Sta znaci na Engleskom DOBROSUSJEDSKI ODNOSI - prevod na Енглеском

• good neighbourly relations
• good-neighbourly relations

Примери коришћења Dobrosusjedski odnosi на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Instrument namijenjen za mobiliziranje investicija kojima se podupiru dobrosusjedski odnosi i blagostanje.
Instrument aimed at mobilising investments to support good neighbourliness and prosperity.

Pomirba, dobrosusjedski odnosi i regionalna suradnja nužni su za stabilnost na zapadnom Balkanu.
Reconciliation, good neighbourly relations and regional cooperation are essential for stability in the Western Balkans.

Budući da su vladavina prava, sloboda medija, regionalna suradnja i dobrosusjedski odnosi bitni dijelovi procesa širenja EU-a;
Whereas the rule of law, freedom of the media, regional cooperation and good neighbourly relations are essential parts of the EU enlargement process;

Dobrosusjedski odnosi i regionalna suradnja osnovni su dijelovi procesa proširenja te stabilizacije i pridruživanja.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential parts of the enlargement and Stabilisation and Association processes.

I dok suradnja sa Sudom ostaje ključan uvjet, kazao je, dobrosusjedski odnosi i regionalna suradnja također su značajni čimbenici.
While co-operation with the tribunal remains the key condition, he said, good neighbourly relations and regional co-operation are also significant factors.

Dobrosusjedski odnosi i regionalna suradnja ključni su elementi procesa stabilizacije i pridruživanja i politike proširenja.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential elements of the Stabilisation and Association Process and of enlargement policy.

Nadalje, to su usvajanje EU politika i sporazuma, socioekonomski razvoj, pomirenje, dobrosusjedski odnosi i prekogranična suradnja.
Furthermore, they are the adoption of EU policies and agreements, socio-economic development, reconciliation, good neighborly relations and cross-border cooperation.

Yol dva susjedna, brzih vlakova, dobrosusjedski odnosi sa porastom zračnog prometa, vjerujemo da je daljnji razvoj.
Yol of two adjacent, high-speed trains, neighborly relations with the increase of air transport, we believe that further development.

Učinak je također ključna rječ i ovdje oko pitanja naziva", dodao je, naglašavajući kako su dobrosusjedski odnosi sa sadašnjim članom NATO-a"dragocjeno načelo.
Performance is also the key word here in the name issue," he added, stressing that neighbourly relations with a current NATO member is a"dear principle.

A dobrosusjedski odnosi, euroatlantska integracija, prosperitet i međudržavna suradnja nisu zapreka za žrtve da se sjete svojih nevolja.
And, good neighbourly relations, Euro-Atlantic integration, prosperity and interstate co-operation are not an obstacle for victims to recall their plight.

Komisija ističe da je potrebno izbjegavati prijetnje, uzroke napetosti ili postupke kojima se ugrožavaju dobrosusjedski odnosi i mirno rješavanje sporova.
The Commission also urges the avoidance of any kind of threat, source of friction or action that damages good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.

Poduzeti su koraci kako bi se poboljšali dobrosusjedski odnosi, uključujući i nedavni proces provedbe mjera usmjerenih na izgradnju povjerenja s Grčkom.
Steps have been taken to improve good neighbourly relations, including through the recent progress in implementing the confidence-building measures with Greece.

Moramo pobijediti u borbi protiv korupcije i organiziranog kriminala", izjavila je predsjednica Atifete Jahjaga, dodajući kako su dobrosusjedski odnosi važno pitanje za Kosovo.
The fight against corruption and organized crime must be won," President Atifete Jahjaga said, adding that the good neighbourhood relations issue is a concern for Kosovo.

Dobrosusjedski odnosi važna su sastavnica uvjeta procesa stabilizacije i pridruživanja(PSP) te Komisija pomno prati napredak u tom području.
Good neighbourly relations are an important element of the conditions of the Stabilisation and Association Process(SAP) and the Commission closely monitors progress in this field.

Komisija ističe da je potrebno izbjegavati bilo kakvu prijetnju, izvor napetosti ili provokativni postupak kojim bi se mogli ugroziti dobrosusjedski odnosi i mirno rješavanje sporova.
The Commission also urges the avoidance of any kind of threat, source of friction or provocative action that could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.

Dobrosusjedski odnosi i regionalna suradnja ključni su elementi procesa stabilizacije i pridruživanja te je u tom smislu prošle godine postignut dobar napredak.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential elements of the Stabilisation and Association Process and good progress has been achieved in the past year.

Najavili su planove za"uspostavu međuvladinog tijela za usklađivanje aktivnosti" u tom području, čime bi se učvrstili"dobrosusjedski odnosi", povećala gospodarska konkurentnost i stvorile veze s jadranskim lukama.
They announced plans to"set up an inter-governmental body to harmonise activities" in the area, which would boost"good-neighbourly relations", strengthen economic competitiveness and create links with Adriatic ports.

Dobrosusjedski odnosi i regionalna gospodarska suradnja sam su temelj EU… predstavljaju katalizator stabilnosti, pomirbe i normalizacije političkih odnosa", dodao je.
Good-neighbourly relations and regional economic co-operation are the very essence of the EU… they are the catalyst for stability, reconciliation, and normalising political relations," he added.

Uz konstataciju kako se zemlje koje se nadaju prijamu u EU moraju u cijelosti pridržavati temeljnih vrijednosti, načela i standarda Unije, također se ističe kako su regionalna suradnja i dobrosusjedski odnosi ključni za napredak zemalja koje teže prijamu.
Noting that EU hopefuls must fully abide by the bloc's basic values, principles and standards, it also stressed that regional co-operation and good neighbourly relations are key to aspiring nations' advancement.

Uz isticanje kako su razvitak regionalne suradnje i dobrosusjedski odnosi ključan prioritet za EU, u rezoluciji se Beograd poziva da slijedi konstruktivan pristup na tom području.
Noting that development of regional co-operation and good neighbourly relations is a key priority for the EU, the resolution urged Belgrade to follow a constructive approach in that area.

U tom kontekstu, EU je još jednom izrazila ozbiljnu zabrinutost i potaknula Tursku da izbjegava prijetnje ili djelovanja protiv države članice ili izvore napetosti ili djelovanja kojima se ugrožavaju dobrosusjedski odnosi i mirno rješavanje sporova.
In this context, the EU has expressed once again serious concern and urged Turkey to avoid any kind of threat or action directed against a Member State, or source of friction or actions that damages good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.

Vladavina zakona, sloboda izraza, dobrosusjedski odnosi i tretman manjina područja su na kojima je potrebno još rada u Hrvatskoj, Makedoniji i Turskoj, navodi se u rezoluciji Europskog parlamenta. Getty Images.
Rule of law, freedom of expression, good neighbourly relations and treatment of minorities must still be addressed by Croatia, Macedonia and Turkey, the European Parliament's resolution said. Getty Images.

Dodikove nedavne izjave u Zagrebu"predstavljaju izravnu potvrdu njegova ključnog nerazumijevanja europskih vrijednosti, kao što su dobrosusjedski odnosi i međuetnička snošljivost", navodi se u priopćenju visokog predstavnika Miroslava Lajčaka.
Dodik's recent statements in Zagreb"represent a direct confirmation of his fundamental lack of understanding of European values, such as good neighbourly relations and interethnic tolerance," High Representative Miroslav Lajcak said in a statement.

Dobrosusjedski odnosi i regionalna suradnja predstavljaju temelj EU, te katalizator stabilnosti, pomirbe i normalizacije političkih odnosa u regiji jugoistočne Europe, izjavio je povjerenik za proširenje Olli Rehn.
Good-neighbourly relations and regional co-operation are the very essence of the EU, and the catalysts for stability, reconciliation and normalising political relations in the South East European region, Enlargement Commissioner Olli Rehn said.

U tom je kontekstu EU još jednom izrazio ozbiljnu zabrinutost i potaknuo Tursku na izbjegavanje bilo kakvih prijetnji ili aktivnosti usmjerenih protiv države članice ili izvora prijepora ili aktivnosti kojima se narušavaju dobrosusjedski odnosi i mirno rješavanje sporova.
In this context, the EU has expressed once again serious concern and urged Turkey to avoid any kind of threat or action directed against a Member State, or source of friction or actions that damages good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.

Dobrosusjedski odnosi i regionalna suradnja ključni su elementi procesa stabilizacije i pridruživanja te proširenja kojima se i dalje potiču preobrazbe te se osigurava stabilnost u državama jugoistočne Europe koje teže članstvu u EU-u.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential elements of the Stabilisation and Association and enlargement processes, which continue to drive transformation and anchor stability in the countries of south-east Europe aspiring to EU membership.

LISABON, Portugal-- Demokratske vrijednosti, regionalna suradnja i dobrosusjedski odnosi važni su za trajan mir i stabilnost na Balkanu, priopćili su članovi NATO-a u zajedničkoj deklaraciji na kraju dvodnevnog samita u subotu(20. studenog) u Lisabonu.
LISBON, Portugal-- Democratic values, regional co-operation and good neighbourly relations are important for lasting peace and stability in the Western Balkans, NATO members said in a joint declaration in the end of their two-day summit in Lisbon on Saturday November 20th.

Dobrosusjedski odnosi pojačani su kroz intenzivnu suradnju i kontakte na bilateralnoj razini, među ostalim i u osjetljivim područjima kao što su ratni zločini i povratak izbjeglica, uključujući provedbom regionalnog programa smještaja u okviru Sarajevskog procesa4 u kojem je izgradnja smještajnih objekata u tijeku, te u području organiziranog kriminala i policijske suradnje.
Good neighbourly relations have been strengthened through intensified cooperation and contacts at bilateral level, also in sensitive areas such as war crimes, refugee return, including through implementation of the regional housing progamme under the Sarajevo process4, with housing construction now underway, and on organised crime and police cooperation.

Komisija naglašava i potrebu za dobrosusjedskim odnosima i rješavanjem bilateralnih sporova.
The Commission also stresses the need for good neighbourly relations and overcoming bilateral disputes.

Od ključne je važnosti pozitivno sudjelovanje Albanije u regionalnoj suradnji i dobrosusjedskim odnosima.
Albania's positive engagement in regional cooperation and good neighbourly relations remains essential.