Sta znaci na Engleskom GAELSKI - prevod na Енглеском

• gaelic

Примери коришћења Gaelski на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Zaguljen je ovaj gaelski.
Brown stuff, this Gaelic.

Do 18. stoljeća, lowlandski gaelski je uglavnom zamijenjen scotsom u lowlandskoj Škotskoj.
By the 18th century Lowland Gaelic had been largely replaced by Lowland Scots across much of Lowland Scotland.

Francuski> škotski gaelski.
French> Scottish Gaelic.

Učenje škotski gaelskih riječi kroz igru.
Play and learn Scottish Gaelic words online.

Slainte mhath. To je škotski gaelski.
Slàinte mhath. That's Scottish Gaelic.

Škotski gaelski je dominantni govorni jezik, iako u nekoliko područja govornici engleskog čine većinu.
Scottish Gaelic is the predominant spoken language, although in a few areas English speakers form a majority.

Kojim drugim nego gaelskim?
What would it be but the Gaelic?

Dobro upućen u latinski, te upoznat s gaelskim, engleski i francuskim, dobio je obrazovanje koji doliči njegovom kraljevskom podrijetlu, te je bio izvrstan u pjevanju, sviranju lutnje i plesu.
Well-versed in Latin and familiar with Gaelic, English and French, he received an education befitting his royal lineage, and he excelled in singing, lute playing, and dancing.

Jesam, samo sam se dvoumio kojim naglaskom reci, skotskim ili gaelskim.
I was just-- I was gonna use an accent, and I was waffling between… Scottish… And Gaelic.

Prije osvajanja u devetogodišnjem ratu 1590-ih, Ulster je bio najviše gaelski dio Irske i jedina pokrajina potpuno izvan engleske kontrole.
Prior to its conquest in the Nine Years War of the 1590s, Ulster was the most Gaelic part of Ireland and the only province that was completely outside English control.

Ewen MacLachlan je početkom 19. stoljeća preveo prvih osam knjiga Homerove Ilijade na škotski gaelski.
Ewen MacLachlan translated the first eight books of Homer's Iliad into Scottish Gaelic.

Nova Škotska(engl.: Nova Scotia, preuzeto iz lat. naziva; franc.: Nouvelle-Écosse; škotski gaelski: Alba Nuadh), je pokrajina u Kanadi, koja se nalazi na atlantskoj obali zemlje.
Nova Scotia(Latin for New Scotland; French: Nouvelle-Écosse; Scottish Gaelic: Alba Nuadh) is a Canadian province located on Canada's southeastern coast.

Domhnall Ruadh Choruna je bio škotsko gaelski pjesnik koji je služio u Prvom svjetskom ratu, te je kao ratni pjesnik opisao upotrebu otrovnog plina u svojoj poemi Oran a' Phuinnsuin„Pjesma otrova“.
Dòmhnall Ruadh Chorùna was a Scottish Gaelic poet who served in the First World War, and as a war poet described the use of poison gas in his poem Òran a' Phuinnsuin"Song of the Poison.

Popularizacija obveznog nacionalnog obrazovnog sustava kao i razvoj modernih masovnih medija, oboje pod kontrolom države i na španjolskom jeziku, i jako je smanjila broj govornika baskijskog, katalonskog i galicijskog, kao što se dogodilo u drugoj polovici 20. stoljeća s drugim europskim manjinskim jezicima koje nisu bili službeno zaštićeni kao npr. škotski gaelski ili bretonski.
The Franco era saw the popularisation of the compulsory national educational system and the development of modern mass media, both controlled by the state and both using the Castilian language, which significantly reduced the number of speakers of Basque, Catalan and Galician, as happened during the second half of the 20th century with other European minority languages which were not officially protected, such as Scottish Gaelic or French Breton.

Oblik srednjeg irskog jezika, poznat pod imenom klasični gaelski, korišten je kao jezik književnosti u Irskoj do 17., a u Škotskoj do 18. stoljeća.
Classical Gaelic, otherwise known as Early Modern Irish, covers the period from the 13th to the 18th century, during which time it was used as a literary language in Ireland and Scotland.

Gaelski oblici pisma također često uključuju otočne oblike slova s i r, a neki od njih sadržavaju velik broj ligatura koje su se rabile u ranijem gaelskom tiskarstvu.
Gaelic typefaces also often include insular forms:⟨ꞃ ꞅ⟩ of the letters⟨r⟩ and⟨s⟩, and some of the typefaces contain a number of ligatures used in earlier Gaelic typography and deriving from the manuscript tradition.

Kad su zemlje Northumbrije bile inkorporirane u Škotsku u 11. stoljeću gaelski postaje prestižni jezik, ali jugoistok ostaje englesko govorno područje.
When Northumbrian lands were incorporated into Scotland in the 11th century Gaelic became the prestige language there and had some influence, but the south east remained largely English speaking.

Vanjski Hebridi(škotski gaelski: Innse Gall, ili na h-Eileanan Siar, IPA:, engleski: Outer Hebrides, škotski: Ooter Hebrides) također poznati kao Zapadno otočje i"Dugi otok"(Long Island), je otočje zapadno od obale kopna Škotske.
The Outer Hebrides(/ˈhɛbrɪdiːz/), also known as the Western Isles(Scottish Gaelic: Na h-Eileanan Siar or Na h-Eileanan an Iar), Innse Gall("islands of the strangers") or the Long Isle or the Long Island(Scottish Gaelic: An t-Eilean Fada), is an island chain off the west coast of mainland Scotland.

Plantažiranje 16. stoljeću bio je proces u cijeloj zemlji, prvenstveno oduzimanja zemljišta gaelskim klanovima i hiberno-normanskim dinastijama, ali uglavnom u pokrajinama Munsteru i Ulsteru.
The 16th-century plantations were established throughout the country by the confiscation of lands occupied by Gaelic clans and Hiberno-Norman dynasties, but principally in the provinces of Munster and Ulster.

Jakobitski ustanak 1715.(škot.-gaelski: Bliadhna Sheumais)(također poznat i kao Petnaesta ili Pobuna lorda Mara) bio je pokušaj Jakova Franje Edvarda Stuarta(poznatog kao Stari Pretendent) da povrati prijestolja Engleske, Irske i Škotske za dinastiju Stuart, koja je bila u egzilu.
The Jacobite rising of 1715(Scottish Gaelic: Bliadhna Sheumais; also referred to as the Fifteen or Lord Mar's Revolt), was the attempt by James Francis Edward Stuart(also called the Old Pretender) to regain the thrones of England, Ireland and Scotland for the exiled House of Stuart.

Wormald(1991) navodi da ipak, do 15. stoljeća pisci Lowlandsa počinju tretirati gaelski kao drugorazredni, rustični i čak zabavan jezik, pomažući stvaranje mišljenja o Highlandsu i kreiranje kulturnog razdvoja između Lowlandsa i Highlandsa.
However, by the 15th-century lowland writers were beginning to treat Gaelic as a second class, rustic and even amusing language, helping to frame attitudes towards the highlands and to create a cultural gulf with the lowlands.

Srodan je gaelskim govorima sjeveroistočne Irske i(danas također izumrlom) galvežanskom gaelskom jeziku iz okolice Gallowaya na jugozapadu današnje Škotske s jakim utjecajem staronorveškog zbog učestalih vikinških invazija.
The language of the Isle of Man, is closely akin to the Gaelic spoken in the Hebrides and the Irish spoken in northeast and eastern Ireland and the now-extinct Galwegian Gaelic of Galloway(in southwest Scotland), with some influence from Old Norse through the Viking invasions and from the previous British inhabitants.

Otok Cape Breton(engleski: Cape Breton Island, francuski: île du Cap-Breton, škotski gaelski: Eilean Cheap Breatainn,mi'kmaq indijanski: U'namakika) je otok u Atlantskom oceanu koji upravno pripada kanadskoj pokrajini Novoj Škotskoj.
Cape Breton Island(French: île du Cap-Breton-formerly Île Royale; Scottish Gaelic: Ceap Breatainn or Eilean Cheap Breatainn; Mi'kmaq: Unamaꞌkik; or simply Cape Breton) is an island on the Atlantic coast of North America and part of the province of Nova Scotia, Canada.

Do 14. i 15. stoljeća Inglis je zamijenio gaelski jezik(Scottis) u mnogim područjima škotskih niskih zemlji, a normanski francuski se prestao koristiti kod škotskog plemstva.
By the 14th and 15th centuries, the variety of English(Inglis) that resulted from the above influences had replaced Gaelic(Scottis) in much of the lowlands and Norman French had ceased to be used as the language of the elite.

Škotski klan(od škotskog gaelskog clann, djeca, obitelj) je društvena organizacija svojstvena Škotima.
A Scottish clan(from Gaelic clann,"children") is a kinship group among the Scottish people.

Članovi bardskih škola su bili učeni složenim pravilima i oblicima gaelske poezije.
Members of bardic schools were trained in the complex rules and forms of Gaelic poetry.

Besplatno učenje škotski gaelskog jezika.
Learn Scottish Gaelic language for free.

Gaelska irska kultura je marginalizirana a engleski je zamijenio irski kao jezik uprave i poslovanja.
Gaelic Irish culture was sidelined and English replaced Irish as the official language of power and business.

Prvi dobro poznati prijevod Biblije na škotskom gaelskom je iz 1767. kad Dr. James Stuart of Killin i Dugald Buchanan of Rannoch prevode Novi Zavjet.
The first well-known translation of the Bible into Scottish Gaelic was made in 1767 when Dr James Stuart of Killin and Dugald Buchanan of Rannoch produced a translation of the New Testament.

Oblik je preoblikovan u engleski iz izvorno gaelskog Mac Labhrainn što znači sin Labhranna Lovre.
The name is an Anglicisation of the Gaelic Mac Labhrainn meaning"son of Labhrann.