Sta znaci na Engleskom DRŽAVI ČLANICI BORAVIŠTA - prevod na Енглеском

• member state of residence

Примери коришћења Državi članici boravišta на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Aktivno i pasivno biračko pravo mobilnih građana EU-a u državi članici boravišta.
The right of mobile EU citizens to vote and stand as candidates in their Member State of residence.

Pravo na davanja u naravi u državi članici boravišta se također primjenjuje na članove obitelji podnositelja zahtjeva za mirovinu.
The right to benefits in kind in the Member State of residence shall also apply to the members of the family of the pension claimant.

Ne, zahtjev se mora podnijeti središnjem tijelu odgovornom za pitanja uzdržavanja u državi članici boravišta podnositelja zahtjeva.
No, the request must be lodged via the central authority responsible for maintenance matters in the Member State of residence of the applicant.

Kako bi se osigurala prekogranična prenosivost usluga internetskog sadržaja, potrebno je zahtijevati da pružatelji usluga internetskog sadržaja svojim pretplatnicima omoguće upotrebu usluge u državi članici u kojoj se privremeno nalaze omogućivanjem pristupa istom sadržaju, u istom opsegu, za isti broj uređaja i korisnika te isti opseg funkcija koji se nudi u njihovoj državi članici boravišta.
In order to ensure the cross-border portability of online content services it is necessary to require that online service providers enable their subscribers to use the service in the Member State of their temporary presence by providing them access to the same content on the same range and number of devices, for the same number of users and with the same range of functionalities as those offered in their Member State of residence.

Ako društvo za osiguranje nije imenovalo predstavnika za likvidaciju štete u državi članici boravišta oštećene osobe u skladu s člankom 20. stavkom 1.;
If the insurance undertaking has failed to appoint a claims representative in the Member State of residence of the injured party in accordance with Article 20(1);

U tim slučajevima predmetna osoba dobiva obrazac S1, s kojime se on/ona može prijaviti za zdravstveno osiguranje u svojoj državi članici boravišta.
In these cases, the person concerned is given an S1 form, with which he/she can register for healthcare coverage in their Member State of residence.

Ako liječenje ne podliježe prethodnom odobrenju u državi članici boravišta, tada je za snošenje troškova odgovorna nadležna država članica..
If the treatment is not subject to prior authorisation in the Member State of residence then it is the competent Member State which is responsible for bearing the costs.

Određivanje prednosti prava na davanja u naravi- Posebno pravilo za prava članova obitelji na davanja u državi članici boravišta.
Prioritising of the right to benefits in kind- special rule for the right of members of the family to benefits in the Member State of residence.

U pogledu provjere države članice u kojoj pretplatnici imaju boravište potrebno je pouzdati se u podatke poput plaćanja pristojbe za druge usluge koje se pružaju u državi članici boravišta, postojanja ugovora za internetski ili telefonski priključak, IP adrese ili drugog načina ovjeravanja ako se njima pružatelju usluga razumno omogućuje utvrditi u kojoj državi članici njegovi pretplatnici imaju boravište..
As concerns verification of the subscriber's Member State of residence, information such as a payment of a licence fee for other services provided in the Member State of residence, the existence of a contract for internet or telephone connection, IP address or other means of authentication, should be relied upon, if they enable the provider to have reasonable indicators as to the Member State of residence of its subscribers.

Obveza se odnosi na isti sadržaj, isti opseg i broj uređaja te isti opseg funkcija koji se nudi u državi članici boravišta.
This applies to the same content, on the same range and number of devices and the same range of functionalities as offered in the Member State of residence.

Sigurnosni zahtjevi u pogledu pohrane ili ostale obrade podataka koji se primjenjuju na opravdan i proporcionalan način na temelju zakonodavstva Unije ili nacionalnog zakonodavstva u skladu sa zakonodavstvom Unije u državi članici boravišta ili poslovnog nastana fizičkih ili pravnih osoba čiji su podaci u pitanju trebali bi se primjenjivati i na pohranu i ostalu obradu tih podataka u drugoj državi članici..
Any security requirements related to data storage or other processing that are applied in a justified and proportionate manner on the basis of Union law or national law in compliance with Union law in the Member State of residence or establishment of the natural or legal persons whose data is concerned should continue to apply to storage or other processing of that data in another Member State..

Međutim, ta se obveza ne primjenjuje na zahtjeve u pogledu kvalitete isporuke navedene usluge kada se ta usluge pruža u državi članici boravišta.
However, this obligation does not extend to any quality requirements applicable to the delivery of such service when the service is provided in the Member State of residence.

Za potrebe ove Uredbe„prijenosan” znači da pretplatnici mogu pristupiti usluzi internetskog sadržaja i njome se koristiti u državi članici boravišta bez ograničenja na određeno mjesto.
For the purpose of this Regulation"portable" means that subscribers can effectively access and use the online content service in the Member State of residence without a limitation to a specific location.

Ako nadležna država članica nije navedena u Prilogu IV., tada se pravila razlikuju ovisno o tome podliježe li predmetno liječenje prethodnom odobrenju u državi članici boravišta.
If the competent Member State is not listed in Annex IV then the rules vary depending on whether the treatment in question is subject to prior authorisation in the Member State of residence.

Potonje tijelo tada nasljeđuje prava oštećene osobe protiv osobe koja je prouzročila nezgodu ili njezina društva za osiguranje ako je tijelo za naknadu štete u državi članici boravišta oštećene osobe dalo naknadu štete za pretrpljenu štetu ili ozljedu.
The latter body shall be subrogated to the injured party in his rights against the person who caused the accident or his insurance undertaking in so far as the compensation body in the Member State of residence of the injured party has provided compensation for the loss or injury suffered.

Smatra se da se usluga pruža, da joj se pristupa te da se njome pretplatnik koji je privremeno prisutan u drugoj državi članici koristi isključivo u državi članici boravišta.
The provision as well as the access to and use of the service by a subscriber who is temporarily present in another Member State is deemed to occur solely in the Member State of residence.

Obveza iz stavka 1. ne primjenjuje se na zahtjeve u pogledu kvalitete isporuke usluge internetskog sadržaja kojima pružatelj podliježe kada se ta usluga pruža u državi članici boravišta, osim ako pružatelj usluge to izričito jamči.
The obligation set out in paragraph 1 shall not extend to any quality requirements applicable to the delivery of an online content service that the provider is subject to when providing this service in the Member State of residence, unless otherwise expressly agreed by the provider.

Građani koji se sele iz jedne države članice u drugu možda neće više moći upotrebljavati financijske proizvode kupljene u državi članici podrijetla i možda će smatrati da su isključeni iz financijskog sektora u svojoj novoj državi članici boravišta.
Citizens moving from one Member State to another may no longer be able to benefit from financial products acquired in their home Member State, and they may see themselves excluded from the financial sector in their new Member State of residence.

Potrebno je stoga naglasiti da vježbe prikupljanja povijesnih podataka u okviru Administrativne komisije ne razlikuju to je li zdravstvena zaštita za koju je traženo prethodno odobrenje uvrštena u košaricu prava u državi članici boravišta i ne pružaju nikakav uvid u kombinaciju uključenih kliničkih indikacija.
It is important to underline, therefore, that historical data collection exercises within the Administrative Commission do not distinguish whether the healthcare for which prior authorisation was requested was within the basket of entitlements in the Member State of residence and offer no insight into the mix of clinical indications involved.

A„pretplatnik” znači svaki potrošač koji na temelju ugovora o pružanju usluga internetskog sadržaja s pružateljem usluga ima pravo pristupa toj usluzi i pravo njezine upotrebe u državi članici boravišta;
A"Subscriber" means any consumer who, on the basis of a contract for the provision of an online content service with a provider, may access and use such service in the Member State of residence;

Unutarnje tržište obuhvaća područje bez unutarnjih granica koje se među ostalim temelji na slobodi kretanja usluga i osoba, stoga je nužno osigurati da potrošači mogu upotrebljavati usluge internetskog sadržaja koje nude pristup sadržajima poput glazbe, igara, filma ili sportskih događaja ne samo u svojoj državi članici boravišta, nego i kada su privremeno prisutni u drugoj državi članici Unije.
Since the internal market comprises an area without internal frontiers relying, inter alia, on the free movement of services and persons, it is necessary to provide that consumers can use online content services which offer access to content such as music, games, films or sporting events not only in their Member State of residence but also when they are temporarily present in other Member States of the Union.

Za potrebe licenciranja autorskog i srodnih prava to znači da mjerodavne radnje u pogledu autorskog prava, koje nastaju kada se usluga potrošačima pruža na temelju prekogranične prenosivosti, nastaju samo u državi članici boravišta.
For the licensing of copyright and related rights, this means that the relevant copyright acts, which occur when the service is provided to consumers on a basis of cross-border portability, are deemed to occur solely in the Member State of residence.

Osiguralo nediskriminirajuće postupanje društava za osiguranje s eventualno postavljenim odštetnim zahtjevima neovisno o državljanstvu ili prethodnoj državi članici boravišta građanina.
Ensure non-discriminatory treatment of the claims history by insurance undertakings, irrespective of nationality or previous Member State of residence of a citizen.

U slučaju osiguranih osoba koje borave izvan nadležne države članice: Direktiva se ne primjenjuje u vezi s pristupom davanjima za zdravstvenu zaštitu u njihovoj državi članici boravišta.
In the case of insured persons residing outside the competent Member State: the Directive does not apply with regards to access to healthcare benefits in the Member State of residence.

Definicije Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se sljedeće definicije:(a)„pretplatnik” znači svaki potrošač koji na temelju ugovora o pružanju usluga internetskog sadržaja s pružateljem usluga ima pravo pristupa toj usluzi i pravo njezine upotrebe u državi članici boravišta;
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:(a)"Subscriber" means any consumer who, on the basis of a contract for the provision of an online content service with a provider, may access and use such service in the Member State of residence;

Više prava za bivše pogranične radnike koji se vraćaju u svoju prethodnu državu članicu u kojoj su obavljali djelatnost u svojstvu zaposlene ili samozaposlene osobe(primjenjuje se samo ako je država članica u kojoj se nalazi nadležna ustanova odgovorna za troškove davanja u naravi pruženih umirovljeniku u njegovoj državi članici boravišta također na popisu).
More rights for former frontier workers who return to their previous Member State of activity as an employed or self-employed person(applicable only if the Member State in which the competent institution responsible for the costs of the benefits in kind provided to the pensioner in his Member State of residence is situated also appears on the list).

Država članica boravišta ili poslovnog nastana.
Member State of residence or establishment.

Država članica boravišta može odabrati između dvije vrste mjera nadoknade.
The Member State of residence may choose between two types of compensation arrangements.

Država članica boravišta traži povrat troškova zdravstvene zaštite od nadležne države članice..
The Member State of residence reclaims the cost of healthcare from the competent Member State..

Država članica boravišta” znači država članica u kojoj pretplatnik uobičajeno boravi;
Member State of residence" means the Member State where the subscriber is habitually residing;