Примери коришћења Jednakost spolova на Хрватском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Jednakost spolova je zločin protiv prirode.
Equality of the sexes is a sin against nature.Mi smo gradili ovu instituciju s naglaskom na socijalnu pravdu, jednakost spolova, idji o osposobljavanju žena.
We built this institution based on social justice, gender equity, this idea of empowering women.Zašto je jednakost spolova pitanje za Ekonomske poslove?
Why hand a gender equality issue to the Minister of Business Affairs?Svaka država odlučuje o obliku svojih izbora, alimora zajamčiti jednakost spolova i tajnost glasovanja.
Each country decides on Zašto je jednakost spolova pitanje za Ekonomske poslove?
Why hand a gender equality issue to the Ministry for Economic Affairs?Prvenstveno je nužno u poslovnim školama ina sveučilištima poučavati o koristima koje jednakost spolova donosi poslovnoj kompetitivnosti trgovačkih društava.
First, it is essential to heighten awareness in business schools anduniversities Tijela za jednakost spolova trebala bi izdati mišljenje o programima EFRR-a, ESF-a i KF-a kako bi se osiguralo da su utvrđene sve potrebne odredbe.
An opinion should be issued by the equality bodies on the programmes for the ESF, ERDF and CF with the aim to ensure that all necessary provisions are in place.Devet zemalja središnje iistočne Europe još su daleko od točke u kojoj će jednakost spolova postati stvarnost na njihovom području, navodi se u novom izvješću Instituta Otvoreno društvo OSI.
Nine Central andEast European countries still have a long way to go before gender equality becomes a fact there, a new Open Society Institute(OSI) report says.Istraživanje je bilo usredotočeno na financijsko upravljanje, urbanističko planiranje, obrazovanje, međuopćinsku suradnju, lokalne zajednice,odnose među zajednicama i jednakost spolova.
The poll focused on financial management, urban planning, education, inter municipal co-operation, local communities,relations between communities and equality of genders.Iako zakon omogućava jednakost spolova, KSGM zaključuje kako se diskriminacija i dalje događa, zbog tradicionalne podjele rada i zanimanja, kao i nepravde u raspodjeli posla.
Although the law provides for gender equality, the KSGM found that discrimination still occurs because of the traditional division of labour and occupations, and unfairness in the distribution of work.Međutim, prema"Izvješću o globalnom jazu između spolova 2010" koje je objavio Svjetski gospodarski forum(SGF),Turska zauzima neupečatljivo 126. mjesto među 134 zemlje, kada je u pitanju jednakost spolova.
However, according to the"2010 Global Gender Gap Report" published by Naselje je priznavalo jednakost spolova i suđenje s porotom, napustilo smrtnu kaznu, suđenje vješticama, zatvaranje zbog duga i ropstvo, a dopuštalo je i potpunu vjersku slobodu.
Dokument, naslovljen Jednake mogućnosti za žene i muškarce i sastavljen u suradnji s Centrom za partnerstvo i jednakost iz Bukurešta,predstavljen je 4. svibnja Odboru za prava žena i jednakost spolova Europskog parlamenta EP.
The document, entitled Equal Opportunities for Women and Men, drawn up together with the Bucharest-based Centre for Partnership and Pa ipak, potpredsjednica Vijeća za jednakost spolova i državna tajnica u Ministarstvu rada i socijalne skrbi Snežana Lakićević kaže kako žene imaju mnogo više mogućnosti u srbijanskoj politici nego što je to bio slučaj čak i prije nekoliko godina.
Still, the vice-president of the Gender Equality Council and state secretary in the Labour and Social Policy Ministry, Snezana Lakicevic, says women have far more opportunities in Serbian politics than was the case even a few years ago.Agencija bi trebala uspostaviti što bliskiju suradnju sa svim relevantnim institucijama Unije, kao i tijelima, uredima i agencijama Zajednice i Unije da bi se izbjeglo udvostručavanje,posebno po pitanju budućeg Europskog instituta za jednakost spolova.
The Agency should work as closely as possible with all relevant Union institutions as well as the bodies, offices and agencies of the Community and the Union in order to avoid duplication,in particular as regards the future European Institute for Gender Equality.Budući da jednakost spolova služi u borbi protiv siromaštva među ženama jer ima pozitivan utjecaj na produktivnost i gospodarski rast te dovodi do većeg sudjelovanja žena na tržištu rada, što pak donosi mnoge društvene i gospodarske koristi;
Whereas gender equality is a weapon for fighting poverty amongst women, as it has a positive impact on productivity and economic growth and leads to greater participation of women in the labour market, which in turn has many social and economic benefits.Unija bi stoga trebala raditi na povećanju prisutnosti žena u upravama trgovačkih društava u svim državama članicama kako bi i potakla gospodarski rast, mobilnost na tržištu rada, osnažila konkurentnost europskih trgovačkih društava teostvarila djelotvornu jednakost spolova na tržištu rada.
The Union should therefore aim to increase the presence of women on company boards in all Member States, in order both to boost economic growth, encourage labour market mobility, strengthen the competitiveness of European companies andachieve effective gender equality on the labour market.Nadalje, uključivanje tijela za jednakost spolova ili drugih organizacija koje se aktivno bore protiv diskriminacije snažno se preporučuje kako bi pružile nužno stručno znanje tijekom pripreme, praćenja i ocjenjivanja fondova. 1.4. Dostupnost.
In addition, the involvement of equality bodies or other organisations active in combating discrimination is strongly recommended in order to provide the necessary expertise in the preparation, monitoring and evaluation of the Funds. 1.4 Accessibility.Iskorjenjivanje osnovnih uzroka siromaštva i nejednakosti također zahtijeva mir, sigurnost, demokratsko upravljanje,zaštitu ljudskih prava uključujući jednakost spolova i socijalnu pravdu te ravnopravan pristup obrazovanju, zdravstvenoj skrbi, prirodnim resursima, dostojnom radnom mjestu i dobroj infrastrukturi.
Eradicating the root causes of poverty and inequality also requires peace, security, democratic governance,the protection of human rights, including gender equality and social justice, and equitable access to education, healthcare, natural resources, decent work and good infrastructure.Potiče Vladu Južnog Sudana da osigura jednakost spolova i jamči da žene uživaju svoja prava i slobode bez diskriminacije na bilo kojoj osnovi poput spola, rase, religijskih ili kulturoloških uvjerenja, nacionalnog ili socijalnog podrijetla;
Urges the South Sudanese Government to ensure gender equality and guarantee that women enjoy their rights and freedoms without being discriminated against on any grounds, such as sex, race, religious or cultural beliefs, or national or social origin;Sklopljeni su sporazumi o suradnji s Europskom agencijom za sigurnost i zdravlje na radu(EU OSHA), Europskim centrom za razvoj strukovnog osposobljavanja(CEDEFOP), Europskom zakladom za osposobljavanje(ETF),Europskim institutom za jednakost spolova(EIGE) i Agencijom Europske unije za temeljna prava FRA.
Cooperation agreements exist with the European Agency for Safety and Health at Work(EU OSHA), the European Centre for the Development of Vocational Training(CEDEFOP), the European Training Foundation(ETF), andthe European Institute for Gender Equality(EIGE) and the European Union Agency for Fundamental Rights FRA.Novi investicijski plan za Europu koji promiče rast iradna mjesta mora uključiti i jednakost spolova kako bi se uklonile postojeće prepreke i razvila kultura sudjelovanja i uključivosti, kako bi muškarci i žene bili jednako aktivni na svim područjima prometnog sektora.
The new Investment Plan for Europe promoting growth andjobs must mainstream gender equality, by eliminating existing Danas su aktivne politike i dalje potrebne kako bi se bolje iskoristili talenti ženske populacije, povećalo sudjelovanje žena na tržištu rada, njihova ekonomska neovisnost, plaće i mirovine,jednakost na vodećim položajima i jednakost spolova u vanjskom djelovanju te pojačala borba protiv rodno uvjetovanog nasilja.
Today, active policies remain a necessity to better utilise female talent and improve the participation of women in the labour market, their economic independence, pay and pensions, Zato je Unija objavila da su jednakost na tržištu rada ipostupno veća jednakost spolova u upravama trgovačkih društava ciljevi europskog desetljeća jednakosti te će razmotriti načine povećanja osviještenosti o napretku koji je postignut na tom području.
The Union has accordingly declared labour market Poziva sudanske vlasti da ponovno uspostave i poštuju ljudska prava i temeljne slobode u okviru međunarodnog prava, uključujući slobodu izražavanja, mrežno i izvanmrežno, slobodu okupljanja, vjersku slobodu,prava žena i jednakost spolova, te da odmah ukinu sva ograničenja pristupa informacijskim i komunikacijskim tehnologijama;
Calls on the Sudanese authorities to restore and respect human rights and fundamental freedoms under international law, including freedom of expression, both online and offline, freedom of assembly, freedom of religion,women's rights and gender equality, and to immediately end all restrictions on access to information and communication technologies;Uzimajući u obzir zajedničku deklaraciju ministara EU-a za jednakost spolova od 4. veljače 2005. u kontekstu preispitivanja povodom desetogodišnjice Pekinške platforme za djelovanje kojom se među ostalim ponovno potvrđuje snažna potpora i predanost potpunoj i djelotvornoj provedbi Pekinške deklaracije i platforme za djelovanje.
Having regard to the common declaration by EU ministers for gender equality of 4 February 2005, in the context of the 10-year review of the Beijing Platform for Action, reaffirming, inter alia, strong support and commitment to the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.Paketom izmjena, pripremljenim u okviru napora Turske za prijam u EU, ukidaju se kontroverzni Državni sigurnosni sud(DGM) i mjesto predstavnika Ureda načelnika Glavnog stožera u Visokom odboru za obrazovanje(YOK),jamči se jednakost spolova, ukida smrtna kazna, troškovi vojske stavljaju pod puni nadzor Revizorskog ureda i zabranjuje zapljena tiskara.
The amendment package, drafted within the framework of Turkey's bid to join the EU, abolishes the controversial State Security Courts(DGM), removes the Office of the Chief of Staff's representative from the Higher Education Board(YOK),guarantees gender equality, abolishes capital punishment, places military expenditure under full Audits Office supervision and eliminates the seizure of printing houses.(25) U provedbi ove Uredbe trebale bi se odražavati vrijednosti demokracije i ljudskih prava,uključujući jednakost spolova i osnaživanje žena, a pomoć Unije u okviru tematskih programa za ljudska prava i demokraciju te organizacije civilnog društva trebala bi imati posebnu dopunsku i dodatnu ulogu zbog svoje globalne prirode i neovisnosti djelovanja o pristanku vlada i javnih tijela trećih zemalja o kojima je riječ.
(25) Whilst democracy and human rights,including gender equality and women's empowerment should be reflected throughout the implementation of this Regulation, Union assistance under the thematic programmes for human rights and democracy and civil society organisations should have a specific complementary and additional role by virtue of its global nature and its independence of action from the consent of the governments and public authorities of the third countries concerned.Budući da žene koje započinju radni vijek igraju vodeću ulogu u povratku rasta; budući da one omogućuju povećanje obiteljskog dohotka, što dovodi do povećanja potrošnje, doprinosa za socijalno osiguranje i prihoda od poreza, kao ido revitalizacije gospodarstva; budući da jednakost spolova stoga ima pozitivan učinak na gospodarski rast i na poboljšanje životnog standarda;
Whereas women entering working life are playing a leading role in the return to growth; whereas they make it possible for family income to increase, which leads to increases in consumption, social security contributions and tax revenues,as well as revitalising the economy; whereas gender equality therefore has a positive impact on economic growth and on improving the standard of living;Poziva Komisiju da primijeni usklađen pristup prikupljanju podataka o genitalnom sakaćenju žena tepoziva Europski institut za jednakost spolova da uključi demografe i statističare u razvoj zajedničke metodologije i da oni u skladu s Komunikacijom sastave pokazatelje kako bi se zajamčila izvedivost usporedbe među pojedinačnim državama članicama;
Calls on the Commission to use a harmonised approach to gathering data on FGM, andcalls for the European Institute for Gender Equality to involve demographers and statisticians in the development of a common methodology and for indications to be drawn up by them in accordance with the communication, in order to guarantee the feasibility of comparison between individual Member States;
