Sta znaci na Engleskom KOMIŠKOG - prevod na Енглеском

• komiza
• komiža

Примери коришћења Komiškog на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Šest krovnih nabora određuje i unutrašnjost komiškog paviljona.
The six roof folds determine the interior of the pavilion of Komiža.

Na zapadu otoka je komiškog zaljeva, a na sjeveru je viške luke.
To the west of the island is the Komiza bay and to the north is the Vis harbor.

Vartalac" je prvau nizu prekrasnih šljunčanih plaža koje se protežu duž južne obale komiškog zaljeva.
Vartalac" is first in the stream of beautiful pebble beaches that stretch along the southern shore of Komiza bay.

Uzduž istočne obale komiškog zaljeva nižu se šljuncane plaže s izvorima pitke vode.
Along the eastern coast of the Komiza bay stretch gravely beaches with fresh water springs.

Apartman ima veliku terasu s koje se pruža prekrasan pogled na komišku uvalu i grad Komižu te na otvoreno more i otočiće komiškog arhipelaga.
The apartment has a large terrace with a beautiful view of the bay, the city of Komiža and the open sea with numerous islets in the Komiža archipelago.

Cijelom istočnom stranom Komiškog zaljeva šljunčane plaže s mnoštvom izvora pitke vode.
Pebble beaches with numerous springs of drinkable water stretch along the eastern side of the Komiza bay.

Jurkovica" je lijepa plaža, nalazi se odmah ispod glavne ceste te je idealno mjesto zakratko kupanje i osvježenje naputu do drugih, atraktivnijihplaža na južnojstrani komiškog zaljeva, kojei ćemo uskoro istražiti.
It is a nice beach, located just below the main road and it is an ideal place to take short swim and refreshment while en route to other, more attractive beaches on the southern side of Komiza bay, which we will explore soon.

Uzduž cijele istočne obale komiškog zaljeva nižu se šljunčane plaže s izovorima pitke vode.
On the eastern coast of Komiža bay there are many pebble beaches with springs of drinking water.

Kod južnoga dijela Komiškoga zaljeva, oko rta Stupišće, na dubini od 22 do 55 metara nalazi se brod„Vassilios”.
The Vassilios wreck lies in the southern part of the Komiža Bay, near Pt. Stupišće, and at a depth of 22-55 m.

Ovomalokupalište nalazi se na sjevernoj obali komiškog zaljeva, samo nekoliko minuta hoda od plaže"Drugo ploča", koja se nalazi na periferiji grada Komiže.
This small swimming spot is located on the northern shore of the Komiza bay, just several minutes walk fromnearby beach"Drugo ploca", which is located on the outskirts of the town of Komiza..

Otok Biševo predstavlja posebnu atrakciju komiškog akvatorija s jedinstvenim fenomenom na Jadranskom moru, čuvenom Modrom Spiljom, rijetkim primjerom prirodne Ijepote.
The island of Bisevo is a special attraction in Komiža archipelago with a unique phenomenon in the Adriatic Sea, the famous Blue Cave, a rare example of natural beauty.

Kristalno čistešljunčane plaže protežu se duž obale cijelog komiškog zaljeva, i pružaju nezaboravno iskustvo svojim posjetiteljima, sa puno hlada i izvorima slatke vode kojinude osvježenje čak i u najvrućimljetnim danima.
Pebble beaches are located along the coast of the entire bay, providing unique experience to visitors, lots of shade and freshwater springs that offer refreshment even in hottest summer days.

Započeti ćemo naše istraživanje plaža Komiže i komiškog zaljeva sa sjeverne strane zaljeva, nastavitipreko plažau samomgradu Komiži i završiti naše putovanje na južnim obalama komiškog zaljeva.
We will start our exploration of beaches of Komiza and Komiza bay from the northern side of the bay, proceed through the beaches in the town of Komiza itself and finish our journey on the southern shores of Komiza bay.

Komiški bazen- za ribarske potrebe.
Komiža basin- for fishing needs.

Ljubica Perhat i Ines Kordić čitale su poeziju Joška Božanića Pepea na komiškom dijalektu.
Ljubica Perhat and Ines Kordić read the Komiža dialect poetry of Joško Božanić Pepe.

Komiški bazen- za ribarske potrebe.
Kaštela basin- for fishing needs.

Stoga nije ni čudo da je tradicionalna komiška kuhinja zasnovana upravo na morskim delicijama i kvalitetnim domaćim vinima.
Therefore, it is no wonder that traditional Komiža cuisine is founded precisely on these marine delicacies and quality local wines.

Komiška luka nauticarima pruža privezište koje ih štiti od sjevernih i istocnih vjetrova, a potpuno je otvorena prema sjeverozapadu.
The harbour of Komiza offers the yachtsmen good berths protecting them from the northern and eastern winds, and it is totally open to the northwest.

Udruga Palagruža pokrenula je projekt Komiške gundule prije četiri godine, a do sada je izrađeno pet brodova sa mladima širom Hrvatske i Europe.
Palagruža association has launched the Komiža Gundula project four years ago, and so far five boats with young people throughout Croatia and Europe have been built.

Sa zemljišta se pruža predivan pogled na Komižu, komiški zaljev te Biševo.
From the land there is a beautiful view of city of Komiza, the Bay of Komiza and Bisevo.

Neka od njih bliska su Framptonovoj Teoriji kritičkog regionalizma, čije se postavke mogu vrlo dobro primijeniti upravo na komiški Dom kulture.
Some of them are close to Frampton's theory of critical regionalism that may be well applied to the Cultural Centre in Komiža.

Uglavnom se rade od jednostavnih i dostupnih sastojaka kao što su luk, slane srdele i peršin, a komiškoj je dodana i šalša. Rudarska greblica.
They are mostly made from simple and available ingredients, such as onion, salted pilchards and parsley, and tomato sauce was added to the Komiža version.

Komiža je ribarsko naselje koje se nalazi na zapadnoj strani otoka Visa, uvučeno duboko u komiškom zaljevu.
Komiža is a fishing village located on the west side of the island, resting deep in the Komiža bay.

Samostan Sv. Mikule na brdu iznad komiške uvale star je vjerojatno oko 1000 godina.
The monastery of St. Mikula on the hill above the cove in Komiža is probably about 1.000 years old.

Komiški ribari stoljećima su svojim malim barkama ribarili na velikom prostoru viškog arhipelaga.
Fishermen from Komiza were hunting fish for centuries in large area of Vis archipelago with their small boats.

Odsječen brdom od ostatka otoka, posve je okrenut moru i komiškom arhipelagu u čiji sastav ulaze najudaljeniji jadranski otoci bogati ribom, osobito tunom- Biševo, Palagruža, Jabuka i dr.
Cut off from the rest of the island by the hill, it faces the sea and the Komiža archipelago whose system includes the most distant Adriatic islands rich in fish, particularly tuna- Biševo, Palagruža, Jabuka, etc.

Najspektakularniji tektonski prodor Zemljine utrobe nastao je u vrlo prostranom Komiškom zaljevu gdje se vrhovi ove solne i magmatske mase iz pet kilometara dubine Zemljine kore uzdižu nad morem.
The most spectacular tectonic intrusion from the Earth's deep was formed in the very spacious Komiža Bay, where peaks of this salt and magmatic burst from the crust five kilometers in depth, rise above the sea.

Iako je područje grada Komiže i komiški zaljev je poznat po velikom broju izvrsnih plaža na otoku Visu, i grad Vis ima pokojeg asau rukavu.
Although the area of the town of Komiza and the bay of Komiza is known forlargestnumber of excellent beaches on the island of Vis, the town of Visalso has an ace or two up its sleeve.

Šetnja komiškom rivom u prosincu omogućuje vam da zavirite u neka drevna vremena kada su se prinosile žrtve paljenice i uživate u miru malog otočkog mjesta bez turističkih ljetnih gužvi.
A walk down the Komiža's waterfront in December takes you to the ancient times of burnt offerings. It is a place where you can enjoy peace and quiet of a small island town, avoiding summer crowd.