Sta znaci na Engleskom HITNE POTPORE - prevod na Енглеском

• emergency support
• emergency assistance

Примери коришћења Hitne potpore на Хрватском и њихови преводи на Енглески

O pružanju hitne potpore unutar Unije.
On the provision of emergency support within the Union.

S kime je Komisija potpisala ugovore za isporuku hitne potpore?
With whom has the Commission signed contracts for the delivery of emergency support?

Međutim, instrument hitne potpore nije ograničen samo na trenutačnu izbjegličku krizu.
However, the emergency support instrument is not limited to the current refugee crisis.

Prijedlog uredbe Vijeća o pružanju hitne potpore unutar Unije.
Council Regulation on the provision of emergency support within the Union.

Dodjela, opseg i razmjeri hitne potpore ovisit će o konkretnim potrebama svake države članice.
The allocation, scope and scale of the emergency support will be based on the concrete needs in individual Member States.

Humanitarni partneri EU-a primaju nova financijska sredstava hitne potpore u Grčkoj.
EU humanitarian partners receive new emergency support funding in Greece.

Svrha je hitne potpore EU-a upotpuniti, a ne zamijeniti mjere na nacionalnoj razini u okviru hitne reakcije.
EU emergency support is meant to complement, not to replace, national emergency response actions.

Besplatno Ova aplikacija omogućuje hitne potpore i prava u svezi pomaže.
Free This App provides emergency supports and law related helps.

Može se upotrebljavati i za financiranje drugih rashoda koji su izravno povezani s provedbom operacija hitne potpore.
It may also be used to finance any other expenditure directly related to the implementation of emergency support operat ions.

Cilj je prijedloga za pružanje hitne potpore uvesti element koji nedostaje jer trenutačno raspoloživi instrumenti nisu osmišljeni za rješavanje humanitarnih potreba unutar granica EU-a.
The Proposal for emergency support aims at filling a gap, since the currently available instruments at Union level are not designed to address humanitarian needs within the territory of the EU.

Izbjeglička kriza: Vijeće pokazuje solidarnost s Grčkom odobravanjem hitne potpore- Consilium.
Emergency support for refugee crisis: Council approves financing- Consilium Go to content.

Cilj je prijedloga za pružanje hitne potpore nadoknaditi nedostatak, odnosno stvoriti prikladniji instrument, dostupan na razini Unije, za ispunjavanje humanitarnih potreba na teritoriju EU-a.
The Proposal for emergency support therefore aims at filling a gap- to have a more appropriate instrument available at Union level for addressing humanitarian needs within the territory of the EU.

Europska granična i obalna straža, EUROPOL, Agencija EU-a za azil, dublinski zajednički sustav azila, pružanje hitne potpore unutar Unije, sustav ulaska/izlaska.
European Border and Coast Guard, EUROPOL, EU Agency for Asylum, Dublin common asylum system, Emergency support within the Union, Entry/Exit system.

Pružanje hitne potpore unutar Europske unije moglo bi biti nužno u kontekstu katastrofa koje zbog svojeg učinka i opsega uzrokuju teške i dalekosežne humanitarne posljedice.
The provision of emergency support within the European Union might be necessary in the context of disasters where the exceptional scale and impact is such that it gives rise to severe, wide-ranging humanitarian consequences.

Potrebno je pojačati humanitarnu pomoć Grčkoj te omogućiti učinkovitu isporuku brzim donošenjem i provedbom prijedloga Komisije o pružanju hitne potpore unutar Unije.
Humanitarian assistance to Greece should be stepped up, and facilitated through the rapid adoption and implementation of the Commission's proposal on the provision of emergency support within the Union.

Europska komisija predložila je Uredbu Vijeća kojom se omogućuje pružanje hitne potpore državama članicama ako ih pogode izvanredne krize ili katastrofe koje bi mogle prouzročiti ozbiljne humanitarne posljedice.
The European Commission has proposed a Council Regulation enabling the provision of emergency support in response to exceptional crises or disasters within EU Member States, which give rise to severe humanitarian consequences.

Komisija je 2. ožujka predložila brži i usmjereniji odgovor na velike krize, uključujući pomoć državama članicama za suočavanje s velikim brojem izbjeglica u obliku instrumenta hitne potpore.
On 2 March the Commission proposed a faster, more targeted way to respond to major crises, including helping Member States cope with large numbers of refugees in the form of an Emergency Support Instrument.

Budući da je potrebno djelovati u duhu solidarnosti, pružanje hitne potpore u skladu s ovom Uredbom trebalo bi se financirati iz općeg proračuna Unije i doprinosima drugih javnih ili privatnih donatora.
Given the need to act in a spirit of solidarity, the provision of emergency support under this Regulation should be financed by the general budget of the Union as well as by contributions which may be made by other public or private donors.

Kako bi se odmah počeli rješavati nepredviđeni migracijski pritisak i rizici za graničnu sigurnost, trebalo bi omogućiti pružanje hitne potpore u skladu s okvirom utvrđenim Uredbom(EU) br. 514/2014.
To address immediately unforeseen migratory pressure and risks to border security, it should be possible to provide emergency assistance in accordance with the framework set out in Regulation(EU) No 514/2014.

Pružanje hitne potpore unutar Unije za zadovoljavanje hitnih humanitarnih potreba u obliku pomoći, potpore i, prema potrebi, operacija za spašavanje i očuvanje života tijekom katastrofa ili njihovih neposrednih posljedica.
Specific objective No 1 To provide emergency support within the Union to address urgent humanitarian needs in the form of assistance, relief and, where need be, operations to save and preserve life in disasters or their immediate aftermath.

Povjerenik EU-a za humanitarnu pomoć i upravljanje krizama, Christos Stylianides, potpisao je prve ugovore danas u Ateni u okviru novog instrumenta hitne potpore unutar EU-a, uspostavljenog za pomoć državama članicama u rjeavanju kriznih situacija, kao to je velik broj izbjeglica.
EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, Christos Stylianides, signed the first contracts in Athens today under the new instrument for emergency support within the EU, set up to help Member States cope with crises, such as large numbers of refugees.

Komisija bi trebala moći financirati operacije hitne potpore svake organizacije, neovisno o njezinu pravnom obliku, odnosno o tome je li privatna ili javna, koja posjeduje potrebno iskustvo i u tu svrhu upotrebljavati izravno ili neizravno upravljanje, prema potrebi.
The Commission should be able to finance emergency support operations of any organisation which, independently of its legal nature, private or pub lic, possesses the requisite experience and use to that effect direct or indirect management, as appropriate.

Nadoknada troškova te dodjela ugovora o javnoj nabavi i bespovratnih sredstava u skladu s ovom Uredbom trebali bi se provoditi u skladu s Uredbom(EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća 2 uzimajući u obzir posebnu prirodu hitne potpore.
The reimbursement of expenses and award of public procurement contracts and grants under this Regulation should be implemented in accordance with Regul ation(EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council 2 taking into account the specific nature of emergency support.

U tom kontekstu šefovi država ili vlada pozdravljaju prijedlog Komisije o pružanju hitne potpore unutar EU-a te pozivaju Vijeće da taj prijedlog donese prije sastanka Europskog vijeća u ožujku, šireći na taj način raspon financijskih instrumenata koji se mogu iskoristiti;
In this context, Heads of State or Government welcome the Commission proposal on the provision of emergency support within the EU and call on the Council to adopt it before the March European Council, thus expanding the range of financial instruments that can be used;

Nadalje, radi ostvarenja veće solidarnosti na cijelom Schengenskom prostoru, ako se osobito nakon ocjenjivanja Schengena, utvrde nedostaci ili mogući rizici, dotična država članica trebala bi to pitanje ispitati na odgovarajući način korištenjem sredstava iz svojih programa prema prioritetima te, po potrebi, upotpunjujući mjere hitne potpore.
Moreover, in the interest of enhanced solidarity in the Schengen area as a whole, where weaknesses or possible risks are identified, notably following a Schengen evaluation, the Member State concerned should follow the matter up adequately by using resources under its programmes by priority, where applicable, complementing emergency assistance measures.

Prijedlogom će se omogućiti Europskoj uniji da zadovolji hitne humanitarne potrebe ljudi na svojem području nastale uslijed kriza pružanjem hitne potpore u skladu s temeljnim humanitarnim načelima humanosti, neutralnosti, nepristranosti i neovisnosti.
The proposal will enable the European Union to address, within its territory, the urgent humanitarian needs of people as a consequence of crises, through the provision of emergency support in compliance with the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.

Ako Komisija provodi operacije hitne potpore posredstvom nevladinih organizacija, smatra se da su kriteriji u pogledu financijske i operativne sposobnosti ispunjeni ako je na snazi okvirni sporazum o partnerstvu između te organizacije i Komisije u skladu s Uredbom(EZ) br. 1257/96.
Where the Commission implements emergency support operations through non-governmental organisations, the criteria concerning fin ancial and operational capacity shall be deemed to be met where there is a framework partnership agreement in force between that organisation and the Commission pursuant to Regulation(EC) No 1257/96.

U skladu s pravnom osnovom prijedloga mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su sa željom za djelovanjem u duhu solidarnosti pa bi se pružanje hitne potpore u skladu s ovom Uredbom trebalo financirati iz općeg proračuna Unije i doprinosima drugih javnih ili privatnih donatora u obliku vanjskih namjenskih prihoda.
In keeping with the legal basis used for the proposal, the action envisaged by this Regulation responds notably to the desire to act in a spirit of solidarity, so that the provision of emergency support thereunder should be financed by the general budget of the Union as well as by contributions which may be made by other public or private donors, as external assigned r evenue.

Financijskim sredstvima hitne potpore nadopunjuju se drugi instrumenti financiranja EU-a, Fond za azil, migracije i integraciju(FAMI), Fond za unutarnju sigurnost(ISF), Fond europske pomoći za najpotrebitije(FEAD) te Zdravstveni program EU-a u okviru kojih se već osiguravaju znatna financijska sredstva za pomoć u Grčkoj.
Emergency support funding complements other EU funding instruments, such as the Asylum, Migration and Integration Fund(AMIF) the Internal Security Fund(ISF), the European Fund for the Most Deprived(FEAD) and the EU Health Programme which have already been providing significant financial resources for assistance in Greece.

Hitna potpora unutar Unije- rashodi za potporu..
Emergency support within the Union- support expenditure.