Sta znaci na Engleskom INDIREKTNE - prevod na Енглеском

• indirect

Примери коришћења Indirektne на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Litografija, trenutno dominantni tiskanje tehnologija, je proces indirektne(pomaka).
Lithography, currently the dominant printing technology, is an indirect(offset) process.

Nikakve veze, direktne ili indirektne, bilo što bi moglo davati naznake prijevare glasača?
No involvement, directly or indirectly, in anything that could be construed as voter fraud?

Mi možemo prenijeti Vaše osobne podatke pridruženim ili povezanim tvrtkama, agentima ili autoriziranim oragnizacijama ili osobama kako bi se izvršile Vaše direktne ili indirektne upute koje se tiču korištenja Forex4you usluga.
We may transfer your personal data to associated or affiliated companies, agents or other authorized organizations or persons in order to execute your direct or indirect instructions concerning the use of Forex4you services.

Optužba je prikazala samo indirektne dokaze u kome se navodi da je Charles Wilson ubio policajca Frenka Ochou.
Prosecution has presented only circumstantial evidence that Charles Wilson was the person that shut.

Istina nikad ne spominje Dar izravno Uvijek je Mossad, ali postoji puno indirektne reference Američkoj umiješanosti, puno.
It's true he never mentions Dar directly, it's always Mossad, but there's a lot of indirect reference to American involvement, a lot.

Sve je veći broj najraznovrsnijih uređaja koje nije dozvoljeno priključiti direktno na mrežu, jer neće funkcionirati ispravno ili čak može doći do oštećenja koja imaju za posljedicu velike direktne, a još veće indirektne štete.
An increasing number of diverse devices that are not allowed to be directly connected to the network, as they will not function properly or damage may occur that as a result can have large direct and even larger indirect damages.

GDmini2 je ultrazvučni mikro-reaktor za indirektne, temperaturne sonication tekućih medija.
The GDmini2 is an ultrasonic micro-reactor for the indirect, temperature-controlled sonication of liquid media.

Uputnice i poveznice Prilikom direktne odnosno indirektne uputnice na druge internet stranice(poveznice), koje se nalaze izvan područja odgovornosti autora, pravo jamstva stupa na snagu isključivo u slučaju ako autor poznaje te sadržaje te je bio u mogućnost s tehničke strane spriječiti korištenje protuzakonitih sadržaja.
For direct or indirect references to other websites("hyperlinks") which are outside the responsibility of the author, liability would only be enforced if the author is aware of the contents and it is technically possible and reasonable would be the use in case of illegal content.

Ovaj projekt je koncipiran na način da procesno omogući održivi razvoj što podrazumijeva istraživanje i eksploataciju ugljikovodika koristeći najviše tehnološke standarde kako bi se osiguralo očuvanje okoliša, a sama sirovina se eksploatirala na dugoročno održiv način koji će pratiti potrošnju na tržištu, što će osigurati dostupnost samog energenta kao i razvoj direktne i indirektne industrije.
This project has been designed so as to enable sustainable development, including the exploration and production of hydrocarbons using the highest technological standards to ensure preservation of the environment. The raw materials have been exploited in a long-term sustainable manner, in correlation with consumption, thus ensuring the availability of energy sources and the development of direct and indirect industry.

COM od bilo koje i svih potraživanja, zahtjevi, akcije, gubici(stvarni i indirektne), gubitak, troškove ili troškove bilo koje vrste i prirode, poznati i nepoznati, otvorenih i neriješenih koje se odnose na spor.
COM from any and all claims, demands, actions, damages(actual and consequential), losses, costs or expenses of every kind and nature, known and unknown, disclosed and undisclosed relating to that dispute.

Sažetak: Standardnom tehnikom indirektne imunofluorescencije na ljudskimgranulocitima fiksiranim etanolom za dokazivanje protutijela na citoplazmu neutrofila( ANCA), testirani su serumi 202 ispitanika. Pozitivna ANCA nađena su u 52%( 24/ 46) bolesnika s bolestima krvnih žila i u 42%( 17/ 40) bolesnika s glomerulonefritisom.
Summary: Sera of 202 examinees were tested using standard indirect immunofluorescence technique on human granulocytes, with the aim of detecting ANCA. ANCA were found positive in 52%( 24/ 46) patients with circulatory diseases and in 42%( 17/ 40) patients with glomerulonephritis.

U luci Rijeka u tijeku je realizacija niza razvojnih projekata modernizacije strateških lučkih objekata koji imaju za cilj proizvesti direktne i indirektne gospodarske učinke od kojih su najznačajniji(i) Projekt obnove riječkog prometnog pravca, te(ii) Projekti financirani sredstvima fondova Europske unije Projekt obnove riječkog prometnog pravca(Rijeka Gateway Project).
In the Port of Rijeka, there is an ongoing realization of a series of development projects for the modernization of strategic port facilities, aimed at producing direct and indirect economic effects, the most important of which are(i) the Rijeka Gateway Project, and(ii) the projects financed from the European Union funds. Rijeka Gateway Project.

Studija razmatra i indirektne negativne učinke na druge segmente gospodarstva u EU koji su posljedica krivotvorenja u farmaceutskoj industriji te navodi podatak o ukupnom gubitku od 90.9 radnih mjesta ako se uzmu u obzir i radna mjesta u sektoru dobavljača koji trpe posljedice krivotvorenja u ovoj industriji.
There are also indirect negative impacts considered on other economic segments in the EU as a consequence of counterfeiting in the pharmaceutical industry. The study presents total employment losses amounting to 90,900 jobs, taking into consideration jobs in the sector of suppliers who suffer consequences of counterfeiting in this industry.

SOA neće biti građanskopravno ili kazneno odgovorna ni za kakve direktne, slučajne, posljedične, indirektne štete, koje su nastale iz pristupa, korištenja ili nemogućnosti korištenja www. soa. hr ili zbog bilo koje greške ili nepotpunosti u njenom sadržaju.
SOA will not be prosecuted by civil or criminal courts for any direct, random, consequential, or indirect damages incurred by access, use, or inability to use www. soa. hr, as well as any other error or incompleteness in its contents.

Ako oni smatraju da biste mogli biti žrtva direktne ili indirektne diskriminacije, koordinator AD punkta će uspostaviti Skype sastanak Vas i pravnog osoblja, koje će razmotriti Vaš slučaj sa Vama i objasniti korake koji bi se mogli poduzeti kako bi riješili Vašu situaciju.
If they feel that you could be a victim of direct or indirect discrimination, coordinator of AD point's should establish Skype meeting between you and the legal staff, who will discuss your case with you and explain the steps that could be taken to resolve your situation.

Garantujete da je sadržaj oglasa te staviti na web stranici će biti istinito i precizan i saglasne da ćete obeštetiti BAX protiv svih potraživanja, zahtjeva, radnji, postupaka, troškova, gubitaka, troškova ili štete može nastati ma kako proizlaze li direktne ili indirektne kao rezultat vašeg korištenja ove web stranice, uključujući, ali ne ograničavajući se na, koje proizlaze iz vašeg obaveze po bilo propisa ili zakona relevantnih za zemlju u kojoj se dodaje svoj listing.
You warrant that the content of the advertisement you place on the website will be true and accurate and hereby agree to indemnify BAX against all claims, demands, actions, proceedings, costs, losses, expenses or damages it may incur howsoever arising whether direct or indirect as a result of your use of this website, including, but not limited to, arising out of your obligations under any regulation or legislation relevant to the country in which your listing is added.

Uzeti u obzir nematerijalnu korist znači napraviti financijsku procjenu indirektne koristi koju će određeno poduzeće ostvariti na temelju svojeg položaja kao pružatelja univerzalne usluge, koju treba oduzeti od izravnih neto troškova obveza pružanja univerzalne usluge s ciljem određivanja ukupnog troškovnog opterećenja.
Taking into account intangible benefits means that an estimate in monetary terms, of the indirect benefits that an undertaking derives by virtue of its position as provider of universal service, should be deducted from the direct net cost of universal service obligations in order to determine the overall cost burden.

Pri visokim dozama koje dovode do visoke izloženosti lijeku može se vidjeti žutica zbog indirektne hiperbilirubinemije(nekonjugirani bilirubin)(bez s time povezanih promjena testova jetrene funkcije) ili produljenje PR intervala vidjeti dijelove 4.4 i 4.8.
At high doses that lead to high drug exposures, jaundice due to indirect(unconjugated) hyperbilirubinaemia(without associated liver function test changes) or PR interval prolongations may be observed see sections 4.4 and 4.8.

Vlasnik ne jamči ni Vama ni trećim osobama za bilo kakve direktne, indirektne, posebne ili druge štete nastale nezgodom, a proizašle korištenjem ove ili na ovoj web stranici drugih navedenih web stranica linkova.
In no case does the web site owner accept any liability to you or third parties for any direct, indirect, special, or other consequential damages arising from the use of this web site or any linked web site.

TISAK d. d. neće biti odgovoran ni za kakve direktne, slučajne, posljedične, indirektne ili kaznene štete koje su nastale iz pristupa, korištenja ili nemogućnosti korištenja www. tisak. hr ili zbog bilo koje greške ili nepotpunosti u njenom sadržaju.
TISAK d. d. will not be responsible for any direct, incidental, consequential, indirect or punitive damages that result from the use or inability to use www. tisak. hr or for any error or incompleteness in its content.

Savezni ured nije odgovoran te ne preuzima jamstvo za štete koje mogu, između ostalog, biti direktne, indirektne, slučajne, koje je potrebno konkretno odrediti unaprijed ili za posljedične štete do kojih navodno dođe pristupanjem ovoj web stranici i/ili korištenjem iste, odnosno u vezi s pristupanjem web stranici i/ili s korištenjem iste.
The Press and Information Office of the Federal Government shall not be held responsible and accepts no liability for any damage- either direct, indirect or accidental damage, damage that could have been determined in advance or consequential damage- that has allegedly arisen on account of or in connection with a user accessing and/or using this website.

Osim u slučaju povreda koje nastanu uslijed naših namjera ili uslijed grubog nemarnog ponašanja, nećemo biti odgovorni ni za kakve direktne, indirektne, specijalne, slučajne ili naknadne štete, uključujući, bez ograničenja, izgubljene prihode, prekid poslovnih tokova, ili narušavanja programa ili elektronskih podataka nastalih uslijed ili ukoliko je na bilo koji način povezano sa korištenjem internet stranice ove kompanije.
With the exception of damages which occur due to our intention or gross negligence behaviour, the Company shall not be liable for any direct, indirect special, incidental damages or consequential damages, including, without limitation, lost profits, interruption of business processes or violation of software or electronic data arising out of or in any way connected with the use of the Company's Website.

Osobito je u sadašnjoj situaciji zaista važno staviti u središte djetetove potrebe te uspostaviti suradnju s drugim roditeljem, omogućiti djetetu barem indirektne uvjete komunikacije s drugim roditeljem ako se s njim ne može sresti, pokušati pronaći pozitivno u onom drugom roditelju iz pozicije djeteta, razmotriti mogućnost i iznaći plan za maksimalnu dostupnost oboje roditelja u aktualnoj situaciji.
Particularly in the current situation really important to put in the center of the child's needs and establish cooperation with each of their parents, to enable the child at least indirect terms of communication with the other parent, if his hand cannot meet, try to find the positive in the other parent from the position of a child, consider and devise a plan for the maximum availability of both parents in the current situation.

Uz iznimku štete nastale uslijed naše namjere ili uslijed grubog nemarnog ponašanja, nećemo biti odgovorni ni za kakve direktne, indirektne, posebne, slučajne ili naknadne štete, uključujući, bez ograničenja, izgubljene prihode, prekid poslovnih procesa, ili narušavanja programa ili elektronskih podataka nastalih uslijed korištenja ili ukoliko je na bilo koji način povezano sa korištenjem internetske stranice ove kompanije.
With the exception of damages which occur due to our intention or gross negligence behaviour, the Company shall not in be liable for any direct, indirect special, incidental damages or consequential damages, including, without limitation, lost profits, interruption of business processes or violation of software or electronic data arising out of or in any way connected with the use of the Company's Website.

Indinavir je također povezan s indirektnom(nekonjugirani bilirubin) hiperbilirubinemijom zbog inhibicije UGT.
Indinavir is also associated with indirect(unconjugated) hyperbilirubinaemia due to inhibition of UGT.

Indinavir se povezuje i s indirektnom(nekonjugiranom) hiperbilirubinemijom uzrokovanom inhibicijom UGT-a.
Indinavir is also associated with indirect(unconjugated) hyperbilirubinaemia due to inhibition of UGT.

Indinavir je povezan s indirektnom hiperbilirubinemijom zbog povišenja nekonjugiranog bilirubina, što je posljedica inhibicije UGT.
Indinavir is associated with indirect unconjugated hyperbilirubinaemia due to inhibition of UGT.

Indinavir se povezuje s indirektnom(nekonjugiranom) hiperbilirubinemijom zbog inhibicije UGT-a.
Indinavir is associated with indirect unconjugated hyperbilirubinaemia due to inhibition of UGT.

Ali mogu… Mogu postaviti neka indirektna pitanja ako vam to odgovara?
I mean, I can ask you some more indirect questions if you're comfortable with that?

P Računanje obujma indirektnog grijanja kotla i dizajn zavojnica.
P Calculating the volume of indirect heating boiler and coil design.