Sta znaci na Engleskom DOPUŠTENOST - prevod na Енглеском

• admissibility of
• whether permissible

Примери коришћења Dopuštenost на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Dopuštenost prvog i drugog tužbenog razloga.
Admissibility of the first and second pleas.

Pečat kojim se potvrđuje dopuštenost zahtjeva.
Stamp indicating that an application is admissible.

Dopuštenost zahtjeva za prethodnu odluku 31.
Admissibility of the request for a preliminary ruling 31.

Već sam donio odluku o dopuštenost tog tetovaža.
I have already ruled on the admissibility of that tattoo.

Dopuštenost je obično pitanje za posebnog tužitelja, zar ne?
Admissibility's usually a question for the special prosecutor, isn't it?

Odluka koja je donesena u pogledu dopuštenosti zahtjeva;
The decision taken with regard to the admissibility of the request;

Dopuštenost je obično pitanje za posebnog tužitelja, zar ne?
For the special prosecutor, isn't it? Admissibility is usually a question?

Opća pravila primjenjuju(posebno o dopuštenosti zahtjeva putem koncept pravni interes).
The general rules are applicable(especially about admissibility of requests through the concept of legal interest).

Dopuštenost dokumenata koje je proslijedila talijanska porezna vlast kao dokaza.
The admissibility of the documents transmitted by the Italian tax authority as evidence.

Takva evidencija može se upotrebljavati samo za praćenje dopuštenosti obrade podataka te radi osiguravanja sigurnosti i cjelovitosti podataka.
Such logs may be used only for monitoring the admissibility of data processing and to ensure data security and integrity.

Dopuštenost zahtjeva za poništenje izričite odluke u postupku GESTDEM 2013/0068.
Admissibility of the claim for annulment of the express decision in procedure Gestdem 2013/0068.

Počinje od dana kad savjetodavno povjerenstvo donese odluku o prihvaćanju i dopuštenosti prigovora.
The period of two years provided for in Article 4(1) shall start from the date of the decision taken by the Advisory Commission on the acceptance and admissibility of the complaint.

Dopuštenost tih navoda stoga će se u ovoj presudi ocjenjivati u okviru ispitivanja prvog dijela prvog žalbenog razloga.
The admissibility of those claims will therefore be assessed in this judgment in the examination of the first part of the first ground of appeal.

Novije, ICSID sud odbacio zahtjev za preispitivanje odluke svibnja 2016, ali nije donio odluku o dopuštenosti takvog zahtjeva2.
More recently, an ICSID tribunal has rejected a request for reconsideration of a decision of May 2016, but it has not ruled on the admissibility of such request2.

Elektroničkom pečatu se kao dokazu u sudskim postupcima ne smiju uskratiti pravni učinak i dopuštenost samo zbog toga što je on u elektroničkom obliku ili zbog toga što ne ispunjava sve zahtjeve za kvalificirani elektronički pečat.
An electronic seal shall not be denied legal effect and admissibility as evidence in legal proceedings solely on the grounds that it is in electronic form.

Kako bi se osigurala dopuštenost pribavljenih dokaza, tijela zemlje izvršenja moraju slijediti postupke koje odrede tijela zemlje tražiteljice ako oni nisu u suprotnosti s temeljnim pravnim načelima zemlje izvršenja.
To ensure that the evidence obtained is admissible, the authorities of the executing country must comply with any procedures specified by the authorities in the requesting country- provided they are not contrary to fundamental principles of law in the executing country.

Elektroničkom dokumentu se kao dokazu u sudskim postupcima ne smiju uskratiti pravni učinak i dopuštenost samo zbog toga što je on u elektroničkom obliku.
An electronic document shall not be denied legal effect and admissibility as evidence in legal proceedings solely on the grounds that it is in electronic form.

U točkama 76. do 95. pobijanog rješenja Opći je sud ispitao dopuštenost tužbenog zahtjeva za poništenje spornih akata, koji je sadržan u podnesku kojim se vrši prilagodba, podnesenom 8. travnja 2015.
In paragraphs 76 to 95 of the order under appeal, the General Court examined the admissibility of the claim for annulment of the measures at issue set out in the statement of modification lodged on 8 April 2015.

Godine Rješenje Agencije za zaštitu tržišnog natjecanja u predmetu ocjene dopuštenosti koncentracije poduzetnika MOL Plc.
Resolution of the Croatian Competition Agency in the matter of evaluation of the permissibility of the concentration of the entrepreneur MOL Plc.

Budući da valja potvrditi dopuštenost tužbi koje su podnijeli P. Ferracci i Scuola Elementare Maria Montessori, valja ispitati žalbu koju je to društvo podnijelo i koja se odnosi na meritum tužbe.
Since the admissibility of the actions brought by Mr Ferracci and Scuola Elementare Maria Montessori should be confirmed, it is necessary to examine the appeal brought by Scuola Elementare Maria Montessori, which concerns the substance of the action.

Pismenima koja se šalju putem decentraliziranog IT sustava iz članka 3.a ne smije se uskratiti pravni učinak i dopuštenost kao dokazi u sudskim postupcima isključivo zbog toga što su u elektroničkom obliku.
The documents that are transmitted through the decentralised IT system referred to in Article 3a shall not be denied legal effect and admissibility as evidence in legal proceedings solely on the grounds that they are in an electronic form.

Hoval stoga ne preuzima nikakvu odgovornost za točnost, cjelovitost, dopuštenost, valjanost ili zakonitost sadržaja ili poveznica na druge internetske stranice koje su navedene na internetskim stranicama društva Hoval niti za ponude, proizvode ili usluge koje su tamo navedene.
Hoval therefore assumes no responsibility whatsoever for the correctness, completeness, permissibility, up-to-dateness or legality of the content or linkage with other websites included in these nor for any offers, products or services included there.

Zahtjev za prethodnu odluku- Državne potpore- Program potpore za energiju iz obnovljivih izvora i za velike potrošače energije- Odluka(EU) 2015/1585- Valjanost s obzirom na članak 107. UFEU‑a- Dopuštenost- Nepodnošenje tužbe za poništenje od strane tužiteljâ u glavnom postupku”.
(Reference for a preliminary ruling- State aid- Scheme for the support of renewable electricity sources and energy-intensive users- Decision(EU) 2015/1585- Validity in the light of Article 107 TFEU- Admissibility- Failure by the applicants in the main proceedings to bring an action for annulment).

Ako savjetodavno povjerenstvo potvrdi postojanje dvostrukog oporezivanja i dopuštenost prigovora, na zahtjev jednog od nadležnih tijela pokreće se postupak međusobnog sporazuma predviđen u članku 4.
Where the Advisory Commission confirms the existence of double taxation and the admissibility of the complaint, the mutual agreement procedure provided for in Article 4 shall be initiated at the request of one of the competent authorities.

Sljedeći dijagrami opisuju fazu rješavanja spora te novi postupak rješavanja spora koji se uvodi u slučaju uskraćivanja pristupa u ranoj fazi jer je samo jedna država članica uskratila prihvaćanje ili dopuštenost prigovora, a druga država članica ga je prihvatila.
The following diagrams describe the dispute resolution phase as well as the new resolution process set up in case of denial of access at an early stage as a result of only one Member State denying the acceptance or the admissibility of the complaint with the other Member State accepting.

Elektroničkom vremenskom žigu se kao dokazu u sudskim postupcima ne smiju uskratiti pravni učinak i dopuštenost samo zbog toga što je on u elektroničkom obliku ili zbog toga što ne ispunjava sve zahtjeve kvalificiranog elektroničkog vremenskog žiga.
An electronic signature shall not be denied legal effect and admissibility as evidence in legal proceedings solely on the grounds that it is in an electronic form.

Usklađivanje poreznih zakonodavstava- Zajednički sustav poreza na dodanu vrijednost- Osobe odgovorne za plaćanje PDV‑a- Prisilna prodaja- Nacionalni propisi koji obvezuju sudskog ovršitelja koji provodi takvu prodaju da utvrdi, naplati i plati porez na dodanu vrijednost na takvu transakciju- Dopuštenost.
Harmonisation of fiscal legislation- Common system of value added tax- Persons liable to pay the tax- Compulsory sale procedure- National legislation requiring the court enforcement officer executing such a sale to calculate, collect and pay value added tax on the transaction within the prescribed time-limits- Whether permissible.

Elektroničkom pečatu se kao dokazu u sudskim postupcima ne smiju uskratiti pravni učinak i dopuštenost samo zbog toga što je on u elektroničkom obliku ili zbog toga što ne ispunjava sve zahtjeve za kvalificirani elektronički pečat.
An electronic seal shall not be denied legal effect and admissibility as evidence in legal proceedings solely on the grounds that it is in an electronic form or that it does not meet the requirements for qualified electronic seals.

Najprije treba istaknuti da, s obzirom na odgovor na četvrto i peto pitanje, valja smatrati da se šesto pitanje u konačnici odnosi na sukladnost takvog nacionalnog zakonodavstva s člancima 49. i 56. UFEU-a, s obzirom na to da se njime zabranjuje oglašavanje koje se ne provodi putem usluga informacijskog društva. Dopuštenost.
As a preliminary point, it should be noted that, in the light of the reply given to the fourth and fifth questions, the sixth question must be seen as ultimately relating to the compatibility with Articles 49 and 56 TFEU of such national legislation inasmuch as it prohibits advertising which is not carried out by means of an information society service.

Elektroničkom vremenskom žigu se kao dokazu u sudskim postupcima ne smiju uskratiti pravni učinak i dopuštenost samo zbog toga što je on u elektroničkom obliku ili zbog toga što ne ispunjava sve zahtjeve kvalificiranog elektroničkog vremenskog žiga.
An electronic time stamp shall not be denied legal effect and admissibility as evidence in legal proceedings solely on the grounds that it is in an electronic form or that it does not meet the requirements of the qualified electronic time stamp.