavijesti o koncesiji..
The grantor shall verify the conditions for participation relating to the professional and technical ability of the candidates or tenderers, the financial standing of the candidates or tenderers and the reference or references to be submitted as proof in accordance with the requirements specified in the concession notice.

Jedinstvenost projekta može se dokazati primjerice postojanjem planiranja i osmišljavanja davatelja koncesije, činjenicom da različiti elementi koncesijskog projekta imaju istu gospodarsku ili tehničku funkciju ili da su na drugi način logički međusobno povezani.
The unique nature of the project can for instance be demonstrated by the existence of planning and conception by the grantor, the fact that the different elements of the concession project fulfil a single economic and technical function or that they are otherwise logically interlinked.

Pravni odnosi između Županijske Lučke uprave Zadar, kao davatelja koncesije i Društva, kao koncesionara, definirani su Ugovorom o koncesiji za lučke djelatnosti i korištenje infrastrukturnih objekata(infrastruktura) luke i lučke nadgradnje(nadgrađa) na lučkom području Zadar- teretna luka Gaženica.
The legal relations between County Port Authority of Zadar, as concession grantor, and the Company, as concessionaire, are defined by the Concession agreement for port activities and the use of port infrastructure facilities(infrastructure) and port superstructure(superstructure) in the port area of Zadar- cargo port Gaženica.

Detalji ugovora o koncesiji, uključujući i u vezi s prijenosom značajnog dijela gospodarskog rizika kako je definirano u trećem podstavku točke 2. članka 2. stavka 1. i moguća plaćanja davatelja koncesije gospodarskom subjektu objavljuju se i moguće ih je nadzirati u skladu s odredbama o povjerljivosti utvrđenima člankom 24. Objavljuju se i moguće naknadne izmjene ugovora.
The details of concession contracts, including regarding the transfer of the substantial part of the economic risk as defined in the third subparagraph of point 2 of Article 2(1), and payments, if any, from the grantor to the economic operator, shall be made public and open to scrutiny, subject to the provisions on confidentiality laid down in Article 24.

U dokumentaciji o koncesiji, davatelj traži ponuditelja da u svojoj ponudi navede dio ugovora koji namjerava dati u podugovor trećim stranama.
In the concession documents, the grantor shall ask the tenderer to indicate in its tender any share of the contract it may intend to subcontract to third parties.

Izmjena(25. a) Kako bi se društvena pitanja bolje integrirala u dodjelu koncesija, davatelju bi se također trebalo omogućiti da u kriterije za dodjelu uključe značajke koje se odnose na radne uvjete.
A In order to better integrate social considerations in the award of concessions, the grantor should also be able to include characteristics relating to working conditions among the award criteria.