Sta znaci na Engleskom JE ISTOVJETAN - prevod na Енглеском

• is identical
• is equivalent as
• is the same as

Примери коришћења Je istovjetan на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Ako ga morate zamijeniti, provjerite da je istovjetan s tvornički ugrađenim čepom.
If you have to replace it, make sure it is identical to the original cap.

Križ je istovjetan onome na međugorskom brdu, a blagoslovio ga je poljski kardinal Glemp u nazočnosti kazahstanskog biskupa Jana Pawela Lenge.
The cross is identical to the one on the Medjugorje mountain, and the Polish Cardinal Glemp blessed it in the presence of Jan Pawel Lenge, the Bishop of Kazakhstan.

NovoThirteen sadrži djelatnu tvar katridekakog, koji je istovjetan humanom koagulacijskom faktoru XIII, enzimu neophodnom za zgrušavanje krvi.
NovoThirteen contains the active substance catridecacog, which is identical to human coagulation factor XIII, an enzyme necessary for blood clotting.

Znak je istovjetan žigu Europske unije te se upotrebljava u odnosu na proizvode ili usluge koje su istovjetne s onima za koje je žig Europske unije registriran;
The sign is identical with the European Union trade mark and is used in relation to goods or services which are identical with those for which the European Union trade mark is registered;

Dakle, za izradu popisa za ponovni marketing koji je istovjetan postojećem popisu, ali s različitim trajanjem članstva, morate izraditi novi popis.
So, to create a remarketing list that is identical to an existing list, but with a different membership duration, you need to create a new list.

Kaže da je vrlo zanimljivo otkrivati razlike između američkog obrazovnog sustava i indijskog:"Nastavni plan je istovjetan, no način prezentiranja gradiva je vrlo različit.
She says exploring the differences between the U.S. educational system and her country's has been an exciting experience."The curriculum is the same, but the matter of delivery is very different.

Drugi pogled je istovjetan s teološkim nekognitivizmom i proglašava pitanje Božjeg postojanja besmislenim, preskačući pitanje"Na što mislimo kada kažemo"Bog"?
The second view is synonymous with theological noncognitivism, and skips the step of first asking"What is meant by'God'?" before proclaiming the original question"Does God exist?" as meaningless?

Ostali dio postupka rezervacije last minute aranžmana je istovjetan rezervaciji bilo koje smještajne jedinice.
The other part of the procedure of the last minute reservation of the arrangement is the same as the reservation of any accommodation unit.

Ako je istovjetan s ranijim žigom i ako su proizvodi ili usluge za koje je podnesena prijava za registraciju istovjetni s proizvodima ili uslugama za koje je raniji žig zaštićen;
If it is identical with the earlier trade mark and the goods or services for which registration is applied for are identical with the goods or services for which the earlier trade mark is protected;

Ostali dio postupka rezervacije last minute aranžmana je istovjetan rezervaciji bilo koje smještajne jedinice. Korisnički centar.
The other part of the procedure of the last minute reservation of the arrangement is the same as the reservation of any accommodation unit.

Znak je istovjetan žigu i koristi se u odnosu na proizvode ili usluge koji su istovjetni onima za koje je žig registriran te kad takva uporaba utječe ili može utjecati na funkciju žiga da jamči potrošačima podrijetlo proizvoda ili usluga;
The sign is identical with the trade mark and is used in relation to goods or services which are identical with those for which the trade mark is registered and where such use affects or is liable to affect the function of the trade mark to guarantee to consumers the origin of the goods or services;

Koje se bez izuzimanja oporezuje jednim od sljedećih poreza ili porezom koji je istovjetan ili znatno sličan, a uvodi se nakon stupanja na snagu ove Direktive kao dodatak ili umjesto već postojećih poreza.
Which is subject to one of the following taxes without being exempt, or to a tax which is identical or substantially similar and which is imposed after the date of entry into force of this Directive in addition to, or in place of, those existing taxes.

Znak je istovjetan europskom žigu te se upotrebljava u odnosu na proizvode ili usluge koje su istovjetne onima za koje je europski žig registriran te kad takva uporaba utječe ili može utjecati na svrhu europskog žiga, a to je jamčiti potrošačima podrijetlo proizvoda ili usluga;
The sign is identical with the European trade mark and is used in relation to goods or services which are identical with those for which the European trade mark is registered, and where such use affects or is liable to affect the function of the European trade mark to guarantee to consumers the origin of the goods or services;

Stalni sudski tumač jedina je osoba koja može izdati ovjereni prijevod dokumenta, za koji jamči da je istovjetan s originalom(izvornikom), stoga je za ovjereni prijevod nekog dokumenta potrebno dostaviti njegov original ili ovjerenu kopiju.
A court appointed interpreter is the only person who can issue a certified translation of a document, with a guarantee that it is identical to the original. Therefore, for a certified translation it is necessary to deliver the original or a certified copy of the document.

Valja utvrditi da se prvom rečenicom članka 8. stavka 1. Direktive 2009/72 nužno ne zahtijeva da država članica pokrene natječajni postupak, nego joj se također omogućuje da primijeni drugi postupak ako se on provodi na temelju objavljenih kriterija i ako je istovjetan javnom natječaju u smislu transparentnosti i nediskriminacije.
It must be noted that the first sentence of Article 8(1) of Directive 2009/72 does not necessarily require a Member State to launch a tendering procedure but also allows it to adopt a different procedure, if it is conducted on the basis of published criteria and if it is equivalent to a tendering procedure in terms of transparency and non-discrimination.

Da su sustavi osiguranja profesionalne odgovornosti ili jamstva, ili sličnog mehanizma koji je istovjetan ili u biti usporediv s obzirom na svoju svrhu te primjeren prirodi i opsegu rizika uvedeni za liječenje koje se pruža na njihovu državnom području;
Systems of professional liability insurance, or a guarantee or similar arrangement that is equivalent or essentially comparable as regards its purpose and which is appropriate to the nature and the extent of the risk, are in place for treatment provided on its territory;

Da je stvarnost zaista takva, dokazuju mnogobrojni primjeri, a medju njima kao najnoviji nedavni Zaključci pete skupštine Saveza kompozitora Jugoslavije. Ti su zakijučci objavljeni usporedno u srpskoj, slovenskoj i makedonskoj verziji kao da hrvatskoga književnoga jezika uopće nema ili kao da je istovjetan sa srpskim književnim jezikom.
Numerous examples show that this is indeed the practice, as for instance the recent decisions of the Fifth Assembly of the Union of Yugoslav Composers; they were published simultaneously in the Serbian, Slovenian and Macedonian languages as if the Croatian literary language does not even exist or as if it is identical with the Serbian literary language.

Ne dovodeći u pitanje točku(a), znak je istovjetan ili sličan žigu Europske unije te se upotrebljava za proizvode ili usluge istovjetne ili slične proizvodima ili uslugama za koje je žig Europske unije registriran, ako postoji vjerojatnost opasnosti zamjene u javnosti; vjerojatnost opasnosti zamjene u javnosti uključuje vjerojatnost opasnosti povezivanja tog znaka i žiga;
Without prejudice to point(a), the sign is identical, or similar to, the European Union trade mark and is used for goods or services which are identical with or similar to the goods or services for which the European Union trade mark is registered, if there exists a likelihood of confusion on the part of the public; the likelihood of confusion includes the likelihood of association between the sign and the trade mark;

Države članice osiguravaju da su sustavi za naknadu bilo kakvog oblika štete koju je pretrpio ispitanik, a koja proizlazi iz sudjelovanja u kliničkom ispitivanju koje je provedeno na njihovom državnom području, uspostavljeni u obliku osiguranja, jamstva ili sličnog mehanizma koji je istovjetan s obzirom na svoju svrhu te koji je primjeren prirodi i opsegu rizika.
Member States shall ensure that systems for compensation for any damage suffered by a subject resulting from participation in a clinical trial conducted on their territory are in place in the form of insurance, a guarantee, or a similar arrangement that is equivalent as regards its purpose and which is appropriate to the nature and the extent of the risk.

Znak je istovjetan s europskim žigom te se koristi u odnosu na proizvode ili usluge koje su istovjetne s onima za koje je europski žig registriran te kad takva upotreba utječe ili može utjecati na funkciju europskog žiga, a to je jamčiti potrošačima podrijetlo proizvoda ili usluga omogućavajući im da bez mogućnosti zabune razlikuju između tog proizvoda i proizvoda koji imaju drugo podrijetlo;
The sign is identical with the European trade mark and is used in relation to goods or services which are identical with those for which the European trade mark is registered, and where such use affects or is liable to affect the function of the European trade mark to guarantee to consumers the origin of the goods or services by enabling him or her to distinguish without any possibility of confusion between that product and products which have another origin;

Ovo je istovjetno neodlučivosti odgovarajućih problema za lambda termine.
This is equivalent to the undecidability of the corresponding problems for lambda terms.

Citologija je istovjetna, ali lanac proteina je isprepleten.
The cytologies are similar, but these protein links are enmeshed.

To je istovjetno dokumentu.
That is the equivalent of a document.

Ova metoda je istovjetna'pulsirajućoj' metodi kod jednostupanjskih okidača.
This method is similar to the pulsating method but is applied to a two-stage trigger.

Tehnologija je istovjetna onoj kad ukorjenjuje reznice ruža.
The technology is about the same as when rooted cuttings of roses.

To je istovjetna tehnologija?
This is the exact same technology?

Ni jedan neće biti istovjetan Zemlji.
Not one of them will be identical to the Earth.

Galánka je na temelju prethodnog Z-24 Krajanek, koja je istovjetna s krila.
Galánka was based on the previous Z-24 Krajanek, which was identical with the wing.

Povećane stope recikliranja nisu istovjetne s gospodarstvom koje teži kružnom modelu.
Increased recycling rates are not synonymous with a more circular economy.

Meseci su istovjetni kao u gregorijanskom kalendaru.
The weeks are the same as used with the Gregorian calendar.

Како се користи "je istovjetan" у реченици

Kao i drugdje i zagrebački Yogorino bit će prepoznatljivi po svojemu dizajnu koji je istovjetan svim našim trgovinama u svijetu.