Sta znaci na Engleskom ISPITIVANJIMA NA ŽIVOTINJAMA - prevod na Енглеском

• animal studies
• to animal testing

Примери коришћења Ispitivanjima na životinjama на Хрватском и њихови преводи на Енглески

U ispitivanjima na životinjama pokazalo se da kaspofungin prolazi placentalnu barijeru.
Caspofungin has been shown to cross the placental barrier in animal studies.

Izvješće ECHA-e: Korištenje alternativa ispitivanjima na životinjama za potrebe Uredbe REACH.
ECHA report: The use of alternatives to testing on animals for the REACH regulation.

U ispitivanjima na životinjama, kofein je u visokim dozama pokazao embriotoksične i teratogene učinke.
Caffeine in animal studies, at high doses, was shown to be embryotoxic and teratogenic.

Dugoročni učinci nikotina dobro su poznati kod ljudi i dobro su proučeni u prethodnim ispitivanjima na životinjama.
The long term effects of nicotine are well known in humans and also heavily studied in previous animal tests.

U ispitivanjima na životinjama, pokazalo se da glukokortikosteroidi izazivaju malformacije vidjeti dio 5.3.
In animal studies glucocorticosteroids have been shown to induce malformations see section 5.3.

Velika važnost istraživanja alternativa ispitivanjima na životinjama uz regulatorno prihvaćanje dokazanih alternativnih metoda;
High priority for research into alternatives to animal testing together with regulatory acceptance of proven alternative methods.

U ispitivanjima na životinjama provedenim s alogliptinom nisu opažene nuspojave na plodnost vidjeti dio 5.3.
No adverse effects on fertility were observed in animal studies conducted with alogliptin see section 5.3.

Nije bilo štetnih učinaka simeprevira na vitalne funkcije(srčani, dišni i središnji živčani sustav) u ispitivanjima na životinjama.
There were no adverse effects of simeprevir on vital functions(cardiac, respiratory and central nervous system) in animal studies.

Na temelju mehanizma djelovanja, u ispitivanjima na životinjama pokazalo se da je sonidegib teratogen i fetotoksičan.
Based on the mechanism of action, in animal studies, sonidegib has been shown to be teratogenic and foetotoxic.

Većina korisnika izvještava o značajnom poboljšanju u stvaranju memorije i brzini opoziva, što je potkrijepljeno ispitivanjima na životinjama.
Most users report significant improvement in memory formation and speed of recall, a claim that has been corroborated by animal studies.

U ispitivanjima na životinjama nije procijenjen karcinogeni potencijal kombinacije irbesartana i hidroklorotiazida.
The carcinogenic potential of irbesartan and hydrochlorothiazide in combination has not been evaluated in animal studies.

Lenvatinib se ne smije primjenjivati u djece mlađe od 2 godine zbog sigurnosnih razloga utvrđenih ispitivanjima na životinjama vidjeti dio 5.3.
Lenvatinib should not be used in children younger than 2 years of age because of safety concerns identified in animal studies see section 5.3.

Ispitivanjima na životinjama nije dokazana važna embrionalna ili fetalna toksičnost ni utjecaj na reproduktivnu funkciju.
Studies in animals have shown no evidence of relevant embryonic or foetal toxicity or an effect on reproductive function.

Nakon što istraživači testiraju nove lijekove ili postupke u laboratoriju i ispitivanjima na životinjama, oni koji pokažu najbolje rezultate ulaze u fazu kliničkih ispitivanja kod ljudi.
After researchers test investigational new therapies or procedures in the laboratory and in animal studies, those with the most promising possibilities are moved into human clinical trials.

U ispitivanjima na životinjama nije bilo učinaka elvitegravira, kobicistata, emtricitabina i tenofoviralafenamida na parenje ili parametre plodnosti vidjeti dio 5.3.
In animal studies there were no effects of elvitegravir, cobicistat, emtricitabine and tenofovir alafenamide on mating or fertility parameters see section 5.3.

Smatra se da je ova multimodalna aktivnost odgovorna za učinke slične antidepresivnim i anksiolitičkim učincima i za poboljšanje kognitivne funkcije, učenja i pamćenja što je opaženo s vortioksetinom u ispitivanjima na životinjama.
This multimodal activity is considered responsible for the antidepressant and anxiolytic-like effects and the improvement of cognitive function, learning and memory observed with vortioxetine in animal studies.

Nadalje, podaci dobiveni ispitivanjima na životinjama pokazuju da artenimol ne utječe na plodnost niti ženki niti mužjaka.
Moreover, data obtained in animal studies show that fertility is unaffected by artenimol in both females and males.

U ispitivanju plodnosti i ranog embrionalnog razvoja u štakora, učinak posredovan mužjakom primijećen je pri višim dozama(300 mikrograma/kg/dan, supkutano) i smatra se posljedicom sedativnog učinka fentanila u ispitivanjima na životinjama.
In a fertility and early embryonic development study in rats, a male-mediated effect was observed at high doses(300 mcg/kg/day, s.c.) and is considered secondary to the sedative effects of fentanyl in animal studies.

Nisu zamijećene nikakve nuspojave u ispitivanjima na životinjama pri izloženosti do 300 puta većoj od one u bolesnika liječenih s lijekom Repatha u dozi od 420 mg jedanput mjesečno.
No adverse effects were observed in animal studies at exposures up to 300-fold higher than those in patients treated with Repatha at 420 mg once monthly.

U ispitivanju plodnosti i ranog embrionalnog razvoja provedenog u štakora, pri visokim dozama(300 mikrograma/kg na dan, s.c.) opažen je učinak posredovan mužjacima koji je u skladu sa sedativnim učincima fentanila u ispitivanjima na životinjama.
In a fertility and early embryonic development study in rats, a male-mediated effect was observed at high doses(300 mcg/kg/day, s.c.) and is consistent with the sedative effects of fentanyl in animal studies.

Toksičnost zabilježena u ispitivanjima na životinjama s budezonidom i formoterolom davanima kombinirano ili zasebno, bili su učinci povezani s prekomjernom farmakološkom aktivnošću.
The toxicity observed in animal studies with budesonide and formoterol, given in combination or separately, were effects associated with exaggerated pharmacological activity.

Budući da postoje manjkavosti koje omogućuju da se kozmetički proizvodi koji su ispitani na životinjama izvan EU-a stavljaju na tržište EU-a te da se ti proizvodi ponovno ispituju u EU-u uporabom alternativa ispitivanjima na životinjama, što je u suprotnosti s duhom zakonodavstva EU-a;
Whereas loopholes enable cosmetic products that have been tested on animals outside the EU to be placed on the EU market and the products to be re-tested in the EU using alternatives to animal testing, which is in breach of the spirit of the EU legislation;

U ispitivanjima na životinjama(štakori) u kojima se koristio InductOs koji je sadržavao radioaktivno označeni dibotermin alfa, srednja vrijednost vremena zadržavanja na mjestu implantacije iznosila je 4-8 dana.
In animal studies(rats) using InductOs containing radiolabelled dibotermin alfa, the mean residence time at the site of implantation was 4-8 days.

Ističe da akademske ustanove imaju važnu ulogu u pogledu promicanja alternativa ispitivanjima na životinjama u znanstvenim disciplinama i u pogledu širenja novih znanja i praksi koje su dostupne, ali nisu uvijek u širokoj upotrebi;
Points out that academic institutions have an important role to play in terms of promoting alternatives to animal testing in scientific disciplines and disseminating new knowledge and practices, which are available but not always widely used;

U ispitivanjima na životinjama, nesteroidni protuupalni lijekovi(NSAIL-ovi) uključujući salicilatnu kiselinu uzrokovali su smanjeno tubularno izlučivanje metotreksata i posljedično pojačanje njegovih toksičnih učinaka.
In animal experiments non-steroidal anti-inflammatory drugs(NSAIDs) including salicylic acid caused reduction of tubular methotrexate secretion and consequently increased its toxic effects.

Lijek telavancin koji sadrži pomoćnu tvar hidroksipropilbetadeks(HP-β-CD), prouzročio je štetne učinke u ispitivanjima na životinjama pri koncentracijama u plazmi koje su bile u istom rasponu kao i kod kliničke izloženosti i s mogućim značajem za kliničku primjenu.
The telavancin medicinal product, which contains the excipient hydroxypropylbetadex(HP-β-CD), induced adverse effects in animal studies at plasma concentrations that were in the same range as clinical exposure levels and with possible relevance to clinical use.

U ispitivanjima na životinjama nisu opaženi štetni učinci na plodnost u mužjaka miševa pri razini izloženosti 3 puta većoj od kliničke izloženosti, a u ženki pri razini izloženosti 1 puta većoj od kliničke izloženosti.
In animal studies in mice, no adverse effects on fertility were observed in males at exposure levels 3-fold clinical exposure and in females at exposure levels 1-fold clinical exposure.

Uzimajući u obzir Komunikaciju Komisije od 11. ožujka 2013. o ispitivanjima na životinjama i zabrani stavljanja na tržište te trenutačnom stanju u odnosu na alternativne metode u području kozmetičke industrije(COM(2013)0135).
Having regard to the Commission communication of 11 March 2013 on the animal testing and marketing ban and on the state of play in relation to alternative methods in the field of cosmetics(COM(2013)0135).

U ispitivanjima na životinjama utvrđeno je da je fisetin usporio napredovanje Huntingtonove bolesti, što je u konačnici fatalni neurodegenerativni poremećaj karakteriziran kognitivnim, motoričkim i psihijatrijskim simptomima.
In animal studies, fisetin has been found to slow the progression of Huntington's disease, an ultimately fatal neurodegenerative disorder characterized by cognitive, motor and psychiatric symptoms.

Lamivudin nije pokazao teratogeni učinak u ispitivanjima na životinjama, ali bilo je znakova koji su ukazivali na porast rane smrtnosti embrija u zečeva pri relativno niskoj sistemskoj izloženosti usporedivoj s onom koja se postiže u ljudi.
Lamivudine was not teratogenic in animal studies but there were indications of an increase in early embryonic deaths in rabbits at relatively low systemic exposures, comparable to those achieved in humans.