Sta znaci na Engleskom KRAJINSKIH - prevod na Енглеском

• krajina

Примери коришћења Krajinskih на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Konačno, izmijenjen je i broj deportovanih ili prisilno premještenih krajinskih Srba.
Finally, the number or Krajina Serbs who were deported or forcibly displaced has been changed.

Kako se izvješćuje, raseljeno je oko 200 krajinskih Srba kao rezultat operacije Oluja i popratnih akcija Hrvatske vojske.
Up to 200,000 Krajina Serbs were reportedly displaced as a result of the Croatian Army offensive and follow-up actions.

Navodno je kao posljedica ofenzive i naknadnih akcija izmješteno približno do 200 krajinskih Srba.
Up to 200,000 Krajina Serbs were reportedly displaced as a result of the offensive and follow-up actions.

Oko 200 krajinskih Srba navodno je bilo raseljeno kao rezultat operacije Hrvatske vojske i akcija koje su uslijedile.
Up to 200,000 Krajina Serbs reportedly suffered displacement as a result of the Croatian Army offensive and follow-on actions.

Imamo situaciju u kojoj su ljudi na Kosovu blizu da dožive sudbinu krajinskih Srba, koji su došli u Srbiju samo s plastičnim vrećicama.
We have a situation in which people in Kosovo are close to experiencing the fate of Krajina Serbs, who came to Serbia only with plastic bags.

Barem 150 krajinskih Srba ubijeno je, dok je 200 drugih prinuđeno na napuštanje svojih domova kao rezultat Operacije Oluja.
At least 150 Krajina Serbs were killed and up to 200,000 others were forced to flee their homes as a result of Operation Storm.

Intenzivni napori kroz više od tri godine za provođenje hrvatskoga suvereniteta na ovom području putem pregovora su propali zbog kompromisnoga stajališta krajinskih Srba.
Intensive endeavours to implement Croatian sovereignty on the area through negotiations lasting almost three years failed because of compromised attitude of the Serbs from Krajina.

Uz to, on je svjesno dozvolio žrtvama postupaka krajinskih Srba protiv Hrvata ranije tijekom rata sudjelovanje u operaciji, što ih je unaprijed činilo sklonim osveti.
Furthermore, he knowingly allowed victims of the actions of the Krajina Serbs against Croatians earlier in the war to take part in the operation, which made them predisposed to revenge.

Između 5. kolovoza 1995. i 15. studenog 1995., hrvatske snage su palile i bezobzirno razarale sela, kuće, gospodarske zgrade, staje i stoku krajinskih Srba, kako onih koji su pobjegli, tako i onih koji su ostali.
Between 5 August 1995 and 15 November 1995, Croatian forces set fire to and wantonly destroyed villages, homes, outbuildings, barns and livestock of the Krajina Serbs who fled as well as those who stayed behind.

Ovo suđenje proizlazi iz prisilnog eliminiranja krajinskih Srba iz Hrvatske i uništavanja njihove zajednice u kolovozu 1995. godine i uloge i odgovornosti generala u tom procesu", kazao je UN-ov tužitelj Alan Tieger u svojoj uvodnoj riječi.
This trial arises from the forcible elimination of Krajina Serbs from Croatia and the destruction of their communities in August 1995 and the roles and responsibilities of the generals in that process," UN prosecutor Alan Tieger said in his opening statement.

ICTY traži umirovljenog generala Antu Gotovinu zbog njegove navodne uloge u ubojstvu 150 krajinskih Srba i progonstva tisuća drugih tijekom etničkog sukoba u Hrvatskoj 1991-1995.
Retired General Ante Gotovina is sought by the ICTY for his alleged role in the killings of 150 Krajina Serbs and the expulsion of thousands of others during the 1991-1995 ethnic conflict in Croatia.

Otvoren je i ratni zločin ubojstva civila u Sisku, gdje je 1991. nestalo više od 20 ljudi, ali i u Osijeku gdje su se krajem 1991. događala misteriozna ubojstva viđenijih Srba. No, javnost je ostala šokirana posljednjim u seriji uhićenja- četvorice bivših vojnika- koji su nakon akcije Oluja, 10. kolovoza 1995. strijeljali jednog zarobljenog vojnika krajinskih Srba, u Zečevu, u šibenskom zaleđu.
The case of the killing of civilians in Sisak in 1991, in which 20 people disappeared, will be reopened, and investigators will probe events in Osijek in 1991, where prominent Serbs were murdered under mysterious circumstances. But the public was shocked the most by the latest in a series of arrests. Four former soldiers were taken into custody as suspects in the August 1995 murder one imprisoned Serb Krajina solider in Zecevo, near Sibenik, after Operation Storm.

Procjenjuje se da je rezultat ofenzive"Oluja" bilo raseljavanje 150 do 200 krajinskih Srba, koji su izbjegli ili su bili prisiljeni bježati u toku i nakon rečene ofenzive.
The"Oluja" offensive resulted in the displacement of an estimated 150,000- 200,000 Krajina Serbs, who fled or were forced to flee, during, and in the aftermath, of the said offensive.

Kako su se hrvatske granice zatvorile, humanitarne organizacije, u prvom redu UNHCR, na brzinu su na podrucju UNPA zone Sjever nastojale organizirati kakav-takav smjestaj i opskrbu najnuznijim za nekoliko desetaka tisuca stanovnika velike Kladuse i okolice, koji su tako,"na silu", postali"gosti" Krajinskih Srba, ciji su lideri bili dojucerasnji vojni saveznici babe Abdica u borbama s Armijom BiH.
After the closing of Croatia's borders, humanitarian organizations, primarily the UNHCR, hastily started making arrangements for the accommodation and provision of basic necessities in the UNPA Sector North for several tens of thousands of people of Velika Kladusa and its surroundings, who had thus"forcibly" become the"guests" of the Krajina Serbs, whose leaders had until only yesterday been military allies of Abdic(also known as"Babo") in the fights against the B& H Army.

Umirovljenog generala Antu Gotovinu ICTY traži zbog njegove navodne uloge u ubojstvu 150 krajinskih Srba i progonstvu više tisuća Srba tijekom etničkog sukoba u Hrvatskoj koji je trajao od 1991. do 1995. godine.
Retired General Ante Gotovina is wanted by the ICTY for his alleged role in the killings of 150 Krajina Serbs and the expulsion of thousands of others during the 1991-1995 ethnic conflict in Croatia.

Krajinski Srbi pred Oluju razgovarali s UN-om o evakuaciji Vecernji list Nekadasnji najvisi civilni predstavnik misije UN-a u sektoru Jug Hussein al-Alfi potvrdio je u srijedu na sudjenju trojici hrvatskih generala pred Haskim sudom da je krajinski radio nekoliko dana prije Oluje proglasio policijski sat, a 4. kolovoza su vlasti krajinskih Srba razgovarale s predstavnicima UN-a o evakuaciji.
ZAGREB- A former senior civil official of the UN peace-keeping mission in Croatia in 1995, Hussein al-Alfi, confirmed in his testimony in the trial of three Croatian generals at the Hague tribunal on Wednesday that a few days before the Croatian army operation"Storm" in 1995 a local radio network in the then Serb-occupied area of Knin had announced a curfew and that the rebel Serb authorities discussed an evacuation with UN representatives on August 4.

Ovaj bjegunac-- treći najtraženiji optuženik tribunala UN-a-- traži se zbog navodne uloge u ubojstvu 150 krajinskih Srba i progonstva preko 150 ljudi u razdoblju pred kraj sukoba u Hrvatskoj 1991-1995.
The fugitive-- the UN tribunal's third most wanted indictee-- is sought for his alleged role in the killings of 150 Krajina Serbs and the expulsion of more than 150,000 others towards the end of the 1991-1995 conflict in Croatia.

Jedan od najtraženijih optuženika tribunala, Gotovina se nalazi u bijegu od sredine 2001. godine, neposredno nakon što su tužitelji suda UN-a podignuli optužnicu protiv njega zbog navodne uloge u ubojstvu 150 krajinskih Srba i progonstvu još 150 koncem sukoba u Hrvatskoj koji je trajao od 1991. do 1995. godine.
One of the tribunal's three most-wanted indictees, he went into hiding in mid-2001, shortly after UN prosecutors charged him with war crimes over his alleged role in the killings of 150 Krajina Serbs and the expulsion of 150,000 others towards the close of the 1991-1995 conflict in Croatia.

Za razliku od tu ioca koji smatra da presuda Gotovini i Markaèu ne mo e zavisiti samo od zakljuèka u vezi sa postojanjem ili nepostojanjem neselektivnog granatiranja Knina i drugih krajinskih gradova, branioci smatraju da se svi nalazi prvostepene presude o odgovornosti optu enih zasnivaju na zakljuèku o postojanju neselektivnog artiljerijskog napada.
The prosecution contends that Gotovina's and Markac's conviction couldn't be underpinned solely by the conclusions about the indiscriminate shelling of Knin and other Krajina towns. Unlike the prosecution, the defense claims that all findings in the Trial Chamber's judgment were based on the conclusion that there had been an indiscriminate attack.

Između 4. kolovoza 1995. i 15. studenog 1995., krajinski Srbi su bili također izloženi nečovječnom postupanju, stalnom ponižavanju i degradiranju od strane hrvatskih snaga.
Between 4 August 1995 and 15 November 1995, Krajina Serbs were also subjected to inhumane treatment, constant humiliation and degradation by Croatian forces.

Unatoč tome, uoči i tijekom operacije, prije dolaska hrvatskih snaga većina srpskog stanovništva s okupiranih dijelova hrvatskog teritorija napustila je ta područja, odnosno evakuirali su krajinski vlastodršci.
Despite that, before and during the operation, before the arrival of Croatian forces, the majority of Serbian population fled from the occupied areas or they were evacuated by Krajina rulers.

Dana 4. kolovoza 1995. godine, hrvatske snage su krenule u ofenzivu pod kodnim imenom"Oluja" kako bi ponovno zauzele regiju Krajina, koju su krajinski Srbi držali od 1991. godine.
On 4 August 1995, the Croatian forces launched the military offensive codenamed"Oluja" or Storm to retake the Krajina region, which had been held by Krajina Serbs since 1991.

Između 5. kolovoza 1995. i 15. studenog 1995., hrvatske snage izložile su krajinske Srbe nečovječnom postupanju, ponižavanju i degradiranju premlaćivanjem i fizičkim napadima.
Between 5 August 1995 and 15 November 1995, Croatian forces subjected the Krajina Serbs to inhumane treatment, humiliation and degradation by beating and assaulting them.

Uprilog svom nalazu da artiljerijski napad na krajinske gradove nije bio neselektivan, veæina je navela da su pripadnici HV mo da ciljali pokretne mete po Kninu, i to ilustruje pogotkom u"jedno policijsko vozilo.
To support its finding that the artillery attack on the Krajina towns was not indiscriminate, the majority argued that the HV may have aimed at targets of opportunity in Knin; to illustrate this opinion, the judges state that‘a police car was in fact hit.

Baranja je od kolovoza 1991. do sredine sijeènja 1998. bila izvan ustavnopravnog poretka Republike Hrvatske i za vrijeme kratkotrajne"krajinske dr¾ave" napustio ju je velik broj Hrvata.
From August 1991 till mid January 1998, Baranja was excluded from the constitutional-legal order of the Republic of Croatia and during the short-lived"state of Krajina" a large number of Croats left it.

Prije posljednjega rata u Baranji je zivjelo desetak hiljada Roma, a taj se broj nije spustao ni za vrijeme srpske krajinske vlasti;
Before the latest war in Baranja, about ten thousand Romanies lived there, and this number was not reduced during the rule of the Serb Krajina;

Slaba utjeha hrvatskim poreznim obveznicima, kada budu placali ucinke piromana iz vlastitih redova, bit ce da su hrvatske kuce u mjestima gdje je stolovala krajinska vlast, dozivjele istu sudbinu.
The fact that the Croatian houses in places where the Kraina authorities have ruled fared the same will not be much comfort for the Croatian tax-payers when they get the bill for the actions of arsonists from their own ranks.