Sta znaci na Engleskom IZGNANSTVU - prevod na Енглеском

• exile

Примери коришћења Izgnanstvu на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Saznala sam istinu o očevom izgnanstvu.
I found out the truth about my dad's banishment.

Princ je živio u izgnanstvu godinama, nakon svađe sa ocem.
The Crown Prince has been living in semi-exile for several years after a falling out with his father's court.

Živeće ostatak svog života anonimno u izgnanstvu.
She will live the rest of her life in exile, in anonymity.

Princ je živio u izgnanstvu godinama, nakon svađe sa ocem.
After a falling out with his father's court. The Crown Prince has been living in semi-exile for several years.

Ne možete biti tako zadovoljni, dok je Vitez još u izgnanstvu.
You cannot be that satisfied, with Chevalier still exiled abroad.

Prije 3, 600 godina… Pitija je pisala o izgnanstvu i ponovnom rađanju ljudske rase.
Years ago… Pythia wrote about the exile and the rebirth of the human race.

Pošto si indijanac neće ti biti teško ponovo živiti u izgnanstvu.
You being an Indian and all. You just gonna go back to living off the land?

Prije 3, 600 godina… Pitija je pisala o izgnanstvu i ponovnom rađanju ljudske rase.
Pythia wrote about the exile and the rebirth of the human race. 3,600 years ago.

Nije prvi put, neće biti ni zadnji, no evo me opet u izgnanstvu.
It's not the first time, it won't be the last, but I'm in that doghouse again.

Ukoliko živite vani poput mene, suočeni ste sa životom u izgnanstvu-- bol zbog čežnje i odvojenosti od vaših voljenih i vaše obitelji.
If you're living outside like me, you're faced with life in exile-- the pain of the longing and the separation from your loved ones and your family.

Recite mi, Jasper… Što biste radili sve te godine, da niste bili u ratu ili izgnanstvu?
Had you not been at war or out in exile? what would you have done with all those years, Tell me, Jasper?

Ti si Audrey Parker, federalna agentica u izgnanstvu, a ti si Nathan Wuornos, detektiv, šefov sin, a ja sam samo Jess Minion, današnji osumnjićenik.
You're Audrey Parker, federal agent in exile, and you are Nathan Wuornos, Detective, son of Chief, and I'm Jess Minion, suspect du jour.

Godine 1814., pridružila se svrgnutom Napoleonu I. u izgnanstvu na otoku Elbi.
The novel starts in 1815 with Napoleon exiled on the island of Elba.

Ona će vidjeti objavu, pretpostavljajuci da želiš da je zaštitiš, i trčeći će doći natrag, na majcinu stranu, da ti se pridruži u izgnanstvu.
She will see the announcement, assume you are doing it to protect her, and come racing back to her mother's side just in time to join you in exile.

Sada, živeci u izgnanstvu u Indiji, prateci kinesko preuzimanje Tibeta, 1959; za Tenzin Gyatsa se vjeruje da je reinkarnacija budistickog božanstva.
Now living in exile in India, following the Chinese takeover of Tibet in 1959, Tenzin Gyatso is believed to be the reincarnation of a Buddhist deity.

Godine, nakon Tibetanske pobune protiv Kineza, Dalai Lama je pobjegao u Indiju i odonda je živio u izgnanstvu.
In 1959, after a Tibetan uprising against the Chinese, the Dalai Lama fled to India and has lived in exile ever since.

Za vrijeme komunizma u Mađarskoj, obitelj Zwack živjela je u izgnanstvu u New Yorku i Chicagu, a Unicum u Mađarskoj proizveden je drugačijom formulom.
During Communism in Hungary, the Zwack family lived in exile in New York City and Chicago, and Unicum in Hungary was produced using a different formula.

U zamjenu za tvoje priznanje, kralj će se razvesti od kraljice, odreći se prestolonasljednika i dopustiti im da žive u izgnanstvu.
In exchange for a full confession from you, the King will divorce Her Majesty, disown the Dauphin, and allow both to live in exile.

Postojbine ljudi su napredovale u sklopu ponovo ujedinjenih númenorskih kraljevstava u izgnanstvu pod Kraljem Elessarom i njegovim sinom Eldarionom.
Realms of Men prospered, as the reunited Númenórean kingdoms in exile(as the Reunited Kingdom of Gondor and Arnor) under King Elessar and later his son Eldarion.

A ja sam samo Jess Minion, današnji osumnjićenik. a ti si Nathan Wuornos, detektiv, šefov sin, Ti si Audrey Parker, federalna agentica u izgnanstvu.
And you are Nathan Wuornos, Detective, son of Chief, You're Audrey Parker, federal agent in exile, and I'm Jess Minion, suspect du jour.

Umro je u izgnanstvu u Turskoj 1705. ali u 20. stoljeću njegovi posmrti ostaci vraćeni su u Kežmarok i pokopan je u plemenitom mauzoleju u luteranskoj crkvi.
He died in exile in Turkey in 1705 but in the 20th century his body was returned to Kežmarok and he is buried in a noble mausoleum in the town's Lutheran church.

A ja sam samo Jess Minion, današnji osumnjićenik. a ti si Nathan Wuornos, detektiv, šefov sin, Ti si Audrey Parker, federalna agentica u izgnanstvu.
And I'm Jess Minion, suspect du jour. You're Audrey Parker, federal agent in exile, and you are Nathan Wuornos, detective, son of chief.

Dok je Arthur sjedio u svom šatoru u posljednjih nekoliko poglavlja, njegova supruga zatvorenica, njegov najbolji prijatelj u izgnanstvu, njegov sin pokušava ga ubiti, a okrugli stol raspršen, shvaća da nije mogao zaustaviti te nesreće.
As Arthur sits in his tent in the last few chapters, his wife a prisoner, his best friend in exile, his son trying to kill him, and his Round Table dispersed, he realizes that he has been unable to stop these misfortunes.

A ja sam samo Jess Minion, današnji osumnjićenik. a ti si Nathan Wuornos, detektiv, šefov sin, Ti si Audrey Parker, federalna agentica u izgnanstvu.
And I'm Jess Minion, suspect du jour. and you are Nathan Wuornos, Detective, son of Chief, You're Audrey Parker, federal agent in exile.

Te tri godine slikanja u izgnanstvu spadaju među najlepše godine njegovog stvaranja, kada je dao svoja najzrelija dela, ona na koja se u prvom redu misli kad se pominje njegovo slikarstvo”, pisao je o tom vremenu slikar i kritičar Momčilo Stevanović.
These three years of painting in exile belong to the most beautiful years of his creative work, when he gave the world his most mature pieces, the ones which first come to mind when his painting is mentioned”, Momčilo Stevanović, painter and art critic, wrote about that period in Milovanović's painting.

Priča koju želim podijeliti s vama danas je moj izazov kao iranske umjetnice, kao iranska ženska umjetnica, kao iranska ženska umjetnica koja živi u izgnanstvu.
The story I wanted to share with you today is my challenge as an Iranian artist, as an Iranian woman artist, as an Iranian woman artist living in exile.

Prije pedeset godina vodeći je češki demokrat i najbolji češki novinar XX. stoljeća, Ferdinand Peroutka, tada u izgnanstvu kao izvršni ravnatelj češke podružnice Radio Slobodne Europe, u svojemu ogledu"Demokratski manifest" iznio činjenicu da se raskorak u zaradi izmedju siromašnih i bogatih smanjuje na Zapadu, kao da je riječ o nekoj vitalnoj snazi slobodnoga demokratskoga svijeta.
Years ago a leading Czech democrat and the best Czech journalist of the twentieth century Ferdinand Peroutka, that time in exile as the CEO of the Czech branch of Radio Free Europe, in his essay Democratic Manifesto presented the fact that the gap in incomes of the poor and of the rich was shrinking in the West, as if it was a feature of vital strength of the free democratic world.

Turska je u nedjelju(11. siječnja) posthumno vratila državljanstvo pjesniku Nazimu Hikmetu, koji je sudski proganjan zbog svojih komunističkih stajališta i koje je umro u izgnanstvu u Moskvi 1963. godine, nakon što je proglašen izdajnikom.
Turkey posthumously restored citizenship Sunday(January 11th) to poet Nazim Hikmet, who battled prosecution for his communist views and died in exile in Moscow in 1963 after being declared a traitor.

Lady Fairfax, ne želimo vas sramotiti… ni uzbuđivati, ali zbog poznanstva, dužnost nam je da vas obavijestimo… radnje vašeg muža, kao i one njegovog prijatelja Cromwella… bit će prenijete princu u izgnanstvu.
Lady Fairfax, we do not wish to embarrass you, nor to alarm you, but out of respect for our former acquaintance, it seems only right to inform you. The actions of your husband, like those of his… friend Cromwell, are being daily reported to the prince in exile.

Aqeela Asifi, 49, dobila je priznanje za svoju hrabru i neumornu posvećenost obrazovanju djevojčica izbjeglica iz Afganistana u naselju Kot Chandana u Mianwali u Pakistanu- usprkos tome što se i sama borila s poteškoćama života u izgnanstvu.
Aqeela Asifi, 49, is being recognized for her brave and tireless dedication to education for Afghan refugee girls in the Kot Chandana refugee village in Mianwali, Pakistan- while herself overcoming the struggles of life in exile.