Sta znaci na Engleskom JAVNI INTERES - prevod na Енглеском

• public interest
• public interests
• public concern

Примери коришћења Javni interes на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Neovisnost i javni interes.
Independence and public interests.

Javni interes, kad političar razmišlja o tome, to ne znači da to postoji.
The public interest as a politician thinks, does not mean it exists, it's what he thinks is good for the country.

Na mjera uzima u javni interes;
The measure is taken in thepublic interest;

Je li javni interes čuti što premijer misli o radu gradonačelnika glavnog grada?
Is it the public interest to hear what the Prime Minister thinks about the work of the mayor of the capital?

Hm, u redu, momci, evo gdje smo pojačali javni interes u 2012.
Um, OK, guys, here's where we ramp up the public interest in 2012 and take it to the next level.

Zauzima se veliki javni interes za Zulu narod… i prognanog kralja Zulua. U vili kraljice Viktorije… I zakazuje se sastanak između kraljice, njenih savjetnika.
Amidst an unprecedented blaze of publicity and public interest an historic meeting took place between in the Zulu people of Southern Africa, and exiled King of the Zulus. the Queen, her political and military advisors and the defeated.

Iznosi da Kongres može unilateralno odlučiti što je javni interes. v Batler S.
Could unilaterally decide what's in the public's interest. S. v. Butler held that Congress.

Ako se vašim proizvodima ugrožava javni interes, možda ih nećete moći slobodno izvoziti.
If your products pose a risk to the public interest, you might not be allowed to export them freely.

Trenutni proračuni pokazuju mogućnost sudara kao vrlo malu vjerojatno bez razloga za pažnju javnosti odnosno javni interes.
Current calculations show the chance of collision is extremely unlikely with no cause for public attention or public concern.

Za takve podatke ne bi se utvrđivao javni interes, jer bi on kao takav već bio definiran.
There should be no test of public interest in these cases, because it has already been defined as such.

Početna situacija zahtijevala je pomno postavljenu komunikacijsku strategiju i korištenje velikog broja komunikacijskih kanala kako bi se stvorio javni interes.
The starting situation demanded careful setup of communication strategy and usage of larger amount of communication channels in order to create public's interest.

Dovoljno si odrastao da znaš da javna služba, javni interes treba uvijek biti iznad ličnih briga.
You're old enough to know that for a public servant, public interests should always be above personal considerations.

Zauzima se veliki javni interes za Zulu narod… i prognanog kralja Zulua. U vili kraljice Viktorije… I zakazuje se sastanak između kraljice, njenih savjetnika.
The Queen, her political and military advisors and the defeated in the Zulu people of Southern Africa, Amidst an unprecedented blaze of publicity and public interest and exiled King of the Zulus. an historic meeting took place between.

Pokazi mi postaju da je izgubila svoju licencu za ne trcanje javni interes za programiranje.
Show me a station that lost its license for not running public-interest programming.

U takvom je slučaju vrlo vjerojatno da bi postojao javni interes za provedbu sanacije institucije i primjenu instrumenata sanacije umjesto pribjegavanja redovnom postupku u slučaju insolventnosti.
In such a case it is highly likely that there would be a public interest in placing the institution under resolution and applying resolution tools rather than resorting to normal insolvency proceedings.

Dok zaslužuje pažnju astronoma, nema razloga za pažnju javnosti ili javni interes jer je stvarni sudar vrlo malo vjerojatan.
While meriting attention by astronomers, there is no cause for public attention or public concern as an actual collision is very unlikely.

Ta reforma znači da ulagatelji mogu biti zaštićeni od diskriminacije u ograničenom broju slučajeva, ali tako da se ne dovodi u pitanje pravo država da same štite javni interes.
This reform means that investors can be protected from discrimination in a narrow number of cases, but in a manner which does not leave any room for concern on the right of states to regulate in the public interest.

U upravni postupak sanacije, nevladinih organizacija s status javni interes za zaštitu okoliša(prema zakon o zaštiti okoliša) može se također stranke u postupku.
In the administrative procedure for remediation, NGOs with status of public interest in the environment protection(according to Environmental Protection Act) can also be parties in the proceedings.

Funkcionalni i praktični raspored apartmana, nevjerojatan namještaj s visokim gornjim ormarima i prostranim nišama za spremanje posuđa i proizvoda, teksturiranog drva u ukrasima, kao i ugodna atmosfera privlači pažnju i javni interes.
Functional and practical layout of the apartments, an amazing furniture set with high upper cabinets and roomy niches for storing utensils and products, textured wood in decoration, as well as a cozy atmosphere attracts close attention and public interest.

Pitanje koje imate danas pred sobom je da li bi pravo javne osobe na zaštitu od emocionalnog stresa trebalo prevagnuti javni interes da se omogući svakom državljaninu Sjedinjenih država da slobodno izražava svoje stavove.
The question you have before you today is whether a public figure's right to protection from emotional distress should outweigh the public interest in allowing every citizen of this country to freely express his views.

Smatra da bi opći javni interes trebao imati prednost pred privatnom ili ekonomskom vrijednošću otkrivene informacije te da bi trebalo biti moguće otkriti informacije o ozbiljnim prijetnjama za javni interes čak i kad su one zakonski zaštićene;
Considers that the general public interest should take precedence over the private or economic value of the information revealed, and that it should be possible to reveal information on serious threats to the public interest even when it is legally protected;

Podsjeća da ako institucija odluči uskratiti pristup dokumentu za koji je zatraženo otkrivanje, ona u načelu mora objasniti kako bi otkrivanje tog dokumenta na konkretan i stvaran način moglo potkopati javni interes u vezi s međunarodnim odnosima;
Recalls that when an institution decides to refuse access to a document which it has been asked to disclose, it must, in principle, explain how disclosure of that document could specifically and actually undermine the public interest as to international relations;

Norme povezane s proizvodima te uredbe i odluke koje štite javni interes, kao i sankcije za njihovo nepoštovanje ne smiju biti podložne kritici kao netarifne prepreke, pod uvjetom da su u skladu sa zakonodavstvom Zajednice i sporazumima WTO-a.
Standards for products and regulations and decisions that protect public interests, as well as penalties for failure to comply with them, must not be open to criticism as non-tariff barriers provided they comply with Community legislation and WTO agreements.

Međutim, jasno je da će se prenošenjem DOS-a u nacionalno zakonodavstvo potaknuti države članice da istraže načine na koji će se njihovim pravilima o odgovornosti najbolje zaštititi javni interes u skladu sa zahtjevima za naknadu štete iz članka 4. stavka 3. DOS-a.
However, it is clear that the transposition of the OSD in national law will prompt Member States to explore in which ways their liability rules will best protect general public interest in line with the compensation requirements of Article 4(3) of the OSD.

Doista, u pogledu odvagivanja, može se pretpostaviti da će prevladati opći javni interes za otvorenost i da će se pristup odobriti, osim ako postoji neki legitiman razlog koji bi spriječio takav pristup, poput zaštite osobnih podataka, zaštite maloljetnika ili poslovne tajne.
Indeed, in terms of balancing, the overall public interest in openness can be presumed to prevail and the access will be granted, unless there is any legitimate reason that could prevent such access, such as protection of personal data, protection of minors or of business secrets.

To je odlična poruka i motiv investitorima jer tijekom pripreme investitor može projekt prilagođavati eventualnim tržišnim promjenama, a javni interes je u dovoljnoj mjeri zaštićen onim što se definira u idejnoj fazi projekta.
That is an excellent recommendation and a motive for the investors because the project can be changed during preparation phase according to the changes of the market and the public interest is protected according to the conceptual design of the project.

Izvrsno mjesto na prvom katu stare zgrade, funkcionalni raspored s nekoliko područja za život i opuštanje, neusporediv ukras na moderan način, neutralna boja u dekoru, vizualno širenje malog prostora, a ugodna atmosfera privlači pažnju i javni interes.
The excellent location on the first floor of the old building, functional layout with several areas for living and relaxing, unmatched decoration in a modern manner, a neutral tint color scheme in the decor, visually expanding a small area, and a cozy atmosphere attracts close attention and public interest.

Brojevno neovisne interpersonalne komunikacijske usluge trebale bi podlijegati obvezama samo kada javni interes nalaže primjenu određenih regulatornih obveza svim vrstama interpersonalnih komunikacijskih usluga, bez obzira na to koriste li se brojevima za pružanje svoje usluge.
Number-independent interpersonal communications services should be subject only to obligations, where public interests require applying specific regulatory obligations to all types of interpersonal communications services, regardless of whether they use numbers for the provision of their service.

Veličanstveni funkcionalni raspored ograničenog prostora, zapanjujući dizajn izrađen uz uporabu nevjerojatnih teksturiranih materijala i industrijskih elemenata, prigušene palete boja i inovativne opreme, kao i ugodna atmosfera privlače veliku pažnju i javni interes ovog projekta.
The magnificent functional layout of the limited space, the stunning design made with the use of amazing textured materials and industrial elements, the muted shade palette and innovative equipment, as well as the cozy atmosphere attracts close attention and public interest to this project.

Propisi o pristupu i obavljanju tih profesija osmišljeni su da bi se zaštitili javni interes i korisnici pruženih usluga, no u međuvremenu su mnogi od tih propisa postali nesrazmjerni i stvaraju nepotrebne regulatorne prepreke mobilnosti stručnjaka čime se smanjuje produktivnost.
While regulations on the access and exercise of these professions were designed to protect both public interest and the beneficiary of the service provided, many of these regulations are now disproportionate and create unnecessary regulatory obstacles to the mobility of professionals, lowering productivity.