Sta znaci na Engleskom KOLIJEVKOM - prevod na Енглеском

• cradle
• crib

Примери коришћења Kolijevkom на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Počevši sa kolijevkom.
Starting with the crib.

Trojica s Kolijevkom, jedan u taksiju.
You got 3 with the Cradle, one in the cab.

Jody, pomozi gđi Wong s kolijevkom.
Jody, can you help Mrs. Wong with the crib?

Ja bih to nazvao kolijevkom novog života.
I would rather call it a cradle for new life.

Znaš, pitao sam ga što je bilo s kolijevkom.
You know, I asked him what happened to the baby's crib.

Troje u prikolici sa Kolijevkom, jedan za volanom.
You got 3 with the Cradle, one in the cab.

Posebna soba izgleda nekako čudno s kolijevkom.
The-- The extra room looks kind of strange with a bassinet.

Oni su. Trojica s Kolijevkom, jedan u taksiju.
You got three with the Cradle, one in the cab.

U principu, ne biste trebali biti iznenađeni- jer imate posla sa bebi kolijevkom.
In principle, you should not be surprised- because you are dealing with a baby cradle.

Imam troje sa kolijevkom, jednog u taksiju.
You got 3 with the Cradle, one in the cab.

Katedrala- i Havelberg otok grad se smatra kolijevkom Prignitz.
The Cathedral- and Havelberg island city is considered the cradle of Prignitz.

Imam troje sa kolijevkom, jednog u taksiju. To su oni.
You got three with the Cradle, one in the cab. It's them.

Grčka se smatra jednom od najstarijih nacija na svijetu i kolijevkom naše civilizacije.
Greece is regarded as one of the oldest nations in the world and the cradle of our civilisation.

Mitrovica se smatra kolijevkom rocka i jazza na Kosovu.
Mitrovica is considered the cradle of rock and jazz in Kosovo.

Upravo Komiža, koja se nalazi na zapadnoj strani otoka, smatra se kolijevkom ribarstva na Jadranu.
Komiza, located at the west side of the island, is considered the fishing cradle of the Adriatic Sea.

Grad Hvar smatra se kolijevkom hrvatskog turizma, ima bogatu turističku tradiciju od 144 godine.
The town of Hvar is considered the cradle of Croatian tourism, has a rich tradition in tourism that is longer than 144 years.

Ali ovo mjesto ovdje naziva kolijevkom čovječanstva.
But this place here is called The Cradle of Humankind.

Otok Krk nazvan je kolijevkom glagoljaštva, što može zahvaliti činjenici da se ono na njemu kroz povijest izvanredno ukorijenilo i žilavo odolijevalo vremenu.
The Island of Krk is known as the cradle of the Glagolitic alphabet due to the fact that the alphabet took deep root there and stood the course of time.

To su oni. Imam troje sa kolijevkom, jednog u taksiju.
It's them. You got three with the Cradle, one in the cab.

Klekova vršna stijena bila je prva škola hrvatskih alpinista i u njoj je izveden velik broj prvenstvenih penjačkih uspona, zbog čega se Klek popularno naziva kolijevkom hrvatskog planinarstva.
Klek's mountaintop was the first school of Croatian alpinists who mastered many first ascents there. This is why Klek is often called the cradle of Croatian Alpinism.

Oni su. Trojica s Kolijevkom, jedan u taksiju.
It's them. You got three with the Cradle, one in the cab.

Grad Rim utemeljili su braća Romul i Rem na obalama rijeke Tiber 753. godine prije Krista i smatra se kolijevkom europske civilizacije.
The city of Rome was founded on the banks of the Tiber river in 753 BC by Romulus and Remus and it is considered cradle of European civilization.

Svojom bogatom poviješću, Vrbnik nazivaju kolijevkom pismenosti u Hrvata i zasigurno je jedno od najstarijih mjesta na otoku Krku.
Owing to its rich history Vrbnik is regarded as the cradle of Croatian literacy and it certainly is one of the oldest settlements on the island of Krk.

Po dolasku u Rovinj očekuje Vas zanimljiv izlet- upoznavanje s ovim drevnim gradom- kolijevkom kršćanstva u zapadnom dijelu Istre.
At arrival to Rovinj you can expect interesting excursion- acquaintance with old town- the cradle of Christianity in west par of Istria.

Međutim, povijesne knjige na albanskom jeziku usredotočuju se na glavne protagoniste albanske povijesti, dok udžbenici na srpskom jeziku Kosovo nazivaju"kolijevkom srpskog naroda.
However, Albanian language history books are focused on the main protagonists of Albanian history, while textbooks in Serbian present Kosovo as"the cradle of the Serb people.

Stari Istok se smatra kolijevkom civilizacije.
The Ancient Near East is considered the cradle of civilization.

Bašćanskom stazom glagoljice, iskonska prirodna vitalna energija koja postoji u čarobnoj bašćanskoj dolini, sklopila se s kolijevkom hrvatske kulture i pismenosti- Bašćanskom pločom.
With Baška's path of Glagolitic script, the primal natural vital energy of the magical Baška's valley has merged with the cradle of the Croatian culture and literacy- the Baška Inscription.

Bazen rijeke Krke često se naziva kolijevkom hrvatske povijesti.
The Krka basin is often referred to as the cradle of Croatian History.

Ono što zovemo Srednji Istok, ili Bliski Istok, naziva se kolijevkom civilizacije, s razlogom.
What we call the Middle East, uh, or the Near East, uh, is called the cradle of civilization for a reason.

Godina prije Krista, egipatski faraon je pronašao mjesto i nazvao ga Kolijevkom života, jer je tu započeo život.
In 2300 BC, an Egyptian pharaoh found a place he named The Cradle of Life, where we, life, began.