Sta znaci na Engleskom DOVOLJNO DETALJNO - prevod na Енглеском

• in sufficient detail
• closely enough
• sufficiently detailed
• in adequate detail
• sufficiently thoroughly

Примери коришћења Dovoljno detaljno на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Nisi čitao dovoljno detaljno.
You didn't read closely enough.

Dovoljno detaljno? Znam da to tuga progovara?
I know this must be the grief talking. Detail enough?

Je li vam to dovoljno detaljno?
Is that specific enough for you?

Ona dijeli svijet na abrahamske i istočne religije, ali to nije dovoljno detaljno.
It divides the world into Abrahamic religions and Eastern religion, but that's not detailed enough.

Nisi citao dovoljno detaljno. Stvarnost.
Reality. You didn't read closely enough.

Uzročnik, mehanizam prijenosa, simptomi, prevencija, liječenje- sve to je dovoljno detaljno opisano i dostupno laiku.
The causative agent, the mechanism of transmission, symptoms, prevention, treatment- all of this is described in sufficient detail and accessible to a layman.

Nisi čitao dovoljno detaljno. Stvarnost.
Reality. You didn't read closely enough.

Druga se sporna pitanja pojavljuju jer dionici različito tumače određene aspekte koji nisu dovoljno detaljno opisani u zakonodavstvu.
Other controversial issues stem from different interpretations by stakeholders of certain aspects which have not been sufficiently detailed in the legislation.

Ako mi opišeš svoj planet, i to dovoljno detaljno da ga mogu nacrtati, ja ću oko tvog cvijeta staviti veliku i jaku ogradu.
If you can describe your planet to me in sufficient detail for me to make a drawing of it, I will put up a big, strong fence all around your flower.

Zahvaljujući svome iskustvu oni će brže identificirati prepreke koje se mogu očekivati ukoliko određena područja nisu dovoljno detaljno obrađena.
Because of their experience they can quickly identify which obstacles should be expected or which topics are not being dealt with thoroughly enough.

Također mora biti dovoljno detaljno.
It also has to be sufficiently detailed.

Pokušali smo objasniti što radimo dovoljno detaljno kako bismo vam ukratko pružili potrebne informacije, uz mogućnost slijeđenja poveznice ako želite saznati više.
We have tried to explain what we do in enough detail to give you the information you need at a glance, with the option of following a link if you want to find out more.

Napominje da područje pomorstva i ribarstva u godišnjem izvješću Revizorskog suda nije prikazano dovoljno detaljno, što otežava pravilnu ocjenu financijskog upravljanja;
Notes that maritime affairs and fisheries are not covered in sufficient detail in the Court's annual report and that a proper evaluation of financial management in those areas is therefore difficult;

Centralizovane nabavke ne planiraju se dovoljno detaljno i na vrijeme, što stvara probleme u praksi, a upravu ostavlja bez nekih od ključnih sredstava za rad i funkcionisanje.
Centralised procurement is not planned sufficiently thoroughly and timely, which causes problems in practice and leaves the administration without some of the essential tools for its work and operation.

Podnose se informacije u kojima se opisuju svi primijenjeni postupci ispitivanja s dovoljno pojedinosti kako bi se mogli ponoviti u kontrolnim ispitivanjima koja se provode na zahtjev nadležnog tijela; svi korišteni posebni aparati i oprema opisuju se dovoljno detaljno.
Information shall be submitted describing all test procedures used in sufficiently precise detail for the tests to be reproduced in control tests, carried out at the request of the competent authority; any special apparatus and equipment having been used shall be described in adequate detail.

Nitko ga nikada nije dovoljno detaljno pregledao.
No One Ever Looked At Him Closely Enough.

Nadalje, čini se uputno dovoljno detaljno objasniti kada se smatra da subvencija postoji, prema kojim načelima se protiv nje može uvesti kompenzacijska mjera(posebno je li subvencija dodijeljena specifično) i prema kojim se kriterijima izračunava iznos subvencije protiv koje se može uvesti kompenzacijska mjera.
Furthermore, it seems advisable to explain, in adequate detail, when a subsidy shall be deemed to exist, according to which principles it shall be countervailable(in particular whether the subsidy has been granted specifically), and according to which criteria the amount of the countervailable subsidy is to be calculated.

Ako investicijska društva primjenjuju različite naknade ovisno o mjestu izvršenja, društvo dovoljno detaljno objašnjava te razlike kako bi klijent mogao razumjeti prednosti i nedostatke odabira pojedinačnog mjesta izvršenja.
Where investment firms apply different fees depending on the execution venue, the firm shall explain these differences in sufficient detail in order to allow the client to understand the advantages and the disadvantages of the choice of a single execution venue.

Dobavljač izjavljuje posebnu izjavu dobavljača za svaku pošiljku materijala na Ö trgovačkom računu Õ koji se odnosi na pošiljku ili u prilogu tog računa, ili na potvrdi o isporuci ili drugoj komercijalnoj ispravi koja se odnosi na pošiljku, a koja opisuje materijale dovoljno detaljno da omogući identifikaciju.
A separate supplier's declaration shall be given by the supplier for each consignment of material on the commercial invoice relating to that shipment or in an annex to that invoice, or on a delivery note or other commercial document relating to that shipment which describes the materials concerned in sufficient detail for them to be identified.

U posebnoj i popularnoj literaturi ne samo da je dovoljno detaljno opisana i vodeća klasična manualna masaža, već i njegove sorte: segmentalni, refleksna točka, itd.
In the special and popular literature, not only the leading classical manual massage is described in sufficient detail, but also its varieties: segmental, reflex point, etc.

Na temelju podataka koji se prikupljaju u mehanizmu pohrane ESMA će moći utvrditi detaljne statističke podatke o prospektima odobrenima u EU-u te sastaviti godišnje izvješće koje bi trebalo biti dovoljno detaljno kako bi se utvrdila kretanja i pružili dokazi o učincima reformi koje su uvedene ovim Prijedlogom članak 45.
The data gathered in the storage mechanism will allow ESMA to establish detailed statistics on prospectuses approved in the EU and draw up an annual report that should be granular enough to identify trends and provide evidence on the effects of the reforms introduced by this Proposal Article 45.

Mjere fiskalne konsolidacije nisu dovoljno detaljno opisane za vjerodostojno osiguranje korekcije stanja prekomjernog deficita do 2015., što potvrđuje i Komisijina prognoza u kojoj se predviđa da će deficit naredne godine iznositi 3, 4% BDP-a te da temeljna strukturna prilagodba neće u velikoj mjeri dostići razinu koju preporučuje Vijeće.
The level of detail of the fiscal consolidation measures is insufficient to credibly ensure the correction of the excessive deficit situation by 2015, as supported by the Commission forecast of a deficit at 3.4% of GDP next year and an underlying structural adjustment falling well short of the level recommended by the Council.

U opisu se objašnjavaju priroda i izvori sukoba interesa te rizici za klijenta koji nastaju kao posljedica sukoba interesa te mjere poduzete kako bi se ti rizici ublažili, dovoljno detaljno kako bi se klijentu omogućilo da donese informiranu odluku u vezi s investicijskom ili pomoćnom uslugom u okviru koje dolazi do sukoba interesa.
The description shall explain the general nature and sources of conflicts of interest, as well as the risks to the client that arise as a result of the conflicts of interest and the steps undertaken to mitigate these risks, in sufficient detail to enable that client to take an informed decision with respect to the investment or ancillary service in the context of which the conflicts of interest arise.

Svaki porezni obveznik mora dovoljno detaljno voditi knjige kako bi omogućio identifikaciju robe koju mu je iz druge države članice otpremio porezni obveznik, identificiran u svrhu PDV-a u toj drugoj državi članici, ili druga osoba za račun tog poreznog obveznika, te koja se koristi za usluge koje se sastoje od vrednovanja te robe ili radova na toj robi, kako je navedeno u točki(c) članka 52.
Every taxable person shall keep accounts in sufficient detail to enable the identification of goods dispatched to him from another Member State, by or on behalf of a taxable person identified for VAT purposes in that other Member State, and used for services consisting in valuations of those goods or work on those goods as referred to in point(c) of Article 52.

Ima li Direktiva Vijeća 92/43/EEZ od 21. svibnja 1992. o očuvanju prirodnih staništa i divlje faune i flore, kako je izmijenjena, takav učinak da je nadležno tijelo dužno navesti u kojoj mjeri znanstveno mišljenje koje mu je predočeno govori u prilog dobivanju dodatnih informacija prije davanja suglasnosti na projekt, dovoljno detaljno i jasno da bi odagnalo i svaku sumnju glede značenja i učinka takvog mišljenja;
Whether Council Directive 92/43/EEC of the 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora as amended has the effect that a competent authority is obliged to record, with sufficient detail and clarity to dispel any doubt as to the meaning and effect of such opinion, the extent to which scientific opinion presented to it argues in favour of obtaining further information prior to the grant of development consent;

ESMA-ino izvješće o razvoju politika središnje druge ugovorne strane o zahtjevima za iznosom nadoknade i zahtjevima osiguranja u vezi s kolateralom i njihovoj prilagodbi specifičnim aktivnostima i profilima rizičnosti njihovih korisnika10: ESMA zaključuje da, u ovoj fazi, nema potrebe za preispitivanjem odredbi EMIR-a o zahtjevima za iznos nadoknade i zahtjevima osiguranja u vezi s kolateralom s obzirom na to da Delegirana uredba br. 153/ 2013 dovoljno detaljno obuhvaća te zahtjeve.
ESMA report on the evolution of CCP's policies on collateral margining and securing requirements and their adaptation to the specific activities and risk profiles of their users10: ESMA concludes that there is, at this stage, no need for a review of the EMIR provisions on collateral margining and securing requirements as the Delegated Regulation n°153/2013 provides sufficient granularity for these requirements.

U nižim razredima škole, u lekcijama okolnog svijeta, dovoljno je detaljno ispričati o tome koje biljke žive u šumi, što su gljive.
In the junior classes of the school, in the lessons of the surrounding world, it is enough to tell in detail about which plants live in the forest, what are mushrooms.