Sta znaci na Engleskom ISTIM PRAVILIMA - prevod na Енглеском

• same rules

Примери коришћења Istim pravilima на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Istim pravilima na koja smo i vi i ja pristali.
The very rules that you and I all agreed upon.

Vjerujemo jedno drugom jer živimo po istim pravilima.
We trust one another because we live by the same rules.

On misli da ne mora da igraju po istim pravilima, ali mi znamo što on radi jer, dame i gospodin žirija.
He thinks he doesn't have to play by the same rules, but we know he does because, ladies and gentleman of the jury.

Moj čovjek radi čuda s tehnologijom, ali ljudsko tijelo ne igra po istim pravilima.
My man works miracles with technology, but the human body doesn't play by the same rules.

Fiksiranje takvih okluzivnih obloga izvodi se u skladu s istim pravilima kojima su pričvršćene za male rane.
The fixation of such occlusive dressings is carried out according to the same rules by which they are fixed for small wounds.

Prema istim pravilima kao i druga saslušanja ali odbor za prosvjede mora imati najmanje tri člana pravilo 69.1b.
The hearing is conducted under the same rules as other hearings but the protest committee must have at least three members rule 69.1b.

Skratite boravak(rani check out), podliježe istim pravilima kao i otkaz.
Shorten stay(early check out) is subject to the same policy as cancellation.

Ako želimo da banke posluju prema istim pravilima i pod istim nadzorom diljem kontinenta, onda bismo trebali potaknuti sve države članice da se pridruže bankarskoj uniji.
If we want banks to operate under the same rules and under the same supervision across our continent, then we should encourage all Member States to join the Banking Union.

U pogledu putnih troškova i troškova boravka zamjenik podliježe istim pravilima kao i član ili delegat kojeg zamjenjuje.
Alternates shall be subject to the same rules as regards travel and subsistence expenses as the members or delegates they replace.

Moramo postaviti oštre uvjete za vlasništvo nad objektima od strane neeuropskih kompanija kako bi bili sigurni da svi igramo po istim pravilima.
We need to place tough conditions on ownership of assets by non-European companies to make sure we all play by the same rules.

Izgradnja rečenice sadašnjeg kontinuiranog oblika odvija se prema istim pravilima kao i sve rečenice na engleskom.
The construction of the sentence of the present-time continuous form takes place according to the same rules as all sentences in English.

Ja pripadam onom retkom soju muškaraca… koji iskreno nema ništa protiv da izgubi dostojanstveno… od džentlemena koji igra po istim pravilima.
I belong to that rare breed of men who genuinely don't mind losing gracefully to a gentleman who plays the game by the same rules.

U konačnom sustavu PDV-a sve bi države članice bile ograničene istim pravilima i bila bi im dopuštena jednaka sloboda u utvrđivanju stopa PDV-a.
In a definitive VAT system all Member States would be restricted by the same rules and be granted equal freedom in setting VAT rates.

Slično dizajnu kabineta, možete izraditi mali komodi s nekoliko ladica, koji su sastavljeni i uređeni prema istim pravilima.
Similarly to the cabinet design, you can make a small chest of drawers with several drawers, which is assembled and decorated according to the same rules.

Ispravan drvo odabiru vrste drva iz kojih je namještaj će biti napravljen kupku, vođeni istim pravilima kao i pri odabiru obloge za zidove koje sam napisao o tome ovdje.
Choosing a type of wood from which the furniture will be made bath, guided by the same rules as when choosing a lining for the walls, which I wrote about here.

Sve odluke koje se odnose na primjenu carinskog zakonodavstva, ukljuujući obvezujuće informacije, trebale bi biti obuhvaćene istim pravilima.
All decisions relating to the application of the customs legislation, including to binding information, should be covered by the same rules.

U tu svrhu one moraju podlijegati istim pravilima kao njihovi konkurenti koji pružaju slične usluge, što zahtijeva reviziju glavnih slojeva bankarske uredbe u znatnom broju područja kako bi se jednaki uvjeti tržišnog natjecanja osigurali u vezi sa sljedećim aktivnostima.
To that end, they must be subject to the same rules as their competitors providing similar services, which necessitates a review of the main layers of bank regulation in a considerable number of areas so that equal competitive conditions are provided in terms of.

Kad sam se zaposlio kao urbanist 1995. to je bio prvi slučaj kojeg su mi dodijelili, trebao sam se pobrinuti da svi žive prema istim pravilima.
When I was hired to be a planning director in 1995, that was the first charges they gave me, it was to make sure, that everybody lived by the same rules.

Kad se dominantan utjecaj izvršava putem centralizirane koordinacije, ta se društva trebaju nadzirati u skladu s istim pravilima kao što su pravila propisana za grupe koje su uspostavljene kapitalnim povezanostima kako bi se postigla odgovarajuća razina zaštite za ugovaratelje osiguranja i ostvarili jednaki uvjeti za sve grupe.
Where a dominant influence is exercised through a centralised coordination, those undertakings should be supervised in accordance with the same rules as those provided for groups constituted through capital ties in order to achieve an adequate level of protection for policy holders and a level playing field between groups.

Kako bi se razlikovale slične biljne zajednice kojima dominiraju iste vrste, druge važne vrste uključene su ime kojim se inače formiraju prema istim pravilima.
To distinguish between similar plant communities dominated by the same species, other important species are included in the name which otherwise is formed according to the same rules.

Pružatelj usluga spojit će Vas s prevoditeljem kako bi zabilježio Vašu zabrinutost koja će se obraditi u skladu s istim pravilima i uvjetima kao da je prijavljena putem internetske stranice.
The service provider will put you in contact with a translator in order to take note of your concern, which will be treated according to the same rules and conditions as if it had had been transmitted to us via the site.

Za tradicionalne elektroničke komunikacijske usluge otvaraju se poslovne prilike povezane s obradom podataka iz komunikacija, dok pružatelji OTT usluga postaju podložni istim pravilima.
Business opportunities related to the processing of communications data are opened up for traditional electronic communications services, while OTT providers become subject to the same rules.

Neovisno o kodeksu kojem podliježe u matičnoj državi, odvjetnik koji obavlja djelatnost pod stručnim nazivom iz matične zemlje podliježe istim pravilima odvjetničkog kodeksa kao i odvjetnici koji obavljaju djelatnost pod relevantnim stručnim nazivom države primateljice vezano za sve djelatnosti koje obavlja na području te države.
Irrespective of the rules of professional conduct to which he is subject in his home Member State, a lawyer practising under his home-country professional title shall be subject to the same rules of professional conduct as lawyers practising under the relevant professional title of the host Member State in respect of all the activities he pursues in its territory.

Kao opća načela, svaka stranka nacrtu Konvencije moraju provoditi međunarodne sporazume o nagodbi koji proizlaze iz posredovanja u skladu sa svojim pravilima postupka i pod uvjetima propisanim u ovoj Konvenciji, te ako se pojavi spor u vezi stvar koja je već riješeni naselja, stranka može pozvati na taj ugovor nagodbi, u skladu s tim istim pravilima postupka i uvjeta, kako dokazati da je stvar već riješena.
As General Principles, each Party to the draft Convention shall enforce international settlement agreements resulting from mediation in accordance with its rules of procedure and under the conditions laid down in this Convention and if a dispute arises concerning a matter that has already been resolved by a settlement, a Party may invoke that settlement agreement, in accordance with those same rules of procedure and conditions, in order to prove that the matter has already been resolved.

Nije realno otvoriti europsko zrakoplovstvo još jačem neravnopravnom tržišnom natjecanju, koje ne podliježe istim pravilima, i očekivati da će zračni prijevoznici to preživjeti.
It is unrealistic to open European aviation to further unequal competition, which is not subject to the same rules, and expect EU airlines to survive the attempt.

Ako je proizvod dostupan usklađenim normama pokriti sve zahtjeve Direktive- ako su ti standardi primjenjuju sveobuhvatno i proizvod prolazi sve testove koje po istim pravilima- onda se može pretpostaviti da je proizvod u skladu sa zahtjevima Direktive.
If a product is available the harmonized standards to cover all the requirements of the Directive- if these standards are applied comprehensively and the product passes all tests provided by the same rules- then it can be assumed that the product complies with the requirements of that Directive.

Ista pravila vrijede i ovdje.
The same principle goes here.

Nastavila sam kršiti isto pravilo, pomažem ljudima da se uzdignu.
I keep breaking the same rule- helping people ascend.

Ista pravila kao kod istrage o trakama.
The rules are the same as the tapes investigation.

Ista pravila vrijede i ovdje.
Because the same rules apply out here.